| Russian | Polish |
| болотистый лес, в котором часто пасутся лоси | bobrowisko |
| боронование в два следа | bronowanie dwuśladowe |
| боронование в один след | bronowanie jednośladowe |
| брать в аренду | wydzierżawiać |
| бродить и искать дичь в болоте | bobrować (об охотничьей собаке) |
| бродить и искать дичь в воде | bobrować (об охотничьей собаке) |
| бухгалтерский учёт в сельском хозяйстве | rachunkowość rolnicza |
| быть в охоте | lochać się (о свиньях) |
| в крапинку | jarzębiaty (напр. о птице) |
| в пересчёте на голову крупного рогатого скота | sztuka przeliczeniowa |
| корова в последние два месяца беременности | wysokocielna |
| в "яблоках" | tarantowaty (о лошади) |
| ведение сельского хозяйства в горных местностях | gospodarka górska |
| вертикальный канал, образовавшийся в результате суффозии в лёссовой породе | studnia lessowa |
| вздёргивание ноги кверху у лошади в результате шпатной хромоты | podrywanie |
| витамин В12 | witamina B12 |
| витамин В6 | witamina B6 |
| витамин В1 | witamina B1 |
| внесение закваски в молоко | zaprawianie mleka |
| внесение удобрений в повышенных нормах | nawożenie zmasowane |
| вносить удобрение в почву | wnosić nawozy do gleby |
| вносить удобрение в почву | nawozić glebę |
| время, в течение которого запрещена охота на определённые виды дичи | czas ochronny |
| выведение в определённом географическом районе новых видов микроорганизмов для борьбы с вредителями | introdukcja pasożytów drapieżców i chorób owadów (или сорняками) |
| выведение в определённом географическом районе новых видов насекомых для борьбы с вредителями | introdukcja pasożytów drapieżców i chorób owadów (или сорняками) |
| выделение из стада пастушьей собакой указанных пастухом животных и отгон их в другое место | wyłączanie zwierząt |
| выпадение в осадок | osadzenie |
| выпадение в осадок | osadzanie |
| выращенный в питомнике | szkółkowy |
| выращивание телят в неотапливаемых помещениях | wychów zimny |
| выращивание цыплят в клетках | wychów kurcząt w bateriach |
| выращивать в питомнике | szkółkować |
| высадка в грунт | wysadzanie do gruntu |
| выход в трубку | strzelanie w źdźbło (у злаков) |
| гематома в области пяточного бугра | krwiak stawu skokowego |
| гибель пчелиного расплода в результате паразитирования восковой моли | gnicie czerwiu odwróconego |
| гнездо в станке | legowisko (напр. для поросят) |
| дерево, обогнавшее в росте окружающие деревья | przedrost |
| деревянная клеточка для пересаживания норок из одного помещения в другое | klatka chwytna |
| деревянная клеточка для пересаживания норок из одного помещения в другое | chwytka |
| доля сорта в районировании | repartycja odmian |
| доска, закладываемая в телегу при перевозке навоза | gnojownica |
| доска, закладываемая в телегу при перевозке навоза | gnojnica |
| древесина, пришедшая в негодность в результате длительного пребывания на месте вырубки | leżanina |
| жестяная коробочка с чёрным дном для определения качества молока в производственных условиях | przeddajacz |
| закладывание в компост | zakładanie pryzmy kompostowej |
| закладывание в компост | kompostowanie |
| занесение в книги | wpisanie do ksiąg |
| записанный в племенную книгу | licencjonowany (о животных) |
| записывать животных в племенные книги | licencjonować |
| запись животных в племенные книги | licencja |
| запрягать в пристяжку | zaprzęgać na przyprzążkę |
| затвор отверстия в теле плотины | zamknięcie jazu |
| земельная рента в виде арендной платы | renta majątkowa |
| земли, ставшие бросовыми в результате их промышленного использования | nieużytki poprzemysłowe |
| зимовка рыб в зимовальниках | zimowanie ryb w zimochowach |
| зрелость, при которой животное можно пускать в случку | dojrzałość rozpłodowa |
| идти в ботву | rozrastać się w nać |
| идти в корень | rozrastać się w korzenie |
