Terms for subject General containing вид

Russian	Polish
барский вид	pański wygląd
барственный вид	pański wygląd
безобразный вид	szpetny widok
бодрый вид	czerstwy wygląd
болезненный вид	mizerność
болезненный вид	chorobliwy wygląd
в виде	w kształcie
в виде	tytułem (czegoś, чего-л.)
в виде аванса	zaliczkowo
в виде аванса	tytułem zaliczki
в виде амфитеатра	amfiteatralnie
в виде апострофы	inwokacyjny
в виде бабочки	motylkowaty
в виде больших капель	grubokropiisty
в виде грозди	groniasto
в виде дубинки	maczugowaty
в виде дубины	maczugowaty
в виде дуги	kabląkowato
в виде задатка	zaliczkowo
в виде звёздочки	gwiazdkowy
в виде исключения	w drodze łaski
в виде исключения	w drodze wyjątku
в виде исключения	wyjątkowo
в виде капель	kroplisty
в виде кисти	groniasto
в виде колокольчика	dzwonkowaty
в виде круга	w kształcie koła
в виде кружка	kółkowy
в виде крупных капель	grubokropiisty
в виде мотылька	motylkowaty
в виде наброска	szkicowo
в виде опыта	tytułem próby
в виде особого одолжения	w drodze łaski
в виде особой милости	w drodze łaski
в виде палочки	pałeczkowaty
в виде пера	piórkowy
в виде пера	piórkowaty
в виде пирамиды	piramidalny
в виде полукруга	półkoliście
в виде полукруга	półokrągło
в виде полукруга	półkolisto
в виде приманки	na wabia
в виде пузыря	bąblasty
в виде растопыренных пальцев	palczasto
в виде ротонды	rotundowy
в виде столбика	słupkowy
в виде тонкого пласта	plastrowaty
в виде цепочки	łańcuszkowy
в виде шаблонных формул	formułkowy
в голом виде	nago
в голом виде	goło
в горячем виде	na gorąco (о кушанье)
в густом виде	na gęsto
в жалком виде	w stanie opłakanym
в нерасфасованном виде	luzem (o towarach)
в нетрезвом виде	w stanie nietrzeźwym
в письменном виде	listowny
в полуголом виде	półnago
в полуобнажённом виде	półnago
в пьяном виде	po pijanemu
в рассыпчатом виде	na sypko
в свежем виде	na świeżo
в сладком виде	na słodko
в сокращённом виде	skrótowy
в сухом виде	na sucho
в сыром виде	w stanie surowym
в сыром виде	na surowo (не варёном)
в трезвом виде	na trzeźwo
в трезвом виде	w stanie trzeźwym
в уменьшенном виде	w zmniejszeniu
в холодном виде	na zimno
величественный вид	królewski wygląd
вид автомобильного туризма	karawaning (путешествие с автоприцепом)
вид глагола	aspekt czasownika
вид из окна	widok z okna
вид искусственного меха	miś
вид искусственной кожи	skaj
вид людей	widok ludzi
вид настольной игры	chińczyk
вид с птичьего полёта	widok z lotu ptaka
вид сбоку	widok z boku
вид сверху	widok z góry
вид спереди	widok z przodu
вид спорта	konkurencja
вид спорта	dyscyplina
вид шрифта	krój pisma
видать всякие виды	przechodzić różne koleje
виды Варшавы	widoki Warszawy
виды водного спорта	sporty wodne
виды капусты	rośliny kapustne (цветная, брюссельская и т.п.)
виды на будущее	widoki na przyszłość
виды спорта	dziedziny sportu
внешний вид	postawa
внешний вид	szata zewnętrzna
внешний вид	powierzchowność
внешний вид	wygląd zewnętrzny
внешний вид	postać zewnętrzna
внутренний вид комнаты	wnętrze pokoju
внушительный вид	imponujący wygląd
во скольких видах выступающий	iloraki
воинственный вид	wojowniczy wygląd
воинственный вид	marsowa postawa
волнующий вид	przejmujący widok
выделяться в виде черты	kreślić się
выставить в смешном виде	wystawić na śmieszność
выступать в виде	występować w postaci (czegoś, чего-л.)
