| Subject | Russian | Polish |
| comp., MS | агент ведения журнала | agent rejestrowania w dzienniku |
| econ. | ведение бухгалтерских книг | prowadzenie ksiąg |
| mining. | ведение горных работ | prowadzenie robót górniczych |
| comp., MS | ведение журнала | rejestrowanie w dzienniku |
| comp., MS | ведение журнала доступа пользователей | rejestrowanie dostępu użytkowników |
| comp., MS | ведение журнала с сохранением сообщений | rejestrowanie kopert w dzienniku |
| comp., MS | ведение журнала событий | rejestrowanie zdarzeń |
| comp., MS | ведение журнала телеметрии Office | rejestrowanie danych telemetrycznych pakietu Office |
| comp., MS | ведение журнала трассировки | rejestrowanie śledzenia |
| sport. | ведение мяча | drybling |
| sport. | ведение мяча | dribling |
| mining. | ведение открытых горных работ | prowadzenie robót odkrywkowych |
| mining. | ведение очистных работ | prowadzenie robót wybierkowych |
| econ. | ведение переговоров | negocjowanie |
| obs. | ведение переговоров | traktowanie (o coś, о чём-л.) |
| gen. | ведение переговоров | rokowanie |
| textile | ведение направление движения переносчиков | prowadzenie przenośników (утка) |
| met. | ведение плавки в печи | prowadzenie pieca |
| mining. | ведение подготовительных работ | prowadzenie robót przygotowawczych |
| chem. | ведение процесса | przeprowadzenie procesu |
| mining. | ведение работ | wykonywanie |
| mining. | ведение работ в каменном карьере | prowadzenie kamieniołomu |
| mining. | ведение работ по вскрытию месторождения | prowadzenie robót udostępniających |
| mining. | ведение работ по проходке штрека | prowadzenie robót chodnikowych |
| mining. | ведение работ с нарушением правил безопасности | prowadzenie robót nieprzepisowe |
| forestr. | ведение рубок | prowadzenie cięć |
| agric. | ведение сельского хозяйства в горных местностях | gospodarka górska |
| econ. | ведение счетов | prowadzenie kont |
| econ. | ведение хозяйства | kierowanie gospodarstwem |
| econ. | ведение хозяйства | gospodarka |
| agric. | ведение хозяйства | zarządzanie gospodarstwem |
| agric. | ведение хозяйства | prowadzenie gospodarstwa |
| gen. | ведение хозяйства | gospodarowanie |
| gen. | ведение хозяйства | gospodarstwo (gospodarowanie) |
| gen. | ведение хозяйства | gospodarka (gospodarowanie) |
| sport. | ведение шайбы | drybling |
| sport. | ведение шайбы | dribling |
| electr.eng. | ведение электрода | prowadzenie elektrody |
| econ. | двупольная система ведения сельского хозяйства | dwupolówka |
| comp., MS | диспетчер уровней ведения журнала | Menedżer poziomów rejestrowania |
| gen. | доверенность на ведение дел | pełnomocnictwo do prowadzenia spraw |
| comp., MS | единая служба ведения журналов | usługa zunifikowanego rejestrowania |
| comp., MS | класс ведения журнала | klasa rejestratora |
| econ. | коллективное ведение хозяйства | gospodarka zespołowa |
| econ. | коммерческий кредит, используемый в целях возмещения нехватки собственных средств для ведения хозяйственной деятельности | kredyt refundacyjny |
| gen. | местная промышленность находится в ведении народных советов | przemysł terenowy podlega kompetencji rad narodowych (подчинена народным советам) |
| gen. | местная промышленность находится в ведении народных советов | przemysł terenowy podlega radom narodowym (подчинена народным советам) |
| gen. | местная промышленность находится в ведении народных советов | przemysł terenowy znajduje się w gestii rad narodowych |
| gen. | находиться в чьём-л. ведении | podlegać (kompetencji, władzy) |
| gen. | находиться в чьём-л. ведении | należeć (do kogoś, czegoś) |
| comp., MS | обычное ведение журнала | rejestrowanie podstawowe |
| agric. | обязательные правила ведения семеноводства | ustawa nasienna |
| mining. | окончание ведения работ | wykonanie |
| construct. | параллельное ведение работ | prowadzenie robót równoległe |
| gen. | подлежащий чьему-л. ведению | podległy czyjejś kompetencji |
| comp., MS | полное ведение журнала | pełne rejestrowanie |
| comp., MS | помощник по ведению календаря | Pomocnik kalendarza |
| forestr. | постоянно сохраняющийся на месте лес со смешанным и разновозрастным древостоем, образующийся в результате ведения постепенных рубок | las trwały |
| agric. | постоянно сохраняющийся на месте лес со смешанным и разновозрастным древостоем, образующийся в результате ведения постепенных рубок | las ciągły |
| mining. | права на ведение взрывных работ | prawo strzelania |
| mining. | правила безопасного ведения взрывных работ | przepisy bezpiecznego prowadzenia robót strzelniczych |
| mining. | Правила безопасного ведения горных работ | Górnicze przepisy bezpiecznego prowadzenia kopalń |
| mining. | Правила безопасного ведения горных работ при разработке угля, руд, солей и других полезных ископаемых | Górnicze przepisy bezpiecznego prowadzenia kopalń węgla, rud, soli i innych kopalin użytecznych |
| mining. | право на ведение горных работ | uprawnienie górnicze |
| construct. | право ответственного ведения строительных работ | uprawnienia budowlane |
| comp., MS | программа ведения журнала сбора данных | rejestrator kolekcji danych |
| econ. | рациональное ведение хозяйства | gospodarka racjonalna |
| comp., MS | сборка ведения журнала | zestaw rejestratora |
| econ. | система ведения хозяйства | system gospodarczy |
| mining. | система разработки с ведением очистных работ обратным ходом | system wybierania od pola (от границ выемочного поля к промежуточному бремсбергу, уклону или квершлагу) |
| mining. | система разработки с ведением очистных работ прямым ходом | system wybierania do pola (от промежуточного бремсберга, квершлага или уклона к границам выемочного поля) |
| comp., MS | средство ведения журнала | rejestrator |
| econ. | теория ведения хозяйства | teoria gospodarowania |
| econ. | традиционный метод ведения хозяйства | zwyczajowa metoda gospodarowania |
| book. | уполномоченный для ведения переговоров | negocjator |
| gen. | уполномочить на ведение переговоров | upoważnić do pertraktacji |
| agric. | упрощение системы ведения хозяйства | upraszczanie systemu gospodarowania |
| account. | услуги по ведению бухгалтерских книг | usługowe prowadzenie ksiąg rachunkowych (Soulbringer) |
| agric. | хищническое ведение хозяйства | gospodarka rabunkowa |
| econ. | хозяйственная система ведения ремонтов | system gospodarczy wykonania remontów |
| environ. | экстенсивные методы ведения фермерского хозяйства | ekstensywna gospodarka hodowlana |
