| Russian | Polish |
| абсорбция загрязняющих веществ | absorpcja zanieczyszczeń |
| адгезивные вещества | spoiwo |
| анализ загрязняющих веществ | analiza zanieczyszczeń |
| антагонистический эффект токсичных веществ | efekt synergiczny działania substancji toksycznych |
| ароматическое вещество | substancja aromatyzująca |
| ароматическое вещество | substancje aromatyczne |
| биодеградирующее загрязняющее вещество | zanieczyszczenia podlegające rozkładowi biologicznemu |
| биологически неразлагаемое загрязняющее вещество | zanieczyszczenia nie podlegające rozkładowi biologicznemu |
| биологическое загрязняющее вещество | zanieczyszczenia pochodzenia biologicznego |
| бионакопительное загрязняющее вещество | bioakumulacja zanieczyszczeń |
| биохимическое вещество | substancja biochemiczna |
| вещество для травления | substancja wytrawiająca |
| вещество, загрязняющее воду | zanieczyszczenia wód |
| вещество, загрязняющее воздух | zanieczyszczenia powietrza |
| вещество, загрязняющее почву | zanieczyszczenia glebowe |
| вещество, загрязняющее продукты питания | zanieczyszczenie żywności |
| вещество, имеющее слабовыраженную способность к разложению | substancja słaborozkładalna (Вещество, которое с трудом превращается в другое, обычно менее сложное вещество; substancja, którą trudno jest przeprowadzić do prostrzej formy) |
| вещество, опасное для окружающей среды | substancja niebezpieczna dla środowiska |
| взрывчатое вещество | materiał wybuchowy |
| воздействие загрязняющих веществ | narażenie na zanieczyszczenia |
| воздействие загрязняющих веществ на человека | ekspozycja człowieka na działanie zanieczyszczeń |
| выброс загрязняющих веществ | emisja zanieczyszczeń |
| галогенизированное загрязняющее вещество | zanieczyszczenia związkami halogenowanym |
| гетероциклическое вещество | związki heterocykliczne |
| городское загрязняющее вещество | zanieczyszczenia miejskie (Загрязняющее вещество, возникающее в результате жизнедеятельности города) |
| долгосрочное воздействие загрязняющих веществ | długofalowy skutek zanieczyszczeń |
| загрязнение токсичными веществами | zanieczyzczenia toksyczne |
| загрязняющее вещество | zanieczyszczenia |
| загрязнённое вещество | substancja zanieczyszczona |
| законодательство, регулирующее обращение с загрязняющими веществами | prawodawstwo dotyczące substancji niebezpiecznych |
| идентификация загрязняющих веществ | identyfikacja zanieczyszczeń |
| иммиссия загрязняющих веществ | imisja zanieczyszczeń |
| иммобилизация загрязняющих веществ | unieruchomienie zanieczyszczeń |
| концентрация загрязняющих веществ | koncentracja zanieczyszczeń |
| ксенобиотическое вещество | substancja ksenobiotyczna |
| легковоспламеняющееся вещество | substancja łatwopalna (Вещество, способное легко загореться; substancja łatwo ulegająca zapłonowi) |
| летучее вещество | substancja lotna |
| летучие вещества | składniki lotne |
| липофильное вещество | substancja lipofilowa |
| микрозагрязняющее вещество | śladowe zanieczyszczenie wody |
| минеральное вещество | substancje mineralne |
| мобилизация загрязняющих веществ | uruchomienie zanieczyszczeń |
| мониторинг загрязняющих веществ | monitoring zanieczyszczeń |
| мутагенное вещество | czynniki mutagenne |
| накопление загрязняющих веществ | akumulacja zanieczyszczeń |
| нелетучее вещество | substancja nielotna |
| неорганическое вещество | substancja nieorganiczna |
| неорганическое загрязняющее вещество | zanieczyszczenia nieorganiczne |
| нерастворимое вещество | substancja niezropuszczalna |
| нефтесвязующее вещество | sorbent rozlewu ropy naftowej |
| обезвреживание ядовитых веществ | odtruwanie |
| опасное вещество | substancja niebezpieczna |
| опасность загрязняющих веществ | zagrożenie powodowane przez substancje zanieczyszczające (Риск или опасность по отношению к здоровью человека, имуществу или окружающей среде, исходящие от внесения в экосистему вредных веществ; ryzyko lub niebezpieczeństwo dla zdrowia ludzi, majątku lub środowiska spowodowane przez wprowadzenie niebezpiecznych substancji do ekosystemu) |
| органическое вещество | substancja organiczna |
| органическое вещество | substancja ograniczna |
| органическое загрязняющее вещество | zanieczyszczenia organiczne |
| осаждённые частицы вещества | opad cząstek pyłu |
| отложение загрязняющих веществ | opad zanieczyszczeń |