выступающий в десяти видах	dziesięcioraki
глагол несовершенного вида	czasownik niedokonany
глагол совершенного вида	czasownik dokonany
глупый вид	glupia mina
грозный вид	marsowa postawa
декоративный мотив в виде лилии	leluja
декоративный элемент в виде сердца	parzenica (в народном искусстве горцев Подгалья)
делать вид, что...	udawać (kogoś, coś)
делать что-л. для вида	robić coś na niby
для вида	na pokaz
для вида	pozornie
для вида	pokazowo
для вида	dla formy
для вида	dla pozoru
довольный вид	zadowolona mina
достойный вид	dostojny wygląd
жалкий вид	żałosny widok
жалкий вид	nędzny wygląd
жуткий вид	niesamowity wygląd
забота о внешнем виде	staranność o wygląd zewnętrzny
заговорщический вид	porozumiewawcza mina
зажим в виде крюка	uchwyt hakowy
заслонять вид	przesłaniać widzenie
заслонять вид	zasłaniać widok
звериный вид	wygląd zwierzęcy
здоровый вид	czerstwość
знать кого-л. с виду	znać kogoś z widzenia
значок на мундире в виде пальмовой ветви	palma
значок на фуражке в виде пальмовой ветви	palma
издание в виде комикса	wydanie komiksowe
изображать в карикатурном виде	karykaturować
изогнутый в виде буквы «s»	esowaty
кто-л. имеет в виду	chodzi komuś o (o coś: Skąd pan wie, że chodzi mi o tych dwóch? nkjp.pl Shabe)
иметь боевой вид	bojowo wyglądać
иметь в виду	zmierzać do czegoś, ku czemuś (dążyć, что-л.)
иметь в виду	mieć na względzie (kogoś, coś, кого-л., что-л.)
иметь в виду	mieć kogoś, coś na myśli (кого-л., что-л.)
иметь в виду	powodować się (czymś, что-л.)
иметь в виду	mieć na widoku
иметь в виду	mieć na uwadze
иметь вид	prezentować się
иметь виды	mieć widoki (na coś, на что-л.)
иметь виды	reflektować (na coś, на что-л.)
иметь виды	giąć parol (na kogoś, coś, на кого-л., что-л.)
иметь внушительный вид	przedstawiać się okazałe
иметь жалкий вид	wyglądać jak półtora nieszczęścia
иметь жалкий вид	wyglądać nieszczęśliwie
иметь жалкий вид	wyglądać jak dziad
иметь несчастный вид	wyglądać nieszczęśliwie
иметь очень жалкий вид	wyglądać jak siedem nieszczęść
иметь очень жалкий вид	wyglądać jak półtora nieszczęścia
иметь плачевный вид	wyglądać jak półtora nieszczęścia
иметь представительный вид	mieć dobrą prezencję
иметь серьёзный вид	poważnie wyglądać
иметь цветущий вид	wyglądać jak pączek w maśle
имеющий вид трубки	fajkowaty
инстинкт сохранения вида	instynkt zachowania gatunku
истощённый вид	zabiedzony wygląd
исчезать из виду	ginąć z oczu
кислый вид	mina skwaszona
кислый вид	mina kwaśna
комната с видом на море	pokój z widokiem na morze
кошелёк в виде подковы	podkówka
красивый вид	piękny widok
красочный вид улицы	kolorowy wygląd ulicy
любоваться видом	paść oczy widokiem
любоваться красивым видом	lubować się pięknym widokiem
малопривлекательный вид	nieapetyczny wygląd
мальчишеский вид	chłopięcy wygląd
минеральны́е виды́ сырья	surowce mineralne
на вид	na pozór
на вид	pozornie
на вид	na optyke
на вид	optycznie
на вид	z pozoru
на вид	na oko
на вид ему лет сорок	on wygląda na czterdzieści lat
на вид ему около сорока	na oko może mieć około czterdziestki (лет)
наиболее распространённые виды рыб	formy przewodnie ryb
напустить на себя скучающий вид	przybrać znudzony wyraz
насладиться видом	napaść się widokiem (czegoś, чего-л.)
