Terms for subject Figurative containing в

Russian	Polish
быть в нерешительности	wahać się
быть произведённым в офицеры	zdobyć szlify oficerskie
в лесу появилось множество птиц	las zaludnił się ptactwem
в неполном составе	kadłubowy
взять что-л. в свои руки	ująć coś w swoje ręce
взять в свои руки власть	ująć władzę
воплощать в кристально чистом виде	krystalizować
впасть в апатию	odrętwieć
вставлять палки в колёса	bruździć
высоко котироваться в литературных и т.п. кругах	być wysoko notowanym na giełdzie literackiej (itp.)
высоко котироваться в художественных и т.п. кругах	być wysoko notowanym na giełdzie malarskiej (itp.)
вытянуться в струнку	wyprężyć się jak struna
глубоко запавший в душу	zapiekły
держать в узде	trzymać na smyczy (kogoś, кого-л.)
держаться в тени	pozostawać w cieniu
задушить в объятиях	udusić w objęciach
залезть в петлю	zarżnąć się
залезть в петлю	zarznąć się
замыкаться в себе	jeżyć się
идти в гору	windować się
идти в первую очередь	iść na pierwszy ogień
кровь стынет в жилах	krew w żyłach krzepnie
место в сенате	krzesło senatorskie
научиться вести себя в обществе	obetrzeć się
находиться в печати	być pod prasą
находиться в тесной взаимосвязи	zazębiać się
не стесняться в средствах	rozpychać się łokciami
низко котироваться в литературных и т.п. кругах	być nisko notowanym na giełdzie literackiej (itp.)
низко котироваться в художественных и т.п. кругах	być nisko notowanym na giełdzie malarskiej (itp.)
новая страница в истории	nowa karta w historii
нуждающийся в посторонней помощи	bluszczowy
оказаться в тесной взаимосвязи	zazębić się
окрашивать в кроваво-красный цвет	krwawić
окрашивать в огненный цвет	ognić
отойти в прошлое	przebrzmieć
отойти в прошлое	obumrzeć
отошедший в прошлое	przebrzmiały
отходить в прошлое	przebrzmiewać
отходить в прошлое	obumierać
повергнуть в отчаяние	zdruzgotać
поймать в свой сети	złapać w swoje sieci
поймать в сети	opajęczyć
показывать в кристально чистом виде	krystalizować
попасть в лапы	dostać się w czyjeś szpon (к кому-л.)
попасть в сети	wpaść w sieci
попасть в сети	wpaść w sidła
попасть в точку	trafić w dziesiątkę
постоять в очередях	pokolędować
постричься в монахи	przywdziać suknię zakonną
появиться в большом количестве	rozroić się
появиться в продаже	zjawić się na półkach księgarskich (о книгах)
появиться в продаже	ukazać się na półkach księgarskich (о книгах)
привести в возбуждённое состояние	naelektryzować
привести в действие все пружины	poruszyć wszystkie sprężyny
привести в оцепенение	zmrozić
привести в себя	przywrócić równowagę (komuś, кого-л.)
прийти в беспорядок	pomącić się
прийти в хорошее настроение	rozkrochmalić się
работать в замедленном темпе	pracować na wolnych obrotach
работать в замедленном темпе	pracować na zwolnionych obrotach
работать в замедленном темпе	pracować na małych obrotach
работать в ускоренном темпе	pracować na pełnych obrotach
работать в ускоренном темпе	pracować na dużych obrotach
разбить в пух и прах	zgnieść itp. na miazgę
разбить в пух и прах	skruszyć itp. na miazgę
разбить в пух и прах	rozbić itp. na miazgę
сдать в архив	odłożyć do akt
слова застревают в горле	słowa więzną w gardle
слова застряли у меня в горле	słowa uwięzły mi w gardle
снабдить в изобилии	naszpikować
ставить в безвыходное положение	zarzynać
терять время в бесплодных прениях	sejmować
толкать кого-л. в чьи-л. объятия	pchać kogoś w czyjeś ramiona
уход в подполье	zejście w podziemie
учиться вести себя в обществе	obcierać się
человек, действующий в одиночку	luzak