| идти в трубку | strzelać w źdźbło (о злаках) |
| измерение толщины деревьев в древостое | klupowanie drzewostanu |
| интродукция в определённом географическом районе новых видов микроорганизмов для борьбы с вредителями | introdukcja pasożytów drapieżców i chorób owadów (или сорняками) |
| интродукция в определённом географическом районе новых видов насекомых для борьбы с вредителями | introdukcja pasożytów drapieżców i chorób owadów (или сорняками) |
| информация в смысле Фишера | informacja w sensie Fishera |
| количественное определение жира в молоке | butyrometria |
| комбайн, в котором хлебная масса проходит через хедер поперёк движения комбайна | kombajn bocznie tnący |
| константность видов в растительном сообществе | stałość fitosocjologiczna |
| корова в последний период стельности | krowa na ocieleniu |
| коса для выкашивания водяных растений в рыбоводческих прудах | kosa członowa |
| кукуруза в обвёртке | kolby kukurydzy w okrywach liściowych |
| кукуруза в початках | kolby kukurydzy |
| лес, в котором ведётся высокоинтенсивное хозяйство | las zagospodarowany |
| лесной участок в котором установлен размер рубок | obręb |
| лошадь с большей высотой в крестце, чем в холке | koń przebudowany |
| лошадь с большей высотой в холке, чем в крестце | koń cybaty |
| лошадь серая в яблоках | koń jabłkowity |
| масло в форме батона | masło osełkowe |
| место культуры в севообороте | stanowisko w płodozmianie |
| метод высушивания в сушильном шкафу | metoda suszarkowa (для определения влажности) |
| молодняк, выросший в результате естественного возобновления леса на месте вырубки | zapust |
| муть в вине | zmętnienie win |
| муть в вине | zawiesina w winach |
| мёртвый запас влаги в почве | woda niedostępna dla roślin |
| мёртвый запас влаги в почве | martwy zapas wody w glebie |
| наличие песка в кишечнике | zapiaszczenie jelit |
| невод для ловли рыбы судаков и лещей в зарослях | obstawa |
| недостаток кислорода в ткани | niedotlenność tkankowa |
| ноздря в сыре | dziury w serze |
| норма оценки выработки в трудоднях | norma obliczeniowa wytwórczości w dniówkach obrachunkowych |
| норма расценки выработки в трудоднях | norma obliczeniowa wytwórczości w dniówkach obrachunkowych |
| ночёвка овец в кошаре | koszarowanie owiec |
| оборот в сельском хозяйстве | obrót rolniczy |
| обрабатывание зерна в конической части шасталки | żubrowanie ziarna |
| обрабатывать зерно в конической части шасталки | żubrować |
| обращение в деньги | spieniężenie |
| обхват в груди | obwód klatki piersiowej |
| объединение в одно целое | integracja |
| опыт в закрытом грунте | doświadczenie szklarniowe |
| опыт, в котором изучается действие двух факторов | doświadczenie dwuczynnikowe |
| осеменение в матку | unasienianie maciczne |
| отверстие в обухе топора | ucho siekiery |
| откладывание яиц в трутневые ячейки | czerwienie na trutnie |
| откорм птицы в клетках | tucz klatkowy |
| откормочник в конце подготовительного периода | plewniak |
| охотничья собака, которая вместо подачи закапывает дичь в землю | grabarz |
| оценка в сельскохозяйственном отношении | wartość uprawowa |
| первая стрижка ягнят в возрасте 3-4 месяцев | szpicówka |
| первичный фолликул в яичнике | pęcherzyk jajowy pierwotny |
| перегной, в образовании которого участвуют актиномицеты | próchnica mułowa |
| перегной, который подсыпают в лунки под растения | podsypka |
| переносная перегородка в овчарне | lasa |
| переход скота из младших возрастных групп в старшие | przelotowość stada |
| плодородная почва, которую подсыпают в лунки под растения | podsypka |
| поверхность поперечного разреза самой длинной мышцы спины в см2 | oko polędwicy (при разрубке туши) |
| подсаживание рассады помидоров или капусты в тех местах, где не принялась ранее высаженная рассада | poprawka |
