| Russian | Polish |
| безукоризненно вести себя | zachowywać się bez zarzutu |
| безупречно вести себя | zachowywać się bez zarzutu |
| бог весть | Bóg raczy wiedzieć |
| ведущая группа | czołówka |
| ведущая роль | czołowa rola |
| ведущий хозяйство на нескольких моргах | kilkumorgowy |
| ведущий хозяйство на нескольких моргах | kilkomorgowy |
| ведётся процесс | proces się toczy |
| вести автомобиль | prowadzić samochód |
| вести бой на средней дистанции | walczyć z półdystansu |
| вести более подвижной образ жизни | zażywać więcej ruchu |
| вести более подвижный образ жизни | zażywać więcej ruchu |
| вести большую игру | prowadzić wielką grę |
| вести борьбу | prowadzić walkę |
| вести борьбу | staczać boje (o coś, за что-л.) |
| вести с кем-л. борьбу не на жизнь, а на смерть | iść z kimś na noże |
| вести войну | prowadzić wojnę |
| вести войну | staczać boje (o coś, за что-л.) |
| вести с кем-л. войну не на жизнь, а на смерть | iść z kimś na noże |
| вести войска без обоза | jechać komunikiem |
| вести врачебный приём | ordynować |
| вести двойную игру | prowadzić podwójną grę |
| вести двойную игру | podwójną grę |
| вести дебаты | debatować (nad czymś, о чём-л.) |
| вести дело | prowadzić interes |
| вести дискуссию | dyskutować nad (czymś, по какому-л. вопросу) |
| вести диспут | toczyć dysputę |
| вести дневник | prowadzić dziennik |
| вести дом | prowadzić dom |
| вести домовую книгу | prowadzić meldunki |
| вести домовые книги | prowadzić administrację domu |
| вести друг друга | prowadzić się |
| вести жизнь | wieść życie |
| вести жизнь | pędzić życie |
| вести за руку | prowadzić za rękę |
| вести закулисные переговоры | prowadzić z kimś konszachty (с кем-л.) |
| вести замкнутый образ жизни | prowadzić zamknięte życie |
| вести занятия по иностранному языку | prowadzić lektorat |
| вести занятия по строевой подготовке | musztrować |
| вести занятия по строевой подготовке | mustrować |
| вести здоровый образ жизни | prowadzić zdrowy tryb życia |
| вести знакомство | przestawać (z kimś) |
| вести интриги | intrygować (przeciw komuś) |
| вести к победе | prowadzić do zwycięstwa |
| вести кампанию | prowadzić kampanię (o coś, na rzecz czegoś, за что-л., в пользу чего-л.) |
| вести картотеку | kartotekować |
| вести конферанс | zapowiadać |
| вести конферанс | prowadzić konferansjerkę |
| вести крупную игру | grubo grać |
| вести лоточную торговлю | kramarzyć |
| вести миссионерскую деятельность | misjonarzować |
| вести монолог | monologować |
| вести монолог | monologizować |
| вести на верную гибель | prowadzić na zgubę |
| вести начало | sięgać czegoś (datować się, от чего-л.) |
| вести своё начало | datować się (od czegoś, от чего-л.) |
| вести общественную работу | pracować społecznie |
| вести огонь длинными очередями | strzelac długimi seriami |
| вести ожесточённую борьбу | toczyć homeryckie boje |
| вести переговоры | prowadzić pertraktacje |
| вести переговоры | paktować |
| вести переговоры | pertraktować |
| вести переговоры | toczyć rokowania |
| вести переговоры | prowadzić rokowania |
| вести переговоры | rokować |
| вести переговоры | negocjować |
| вести переговоры о перемирии | traktować o zawieszenie broni |
| вести переписку | prowadzić korespondencję |
| вести под руку | prowadzić pod rękę |
| вести подготовку | czynić przygotowania |
| вести подготовку кадров | szkolić kadry |
| вести полемику | toczyć polemikę |
| вести полемику | prowadzić polemikę |
| вести политику | prowadzić politykę |
| вести прения | obradować |
| вести программу | zapowiadać |
| вести протокол | protokółować (чего-л.) |
| вести протокол | protokołować (чего-л.) |
| вести протокол собрания | protokołować zebranie |
| вести разговор | prowadzić rozmowę |
| вести разговор | toczyć rozmowę |
| вести разговор | prowadzić konwersację |
| вести разговоры | wieść rozhowory |
| вести разъяснительную работу среди масс | uświadamiać masy |
| вести расследование | prowadzić śledztwo |
| вести расточительный образ жизни | żyć rozrzutnie |
| вести свой род | wieść ród |
| вести свой род | wywodzić się (z kogoś, от кого-л.) |
| вести свой род | wywodzić ród (od kogoś, от кого-л.) |
| вести свою линию | prowadzić swoją linię |
| вести себя | zachowywać się |
| вести себя | sprawować się |
| вести себя | prowadzić się (каким-л. образом) |
| вести себя | postępować |
| вести себя | poczynać sobie |
| вести себя барином | zachowywać się z pańska |
| вести себя безобразно | wyprawiać bezeceństwa |
| вести себя безупречно по отношению | być w porządku (wobec kogoś, к кому-л.) |