насладиться видом	napaść czymś oczy (чего-л.)
насладиться видом	nacieszyć oczy (czymś, чего-л.)
наслаждаться видом	napawać się widokiem (czegoś, чего-л.)
наслаждаться видом	paść oczy widokiem
наслаждаться видом	napawać wzrok widokiem (czegoś, чего-л.)
наслаждаться видом	sycić oczy (czymś, чего-л.)
наслаждаться видом	sycić wzrok widokiem (czegoś, чего-л.)
наслаждаться видом	sycić wzrok (czymś, чего-л.)
наслаждаться видом	sycić oczy widokiem (czegoś, чего-л.)
наслаждаться видом	napawać oczy widokiem (czegoś, чего-л.)
не подавать виду	nadrabiać mina
не подать виду	nie dać poznać po sobie
не подать виду	nie pokazać po sobie
не показать виду	nie dać poznać po sobie
не показать виду	nie pokazać po sobie
не показать виду	nie dać znać po sobie
не упускать из виду	mieć oczy otwarte (na coś, чего-л.)
неаппетитный вид	nieapetyczny wygląd
невесёлый вид	niewesoła mina
невзрачный вид	niepokaźny wygląd
недовольный вид	nadęta mina
нельзя судить по внешнему виду	nie należy się sugerować wyglądem zewnętrznym
неприглядный вид	obskurny wygląd
неряшливый вид	zaniedbany wygląd
неряшливый вид	niechlujny wygląd
несовершенный вид	aspekt niedokonany
несовершенный вид	postać niedokonana
несолидный вид	niesolidny wygląd
неуверенный вид	niewyraźna mina
неуверенный вид	rzadka mina
ни под каким видом	pod żadnym pozorem
обиженный вид	nadęta mina
обманчивый вид	oszukańczy wygląd
озабоченный вид	zafrasowana mina
он делает вид, что ни о чём не знает	udaje, że nie wie o niczym
он делал вид, что поёт	markował śpiew
он и виду не подал	ani się skrzywił
он имеет в виду...	przyświeca mu cel...
он сделал вид, что не слышит	udał, że nie słyszy
он упустил из виду	uszło jego uwadze
орнамент в виде колоса	okłos
особи одного вида	osobniki jednego gatunku
открылся вид	odsłonił się widok
открытка с видом	widokówka
отрадный вид	pocieszający widok
отсюда открывается красивый вид	stąd rozlega się piękny widok
отсюда открывается прекрасный вид	stąd roztacza się piękny widok
перегородка в виде полок	meblościanka (и т.п.)
перегородка в виде шкафов	meblościanka (и т.п.)
плачевный вид	obraz nędzy i rozpaczy (o kimś, у кого-л.)
плачевный вид	rzadka mina
плачевный вид	mizerność
плохой вид	mizerność
по виду	na optyke
по виду	optycznie
по виду похожий	wyglądem zbliżony (do czegoś, на что-л.)
по внешнему виду	z pozoru
победоносный вид	gęsta mina
под видом	pod przykrywką
под видом	pod pretekstem
под видом	pod pokrywką (czegoś, чего-л.)
под видом	pod pozorem (czegoś, чего-л.)
под видом	pod płaszczykiem
подавленный вид	przegrana mina
подозрительного вида	podejrzanego autoramentu
показать себя в смешном виде	narazić się na śmieszność
покаянный вид	skruszona mina
поникший вид	niegęsta mina
поставить на вид	upomnieć (kogoś, кому-л.)
поставить на вид	zastosować karę upomnienia
поставить на вид	wytknąć (komuś coś, кому-л. что-л.)
поставить на вид	napomnieć (kogoś, кому-л.)
потерять друг друга из виду	zniknąć sobie z oczu
потерять друг друга из виду	potracić się z oczu (о многих)
потерять из виду	stracić z oczu
потрясающий вид	wstrząsający widok
похоронный вид	mina pogrzebowa
похоронный вид	mina grobowa
представить в карикатурном виде	skarykaturować
представлять страшный вид	przedstawiać okropny widok
предстать в грозном виде	ukazać się w całej grozie
прежний вид	dawny wygląd
прелестный вид	śliczny widok
преобладающие виды растений	panujące gatunki roślin
при одном виде	na sam widok (czegoś, чего-л.)