| оценка загрязняющих веществ | ocena zanieczyszczeń |
| пенообразующее вещество | środek pieniący |
| перемещение загрязняющих веществ | rozprzestrzenianie się zanieczyszczeń |
| питательное вещество | składnik pokarmowy |
| питательное вещество | składnik odżywczy |
| питательные вещества | substancje pokarmowe |
| питательные вещества | składniki odżywcze |
| поведение загрязняющих веществ | zachowanie się zanieczyszczeń |
| поверхностно-активное вещество | środek powierzchniowo czynny |
| поверхностно-активное вещество | substancja powierzchniowo czynna |
| повторная мобилизация загрязняющих веществ | wtórne uruchamianie zanieczyszczeń |
| поток загрязняющих веществ | strumień zanieczyszczeń |
| предельный уровень концентрации ядовитого вещества | granice bezpieczeństwa publicznego (Не требует толкования; definicja zbędna) |
| продаваемые разрешения на выбросы загрязняющих веществ | handel pozwoleniami pozwolenia na emisję podlegające handlowi są używane w środowiskowym planie regulacyjnym, w którym źródła zanieczyszczeń (najczęściej zanieczyszczenia powietrza) podlegają normom, wydawane są im pozwolenia na wytwarzanie sprecyzowanej ilości ton substancji (Разрешения на выбросы загрязняющих веществ используются в системе экологического регулирования, в рамках которой регулируемые источники загрязнения (чаще всего - это источники, загрязняющие воздух) получают разрешения на выброс конкретного количества загрязняющего вещества. Государство выдает только ограниченное количество таких разрешений в соответствии с установленным общим уровнем выбросов. Владельцы таких разрешений могут воспользоваться ими и выбрасывать разрешенное количество загрязняющих веществ, либо они могут продать эти разрешения и снизить свой уровень выбросов. Сам факт, что разрешение обладает меновой стоимостью и может быть продано, стимулирует владельца такого разрешения снижать объем своих выбросов) |
| пропитывающее вещество | środek impregnujący |
| пути распространения загрязняющих веществ | drogi przemieszczanie się zanieczyszczeń |
| радиоактивное вещество | substancja radioaktywna |
| радиоактивное загрязняющее вещество | zanieczyszczenia radioaktywne |
| разложение загрязняющих веществ | degradacja zanieczyszczeń |
| распределение загрязняющих веществ | rozkład przestrzenny zanieczyszczeń |
| распыление загрязняющих веществ | rozprzestrzenianie się zanieczyszczeń |
| свойства веществ | zachowanie się substancji |
| снижение содержания загрязняющих веществ | redukcja zanieczyszczeń |
| совместный эффект загрязняющих веществ | efekt synergiczny działania substancji toksycznych (1. Состояние, при котором комбинированный эффект двух и более веществ превышает сумму отдельных эффектов. 2. Эффект, при котором два токсичных вещества оказывают более сильное воздействие, чем ожидалось; 1. stan, w którym efekt połączenia dwóch lub więcej substancji jest większy niż suma pojedynczych zjawisk; 2. zjawisko, w którym dwie połączone substancje toksyczne mają większą siłę działania niż przewidywano) |
| содержание загрязняющих веществ | ładunek zanieczyszczeń |
| состояние вещества | stan skupienia |
| стойкое органическое загрязняющее вещество | trwałe zanieczyszczenia organiczne |
| твердое вещество | ciało stałe |
| тератогенное вещество | substancje teratogenne |
| техническое руководство по обращению с опасными веществами | zasada postępowania z substancjami niebezpiecznymi |
| тип загрязняющего вещества | rodzaj zanieczyszczeń |
| токсическое вещество | substancja toksyczna |
| токсичное вещество | substancja toksyczna |
| удаление загрязняющих веществ | eliminacja zanieczyszczeń |
| удаление питательных веществ | usuwanie składników odżywczych |
| уровень загрязнённости конкретным веществом | poziom zanieczyszczeń |
| учёт веществ | spis subtancji |
| формирование загрязняющего вещества | tworzenie się zanieczyszczeń |
| химические вещества в окружающей среде | substancje chemiczne w środowisku |
| химическое загрязняющее вещество | odpady chemiczne |
| шумовое загрязняющее вещество | hałas jako zanieczyszczenie środowiska (Шум в окружающей среде, который может быть вреден людям, животным, растениям; zakłócenia hałasowe w środowisku, potencjalnie szkodliwe dla człowieka, zwierząt i roślin) |
| экспорт опасных химических веществ | eksport niebezpiecznych produktów chemicznych |
