| Russian | Polish |
| атмосферный выброс | emisja do atmosfry |
| выброс биоматериала в результате аварий | przypadkowe uwalnianie organizmów |
| выброс в воду | zrzut do wód |
| выброс загрязняющих веществ | emisja zanieczyszczeń |
| выброс мутированных микроорганизмов | uwolnienie zmutowanego organizmu do środowiska |
| выброс на берег морских животных | wyrzucenie na brzeg |
| выброс отходящего газа | emisja gazów odpadowych (Прямой или косвенный выброс отходящего газа в атмосферу; bezpośrednie lub pośrednie wydalanie gazów wydechowych do atmosfery) |
| выброс попутно выработанного тепла | ulot ciepła odpadowego |
| выброс пыли | imisja pyłu |
| выброс сточных вод | zrzut ścieków |
| выбросы радиоактивных отходов | emisja radioaktywna |
| газообразные промышленные выбросы | emisja z procesów przemysłowych |
| данные по выбросам | dane dotyczące emisji |
| налог на выброс диоксид углерода | podatek od dwutlenku węgla |
| политика зачета уровней выброса | polityka ustalania kwot emisji traktowanie emisji z zakładu lub regionu łącznie jako wielkości nieprzekraczalnej, dopuszczając jednakże zmiany w wielkości emisji poszczególnych źródeł, pod warunkiem, że wzrostowi emisji z jednego źródła towarzyszy co najmniej równoważny spadek emisji z innego (handel emisją pomiędzy źródłami) |
| политика зачета уровней выбросов | tworzenie sieci emitorów wszystkie źródła emisji na określonym terenie stanowiące własność jednej firmy lub kontrolowane przez nią i traktowane jako jedno wielkie źródło emisji; pozwala to na elastyczne podejście do kontroli poszczególnych pojedynczych źródeł emisji |
| политика зачёта уровней выброса | polityka ustalania kwot emisji |
| продаваемые разрешения на выбросы загрязняющих веществ | handel pozwoleniami pozwolenia na emisję podlegające handlowi są używane w środowiskowym planie regulacyjnym, w którym źródła zanieczyszczeń (najczęściej zanieczyszczenia powietrza) podlegają normom, wydawane są im pozwolenia na wytwarzanie sprecyzowanej ilości ton substancji (Разрешения на выбросы загрязняющих веществ используются в системе экологического регулирования, в рамках которой регулируемые источники загрязнения (чаще всего - это источники, загрязняющие воздух) получают разрешения на выброс конкретного количества загрязняющего вещества. Государство выдает только ограниченное количество таких разрешений в соответствии с установленным общим уровнем выбросов. Владельцы таких разрешений могут воспользоваться ими и выбрасывать разрешенное количество загрязняющих веществ, либо они могут продать эти разрешения и снизить свой уровень выбросов. Сам факт, что разрешение обладает меновой стоимостью и может быть продано, стимулирует владельца такого разрешения снижать объем своих выбросов) |
| прямой выброс | bezpośrednie źródło ścieków |
| ситуация с выбросами | sytuacja w zakresie emisji |
| снижение выброса отходящего газа | redukcja gazów odpadowych |
| стандарт на выбросы | norma emisji |
| фактор выброса | współczynnik emisyjności |