| вести себя естественно | zachowywać się naturalnie |
| вести себя как демагог | demagogizować |
| вести себя как сноб | snobizować się |
| вести себя корректно | zachowywać się poprawnie |
| вести себя надлежащим образом | właściwie zachowywać się |
| вести себя независимо | zachowywać się niezależnie |
| вести себя непринуждённо | zachowywać się naturalnie |
| вести себя образцово | sprawować się wzorowo |
| вести себя с достоинством | godnie zachowywać się |
| вести себя с чрезмерной фамильярностью по отношению | traktować kogoś przez nogę (к кому-л.) |
| вести следствие | przeprowadzać śledztwo |
| вести следствие | prowadzić śledztwo |
| вести со счётом 2:1 | prowadzić w stosunku 2:1 |
| вести собаку на поводке | prowadzić psa na smyczy |
| вести собственное хозяйство | być na swoim garnuszku |
| вести спор | toczyć spór |
| вести спор | wieść spór |
| вести спор | spierać się (o coś, о чём-л., из-за чего-л.) |
| вести спор | prowadzić spór |
| вести споры | staczać spory |
| вести споры | spierać się (o coś, о чём-л., из-за чего-л.) |
| вести счета | prowadzić rachunki |
| вести счёты | rachować się (с кем-л.) |
| вести торговлю | handlować |
| вести торговлю | prowadzić handel |
| вести тяжбу | wodzić się po sądach |
| вести тяжбу | włóczyć się po sądach |
| вести тяжбу | ciągać się po sądach |
| вести учёт | ewidencjować |
| вести учёт | księgować (coś, чего-л.) |
| вести учёт | ewidencjonować |
| вести хозяйство | gospodarzyć się |
| вести хозяйство | prowadzić gospodarkę |
| вести хозяйство | prowadzić gospodarstwo |
| вести хозяйство | gospodarować |
| вести хозяйство | gospodarzyć |
| вести хозяйство | prowadzić dom |
| вести штыковой бой | walczyć na bagnety |
| глухие вести | głuche wieści |
| добрые вести | dobre nowiny |
| дорога ведёт... | droga wiedzie... |
| дорога ведёт в город | droga biegnie do miasta |
| дорога ведёт к морю | droga prowadzi ku morzu |
| дорога никуда не ведёт | droga prowadzi do nikąd |
| доходят вести | nadchodzą wieści |
| женщина, ведущая протокол | protokólantka |
| женщина, ведущая протоколы | protokólantka |
| играть ведущую роль | trzymać prym |
| играть ведущую роль | wieść prym |
| играть ведущую роль | mieć prym |
| играть ведущую роль | dzierżyć prym |
| к чему это ведёт? | dokąd to prowadzi? |
| к чему это всё ведёт? | do czego to wszystko zmierza? |
| культурно вести себя | kulturalnie zachowywać się |
| лестница ведёт на чердак | schody prowadzą na strych |
| лестница ведёт на чердак | schody biegną na strych |
| лицо, ведущее антигосударственную деятельность | wywrotowiec |
| лицо, ведущее подрывную деятельность | wywrotowiec |
| научиться вести себя | okrzesać się |
| научиться вести себя в обществе | nabrać ogłady |
| научиться вести себя в обществе | nabrać manier |
| не умеющий себя вести | nieobyty |
| неблагоприятные вести | niepomyślne wiadomości |
| недобрая весть | niedobra nowina |
| неумение себя вести | nieobycie |
| неутешительные вести | niepocieszające wieści |
| он не умеет вести себя в обществе | on nie umie zachować się w towarzystwie |
| печальная весть | hiobowa wieść |
| плохо себя вести | źle się prowadzić |
| порядочно вести себя | przyzwoicie zachowywać się |
| потери убитыми и пропавшими без вести | straty w zabitych i zaginionych |
| прилично вести себя | przyzwoicie zachowywać się |
| пропавший без вести | zaginiony |
| пропасть без вести | zniknąć bez wieści |
| пропасть без вести | przepaść bez wieści |
| пропасть без вести | zginąć bez wieści |
| пропасть без вести | zaginąć (на войне) |
| пропасть без вести | naginąć |
| радостная весть | radosna nowina |
| разнеслась весть | huknęła wieść |
| разыскивать пропавшего без вести | poszukiwać zaginionego |
| роковая весть | hiobowa wieść |
| смутные вести | głuche wieści |
| суметь вести себя | umieć się znaleźć |
| тревожные вести | niepokojące wiadomości |
| умение вести себя в обществе | wyrobienie towarzyskie |
| умение вести себя в обществе | ogłada |
| умение вести себя в обществе | okrzesanie |
| умение вести себя в обществе | obycie (towarzyskie) |
| умеющий вести себя в обществе | wyrobiony towarzysko |
| умеющий вести себя в обществе | obyty z niewygodami |
| уполномочить вести переговоры | upoważnić do pertraktacji |
| учиться вести себя | okrzesywać się |
| хорошо себя вести | dobrze się prowadzić |
| хорошо ты себя ведёшь, нечего сказать! | pięknie się sprawujesz! |
| что-то вело его по улицам | coś niosło go przez ulice |
| шумно вести себя | szastać się |
| язык, на которо́м ведётся преподавание | język wykładowy |
