| Subject | Russian | Polish |
| comic. | А тем временем где-то в параллельной вселенной | Tymczasem gdzieś w równoległym świecie (Soulbringer) |
| hunt. | волочение куска падали к месту, где находится капкан | włóczka |
| hunt. | волочение куска падали к месту, где находится капкан | włóczenie |
| hunt. | волочение по лесу куска падали для заманивания хищников к месту, где будет положена приманка | owłoka |
| inf. | вот где он и т.п. у меня сидит | mam go itp. potąd |
| inf. | вот где оно и т.п. у меня сидит | mam tego itp. potąd |
| saying. | Вот где собака зарыта. | Tu jest pies pogrzebany. (WlaDeQ) |
| saying. | вот где собака зарыта | tu jest pies pogrzebany |
| gen. | вот где это у меня сидит | mam tego powyżej uszu |
| obs. | где бы ни | kędykolwiek |
| gen. | где бы то ни было | kędykolwiek to będzie |
| gen. | где-где | gdzie jak gdzie |
| saying. | где двое ссорятся, там третьему польза | gdzie się dwóch kłóci, tam trzeci korzysta |
| gen. | где же? | gdzieżby |
| obs. | где же | kędyz |
| gen. | где же? | gdzież |
| gen. | где им до нас! | gdzie im się mierzyć z nami! |
| gen. | где им с нами тягаться! | gdzie im się mierzyć z nami! |
| proverb | где лес рубят, там щепки летят | gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą |
| gen. | где-либо | gdziekolwiek bądź |
| gen. | где-либо | gdzie bądź |
| gen. | где-либо | kędykolwiek |
| gen. | где-либо | gdziekolwiek |
| saying. | где наше не пропадало | raz kozie śmierć |
| gen. | где бы ни... | gdziekolwiek |
| gen. | где ни | gdzie |
| gen. | где-нибудь | gdziekolwiek bądź |
| gen. | где-нибудь | kędykolwiek |
| gen. | где-нибудь | gdzieś (nerzig) |
| inf. | где-нибудь | gdzie |
| gen. | где-нибудь | gdziekolwiek |
| gen. | где-нибудь | byle gdzie |
| gen. | где-нибудь | gdzie bądź (nerzig) |
| gen. | где-нибудь в другом месте | gdzie indziej (Soulbringer) |
| gen. | где переход через улицу? | gdzie jest przejście przez ulicę? |
| gen. | где попало | gdzie bądź |
| gen. | где попало | gdzie się zdarzy |
| gen. | где и т.п. попало | gdzie itp. popadnie |
| gen. | где и т.п. попало | gdzie itp. popadło |
| gen. | где попало | lada gdzie |
| gen. | где попало | byle gdzie |
| gen. | где там! | gdzie tam! |
| gen. | где твои вещи? | gdzie są twoje rzeczy? |
| book. | где-то | kędyś |
| inf. | где-то | gdzie |
| gen. | где-то | gdzieś |
| gen. | где-то в вышине | hen wysoko |
| gen. | где-то высоко-высоко | hen wysoko |
| gen. | где-то далеко-далеко | hen daleko |
| gen. | где-то там | hen gdzieś |
| proverb | где тонко, там и рвётся | gdzie cienko, tam się rwie |
| gen. | где ты был? | gdzie byłeś? |
| gen. | где ты? - да здесь | gdzie jesteś? - a tu |
| gen. | где ты её подцепил? | gdzie ją poderwałeś? |
| idiom. | где ты тут видишь | gdzie tu widzisz (-Dobra, powiem, ale jeśli hetero to usłyszą.. -Gdzie tu widzisz hetero? Shabe) |
| idiom. | где ты тут нашёл | gdzie tu widzisz (Shabe) |
| proverb | где чёрт не сладит, туда бабу пошлёт | gdzie diabeł nie może, tam babę pośle |
| gen. | где это видано | któż to widział |
| gen. | где это видано, чтобы... | kto to widział, żeby... |
| gen. | где это слыхано, чтобы... | kto to słyszał, żeby... |
| hunt. | глухое место в лесу, где раскладывают приманки | nęcisko |
| gen. | да где там | ale gdzież tam |
| gen. | да где там | ale gdzie tam |
| gen. | ему есть где голову приклонить | on ma kawałek dachu nad głową |
| inf. | искать места, где можно поживиться | chodzić z gębą po kweście |
| gen. | как где | gdzie jak gdzie |
| gen. | кое-где | tu i ówdzie |
| gen. | кое-где | gdzieś (Zinovia) |
| gen. | кое-где | gdzieniegdzie |
| gen. | кое-где | tu i tam (gdzieniegdzie) |
| gen. | кое-где | tu i tam i ówdzie |
| gen. | кое-где | tu i tam i owdzie |
| gen. | кое-где | miejscami |
| gen. | мало где | mało gdzie (редко) |
| gen. | места, где обитают зубры | żubrowisko |
| gen. | место, где водятся бобры | gon |
| hunt. | место, где выращивают в неволе зайцев | zajęczarnia |
| gen. | место, где гонят самогон | pędzarnia bimbru |
| gen. | место, где играют в карты | karciarnia |
| gen. | место, где находятся увеселительные аттракционы | wesołe miasteczko |
| gen. | место, где пасутся кабаны | ryjowisko |
| gen. | место, где пасутся свиньи | ryjowisko |
| agric. | место, где расставлены сети для ловли птиц | pólko ptasznicze |
| agric. | нижняя часть инкубатора, где происходит вывод цыплят | wykluwacz |
| hunt. | определять на слух место, где происходит токование глухарей | podsłuchiwać |
| agric. | подсаживание рассады помидоров или капусты в тех местах, где не принялась ранее высаженная рассада | poprawka |
| gen. | пойдём, где-нибудь присядем | chodźmy gdzie usiąść |
| inf. | показать, где раки зимуют | dać do wiwatu |
| gen. | показать, где раки зимуют | pokazać gdzie raki zimują |
| agric. | помещение в посолочной, где происходит стекание рассола | ociekalnia |
| gen. | помещение, где делают микрофильмы | mikrofilmia |
| gen. | помещение, где катают бельё | magiel |
| gen. | помещение, где происходят выборы | lokal wyborczy |
| agric. | район, где запрещена рыбная ловля | obręb ochronny |
| econ. | ремесленная мастерская, где работает один человек | przedsiębiorstwo jednoosobowe |
| gen. | сарай, где хранят сёдла | siodlarnia (и т.п.) |
| gen. | сарай, где хранят упряжь | siodlarnia (и т.п.) |
| comp., MS | сеть, где разрешёна передача многоадресных пакетов | sieć z obsługą multiemisji |
| proverb | слышал звон, да не знает, где он | słyszał że dzwonią, ale nie wie w którym kościele |
| proverb | слышал звон, да не знает, где он | słyszał, że dzwonią, ale nie wie, w którym kościele |
| gen. | там, где видны тополя | tam, jak widać topole |
| gen. | там, где растут деревья | tam kędy rosną drzewa |
| proverb | там хорошо, где нас нет | wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma |
| inf. | об этом узнали где надо | doszło gdzie trzeba |
| obs., hunt. | участок, где обложен зверь | obierz |
| proverb | хорошо там, где нас нет | wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma (досл. "везде хорошо, где нас нет"  wsjp.pl Shabe) |
| agric. | часть двора, где роются свиньи | ryjowisko |
| agric. | часть пастбища, где роются свиньи | ryjowisko |