| полка в клетке для пушного зверя | półka wypoczynkowa |
| полка в сырном подвале | półka serowarska |
| полки в сырном подвале | regał serowarski |
| помещение в посолочной, где происходит стекание рассола | ociekalnia |
| помост в станке для поросят | pomost dla prosiąt |
| помост в станке для поросят | balkon dla prosiąt |
| поры в почве | przestwory glebowe |
| посадка в борозды | sadzenie w bruzdy |
| посадка в гребни | sadzenie w redliny (на гряды) |
| посадка в гребни | sadzenie na redlinach |
| посадка в квадрат | sadzenie kwadratowe |
| посадка в седле | trzymanie się w siodle |
| посадка в ямки | sadzenie w dołki |
| посев в борозды | siew bruzdowy |
| посев в лунки | siew w dołki |
| посредничество в торговле | pośrednictwo w handlu |
| постоянно сохраняющийся на месте лес со смешанным и разновозрастным древостоем, образующийся в результате ведения постепенных рубок | las ciągły |
| постоянство видов в растительном сообществе | stałość fitosocjologiczna |
| потребность в кормах | zapotrzebowanie pokarmowe |
| потребность в поддерживающем корме | zapotrzebowanie paszy bytowe |
| потребность в продуктивном корме | zapotrzebowanie paszy produkcyjne |
| превратившийся в студень | zgalaretowaciały |
| превратиться в куколку | przepoczwarczyć się |
| превращение в куколку | przepoczwarczanie się |
| прививка в корень | szczepienie w korzeń |
| прививка в приклад | szczepienie przez zbliżenie |
| прививка в приклад | szczepienie na przystawkę |
| прививка в приклад | ablaktacja |
| прививка в расщеп | szczepienie w klin |
| прививка в расщеп | szczepienie w szparę |
| признак, важный в сельскохозяйственном отношении | cecha rolnicza |
| прикатывание почвы в одном направлении | wałowanie jednokierunkowe |
| примеси в процентах | procent zanieczyszczeń |
| приподниматься в седле о всаднике при езде рысью | anglezować |
| прирост в высоту | przyrost na wysokość |
| прирост в толщину | przyrost na grubość |
| проба, проводимая непосредственно в коровнике | próba oborowa |
| проверка на слух отсутствия трещин в скорлупе путём постукивания одного яйца о другое | dzwonkowanie jaj |
| продуктивность в пересчёте на га | wydajność z ha |
| продуктивность в пересчёте на гектар | wydajność z ha |
| производительность в сутки | wydajność dobowa |
| прорастание в процентах | procent kiełkowania |
| рабочие в конюшне | obsługa stajenna |
| равномерность в поперечном направлении | równomierność poprzeczna (при севе или прорывке) |
| равномерность в продольном направлении | równomierność podłużna (при севе или прорывке) |
| разведение "в себе" | krzyżowania w obrębie rasy |
| разведение в себе | hodowla wsobna |
| разведение "в себе" | chów z zachowaniem czystości rasy |
| разведение в чистоте | hodowla z zachowaniem czystości rasy |
| разливка в бутылки | butelkowanie |
| раствор ализарина в 68% спирте | alizarol |
| рациональная система производственных операций в помещениях для скота | ciąg funkcjonalny |
| рис в плёнках | ryż w łuskach |
| ротация культур в севообороте | rotacja płodozmianu |
| рубка в результате стихийных повреждений | likwidacja skubków szkód wyrządzonych w lesu przez klęski żywiotowe |
| рубка, направленная на расширение обновления в гнезде | cięcie rozszerzające gniazdo |
| рубка, направленная на расширение обновления в гнезде | gniazdowe poszerzające |
| самостоятельное предприятие, образованное в результате объединения группы государственных хозяйств и находящееся на полном хозрасчёте | klucz gospodarstw |
| связывать в пучки | wiązać w pęczki |
| сгребать в валок | zgrabiać w wały |
| сдавать в аренду | wydzierżawiać |
| сдавать в аренду | wynajmować |
| сдавать в наём | wynajmować |
| сдавать в эксплуатацию | oddawać do eksploatacji |
| сданный в аренду | wydzierżawiony |
| сдача в наём | wynajem |