при виде этого	na ten widok
придавать чему-л. какой-л. вид	kształtować (coś)
придать кому-л. вид	ucharakteryzować (kogoś na kogoś, кого-л.)
придать вид	nadać jakiś wygląd (чего-л.)
придать себе вид	ucharakteryzować się (na kogoś, кого-л.)
приличный вид	przyzwoity wygląd
принять какой-л. вид	przybrać jakąś postać
принять какой-л. вид	przybrać jakąś postawę
пропадать из виду	niknąć
пропадать из виду	ginąć z oczu
пропасть из виду	zniknąć z oczu
равнодушный вид	obojętna mina
разного вида	różnokształtny
разные виды деревьев	różne gatunki drzew
разрешить в виде исключения	wyjątkowo zezwolić
расположенный в виде амфитеатра	amfiteatralny
распространённые виды растений	pospolite gatunki roślin
растерянный вид	niegęsta mina
растерянный вид	niewyraźna mina
растерянный вид	rzadka mina
резное украшение на крыше в виде столбика, увенчанного звездой, цветком	pazdur (и т.п.)
с виду	na optyke
с виду	optycznie
с виду	na pozór
с виду	z wyglądu
с виду	pozornie
с виду	z pozoru
с виду	na oko
с невинным видом	z niewinną miną
с невинным видом	z miną niewiniątka
с недоумевающим видом	z ogłupiałą miną
с плохими видами на успех	pod złymi auspicjami
с хорошими видами на успех	pod dobrymi auspicjami
самый плачевный вид	obraz nędzy i rozpaczy
свирепый вид	sroga mina
сделать вид	zamarkować
сделать вид, что...	udać (kogoś, coś)
сердитый вид	zła mina
серьёзный вид	poważna mina
сияющий вид	rozpromienienie
сконфуженный вид	nietęga mina
скрыться из виду	zginąć z oczu
смешной вид	śmieszny widok
смущённый вид	zakłopotana mina
смущённый вид	zaambarasowana mina
совершенный вид	postać dokonana
совершенный вид	aspekt dokonany
сонный вид	ospały wyraz twarzy
сосуд в виде раковины	koncha
сохранение вида	zachowanie gatunku
спец. вид узора на ткани	mętlik
спортивного вида	wysportowany
ставить на вид	wytykać (komuś coś, кому-л. что-л.)
ставить на вид	upominać (kogoś, кому-л.)
ставить на вид	napominać (kogoś, кому-л.)
старообразный вид	starczy wygląd
стоять на виду	stać na widoku
страдальческий вид	zbolała mina
судя по внешнему виду	sądząc z wyglądu
у него вид рабочего	on wygląda na robotnika
у него вид рабочего	on ma wygląd robotnika
у него добродушный вид	on poczciwie wygląda
у него жуткий вид	on wygląda jak nieboskie stworzenie
у него нездоровый вид	on niezdrowo wygłąda
у него свежий вид	on świeżo wygląda
у него усталый вид	on wygląda na zmęczonego
у него усталый вид	widać po nim, że jest zmęczony
уверенный вид	tęga mina
уверенный вид	gęsta mina
угнетающий вид	obskurny wygląd
ужасно смущённый вид	szalenie zaaferowana mina
ужасный вид	potworny widok
уже один его вид вызывает ужас	już sam jego wygląd budzi zgrozę
узнать что-л. по чьему-л. виду	poznać (coś po kimś)
упускать из виду	przeoczać
упустить из виду	zagubić (przeoczyć)
упустить из виду	przeoczyć
упущенный из виду	zagubiony (przeoczony)
усталый вид	znużony wygląd
царственный вид	królewski wygląd
человек видавший виды	oblatany po świecie
человек, не заботящийся об удобствах, выгоде, о своём внешнем виде	abnegat