| Russian | Polish |
| будь готов! | czuwaj! (приветствие польских харцеров) |
| будь готов | bądź gotów |
| Будь готов к труду и обороне | Bądź Sprawny do Pracy i Obrony |
| быть на всём готовом | być na stancji |
| быть на всём готовом | być na gotowym chlebie |
| всегда готовый | skory (do czegoś, к чему-л., на что-л.) |
| готов всё сделать | rad by komuś nieba przychylić (для кого-л.) |
| он готов всё сделать | on rad by przychylić nieba (komuś, для кого-л.) |
| готов к выходу | gotów do wyjścia |
| "Готов к труду и обороне" | Sprawny do Pracy i Obrony (odznaka, 1950 - 1958 г.) |
| готов на всё, лишь бы добиться своего | gotów na wszystko, byle dopiąć swego |
| готов пойти в огонь и воду́ | gotów skoczyć w piekło (za kimś, за кем-л.) |
| готов пойти в огонь и воду́ | gotów pójść w piekło (za kimś, за кем-л.) |
| кто-л. готов расплакаться | zbiera się komuś na płacz |
| готов сделать всё | rad by nieba przychylić (komuś, для кого-л.) |
| готов утопить в ложке воды | w łyżce wody gotów utopić |
| готовое платье | konfekcja |
| готовое платье | gotowe ubranie |
| готовы были хоть в огонь | gotowi byli, choć w ogień |
| готовые изделия | gotowe wyroby |
| готовые кулинарные изделия | wyroby garmażeryjne |
| готовые сборные элементы | elementy prefabrykowane |
| готовый выполнить любой приказ | posłuszny na każde skinienie |
| готовый на всё | zdecydowany na wszystko |
| готовый помочь | uczynny |
| готовый помочь | chętny do pomocy |
| иметь готовый аргумент | mieć w pogotowiu argument |
| иметь готовый ответ | mieć w pogotowiu odpowiedź |
| иметь на всё готовый ответ | mieć na wszystko gotową odpowiedź |
| магазин готового платья | sklep odzieżowy |
| магазин готового платья | sklep konfekcyjny |
| обед готов | obiad jest gotów |
| он был готов на всё | był gotów na wszystko |
| он был готов поверить | był gotów uwierzyć |
| он готов выложить | on ma coś na końcu języka (что-л.) |
| он готов сквозь землю провалиться | chciałby pod ziemię się zapaść |
| он готов сквозь землю провалиться | chcialby skryć się pod ziemię |
| он готов утопить в ложке воды | utopił by w łyżce wody |
| он готов утопить его в ложке воды | rad by go w łyżce wody utopić |
| прийти на готовое | przyjść do gotowego |
| производить готовые строительные элементы | prefabrykować |
| производство готовых строительных элементов | prefabrykacja |
| я был готов примириться с этим | byłem skłonny pogodzić się z tym |
| я готов держать пари, что... | mogę się założyć, że... |