| селекция в обратном направлении | selekcja negatywna |
| селекция в противоположном направлении | selekcja negatywna |
| сено в копнах | siano skopione |
| силосование в буртах | zakiszanie w pryzmach |
| скрещивание в племенном животноводстве | krzyżowanie hodowlane |
| снимать в аренду | wydzierżawiać |
| снятый в аренду | wydzierżawiony |
| содержание в станках | chów alkierzowy |
| содержание воды в облаках | wodność chmur |
| содержание животных в закрытых помещениях | chów stabulacyjny |
| содержание животных в закрытых помещениях | chów oborowy |
| содержание жира в крови | lipemia |
| содержание овец в кошаре | koszarowanie owiec |
| сохранение в лёжке | składowanie w przechowalni |
| сошник с острым углом вхождения в почву | redlica z ostrym kątem natarcia |
| сошник с тупым углом вхождения в почву | redlica o rozwartym kącie natarcia |
| списание в расход | spisanie na wydatki |
| списание в расход | rozchodowanie |
| списание в убыток | spisanie na straty |
| сплачивание в четверть | połączenie na zakład |
| ссыпка в мешки | workowanie |
| стеллаж в сырном подвале | regał serowarski |
| стоимость, выраженная в текущих ценах | wartość bieżąca |
| суммы, которые следует выплачивать в качестве налогов, государственных платежей, страховых взносов и по задолженности | obciążenia |
| сушка в бабках | suszenie w lalkach |
| сушка хлеба, сена в валках | suszenie w wałkach |
| сушка сена в покосах | suszenie na pokosach |
| сушка в снопах | suszenie w snopach |
| сушка сена в покосах | suszenie siana w pokosach |
| сыр, приготовленный созревший в маленьких порциях | ser porcjowany |
| сырные зёрна в простокваше | skrzep serowaty |
| сыры с пороками, возникшими в результате перенесения в холодное помещение | szklaki późne |
| ток в поле | klepisko połowę |
| томление табака в кучах | wstępna fermentacja tytoniu w grządkach (гарманах) |
| точка, в которой совпадает материальный и моральный износ машины | próg amortyzacji |
| травы, используемые в качестве приправ | zioła przyprawowe |
| тронуться в рост | rozpocząć wegetację (растения, o roślinie) |
| тусклый ломкий и свойлачивающийся мех в результате позднего убоя животного | futro przejrzałe |
| убой в домашних условиях | ubój domowy |
| укладка в мешки | workowanie |
| усиленное разложение верхних слоёв торфа в торфяных почвах при понижении уровня грунтовых вод | murszenie |
| учащённое дыхание в целях терморегуляции | zianie cieplne (напр. у собаки с открытой пастью во время жары) |
| хворост, используемый в хозяйственных целях | chrust użytkowy (напр. для плетней, мётел и т. д.) |
| хлеб в бунтах | zboże w snopach |
| хозяйство в котором установлен размер рубок | obręb |
| хранение в буртах | przechowywanie w kopcach |
| хранение в яме | dołowanie |
| цестодоз, вызываемый цестодами, обитающими в пищеварительном тракте | tasiemczyca jelitowa |
| чан в кормоцехе для приготовления кормов во влажном состоянии | basen paszowy |
| чан в кормоцехе для хранения кормов во влажном состоянии | basen paszowy |
| часть курятника, в которой куры могут погрестись | grzebalisko |
| часть пола в стойле, примыкающая к навозно-мочевой канавке | ława gnojowa |
| чередование культур в парниках | zmianowanie inspektowe |
| чернушка "девица в зелени" | czarnuszka damasceńska |
| чистка в барабанах пушных шкур опилками | lajtrowanie |
| чистота семян в процентах | procent czystości nasion |
| чистый в сортовом отношении | czysty odmianowo |
| ярка в возрасте от 1 до 1,5 лет | cytówka (великопольское областное название) |
| ярус елового леса в горах | regiel górny (составляющий верхнюю границу леса) |
| ярус пихтово-букового леса в горах | regiel dolny |
| ящик в кормоцехе для приготовления кормов во влажном состоянии | basen paszowy |
| ящик в кормоцехе для хранения кормов во влажном состоянии | basen paszowy |
