| Subject | Russian | Polish |
| mining. | ведение работ по вскрытию месторождения | prowadzenie robót udostępniających |
| mining. | ведение работ по проходке штрека | prowadzenie robót chodnikowych |
| mining. | взрывные работы по углю | strzelanie w węglu |
| econ. | время работы по выполнению производственного задания | czas wykonania |
| econ. | время работы по выполнению производственного задания | czas operacyjny |
| mining. | вскрышные работы по породе | roboty udostępniające kamienne |
| comp., MS | выставление счётов по ходу работ | fakturowanie uwarunkowane stanem realizacji umowy |
| gen. | закончить работы по хозяйству | opatrzyć |
| gen. | закончить работы по хозяйству | obrządzić |
| gen. | зарабатывать на жизнь работой по найму | utrzymywać się z najmu |
| construct. | затраты по видам работ | koszty lm. w układzie rodzajowym |
| construct. | затраты по видам работ | koszty lm. rodzajowe |
| mining. | Институт по безопасности работ в горной промышленности | Instytut Bezpieczeństwa Górniczego |
| mining. | инструктор по взрывным работам | instruktor strzałowy |
| mining. | инструктор по взрывным работам | instruktor strzelniczy |
| mining. | инструкция по производству маркшейдерских работ | instrukcja pomiarowa |
| construct. | инструкция по производству строительно-монтажных работ | instrukcja montażowa |
| comp., MS | краткое руководство по началу работы | Przewodnik Szybki start |
| construct. | мастер по каменным работам | mistrz murarski |
| construct. | мастер по печным работам | mistrz kominiarski |
| mining. | мастер по сложным буровым работам | mistrz robót ratunkowych |
| comp., MS | менеджер по работе с партнёрами | kierownik ds. klientów |
| econ. | неявка на работу по болезни | absencja chorobowa |
| econ. | неявка на работу по уважительной причине | absencja usprawiedliwiona |
| econ. | Опыт работы по специальности | PRZEBIEG PRACY ZAWODOWEJ (Musiienko Iryna) |
| econ., nautic. | плата за работы по погрузке и выгрузке грузов | oplata sztauerska |
| saying. | по работе и награда | jaka praca, taka płaca |
| mining. | поверхность фронта горных работ по породе | powierzchnia frontu górniczego kamiennego |
| mining. | поверхность фронта горных работ по углю | powierzchnia frontu górniczego węglowego |
| mining. | подготовительные работы по полезному ископаемому | roboty przygotowawcze produktywne |
| mining. | подготовительные работы по породе | roboty przygotowawcze w skałach płonnych |
| mining. | подготовительные работы по породе | roboty przygotowawcze w kamieniu |
| mining. | подготовительные работы по углю и породе | roboty przygotowawcze kamienno-węglowe (смешанным забоем) |
| comp., MS | поставщик решений по организации совместной работы | dostawca usług współpracy |
| electr.eng. | предельный по устойчивости режим работы | stan pracy graniczny ze względu na zachowanie równowagi |
| mining. | работа по выдаче | praca wydobywcza (полезного ископаемого из шахты) |
| tech. | работа по графику | praca według harmonogramu |
| mining. | работа по добыче | praca wydobywcza (полезного ископаемого) |
| mining. | работа по извлечению крепи и посадке кровли | praca rabowania |
| tech. | работа по копиру | obróbka według kopiału |
| tech. | работа по копиру | obróbka według wzornika |
| agric. | работа по лесоразведению | zalesianie |
| tech. | работа по найму | praca najemna |
| obs. | работа по найму | wyrobek |
| econ. | работа по перевозке | praca przewozowa |
| hist. | работа по принудительному найму | najem przymusowy |
| construct. | работа по скользящему графику | praca według harmonogramu postępującego |
| econ. | работа по сменам | zmianowość pracy |
| construct. | работа по совместительству | praca jednoczesna na dwóch stanowiskach |
| gen. | работа по специальности | praca zawodowa |
| econ. | работа по стандартизации | praca normalizacyjna |
| mining. | работа по углю | praca w węglu |
| agric. | работа по уходу | praca pielęgnacyjna |
| agric. | работа по хозяйству | obrządzanie |
| mining. | работы, выполняемые по углю | robota węglowa |
| construct. | работы по возведению надземной части здания | roboty nadziemne |
| construct. | работы по возведению надземной части здания | roboty kubaturowe |
| mining. | работы по вскрытию | roboty udostępniające (месторождения) |
| mining. | работы по вскрытию | roboty otwierające (месторождения) |
| mining. | работы по выемке заходок | roboty zabierkowe |
| mining. | работы по выемке камер | roboty komorowe |
| mining. | работы по демонтажу | roboty rozbiórkowe |
| gen. | работы по демонтажу | prace demontażowe |
| mining. | работы по заготовке крепи | roboty ciesielskie |
| gen. | работы по закладке | roboty podsadzkowe |
| tunn. | работы по замораживанию | roboty mrożenia |
| construct. | работы по камню | roboty kamieniarskie |
| mining. | работы по крутому пласту | roboty w pokładzie stromym |
| mining. | работы по ликвидации рудничной аварии | akcja awaryjna |
| mining. | работы по ликвидации пожара | akcja przeciwpożarowa |
| mining. | работы по ликвидации пожара | akcja pożarowa |
| mining. | работы по ликвидации пожара | akcja awaryjna pożarowa |
| mining. | работы по ликвидации последствий аварий с машинами | akcja awaryjna maszynowa |
| mining. | работы по ликвидации последствий затопления | akcja awaryjna wodna |
| mining. | работы по ликвидации последствий обрушения | akcja awaryjna zawałowa |
| mining. | работы по оборудованию | instalowanie |
| mining. | работы по оборудованию | instalacja |
| construct. | работы по оборудованию зданий | instalacja |
| construct. | работы по озеленению | roboty ogrodnicze |
| mining. | работы по оснащению шахтного ствола | roboty wyposażania szybu |
| tech. | работы по остеклению | roboty szklarskie |
| mining. | работы по осушению | roboty odwadniające |
| mining. | работы по осушению | roboty odwodnieniowe |
| mining. | работы по осушению | prace odwadniające |
| mining. | работы по отбойке породы | roboty urabiania skąfy |
| construct. | работы по отделке фасадов | roboty elewacyjne |
| gen. | работы по переделке | prace adaptacyjne |
| mining. | работы по переноске конвейера | roboty przekładkowe |
| jarg. | работы по подготовке горизонта | roboty poziomowe |
| construct. | работы по подготовке территории строительства | roboty terenowe |
| mining. | работы по посадке кровли и извлечению крепи | roboty rabunkowe |
| mining. | работы по посадке кровли и извлечению крепи | prace rabunkowe |
| mining. | работы по посадке лав | roboty rabunkarzy w ścianach |
| mining. | работы по присечке боковых пород | roboty przybierkowe |
| gen. | работы по приспособлению | prace adaptacyjne |
| construct. | работы по приспособлению зданий для использования в других целях | prace adaptacyjne |
| construct. | работы по приспособлению сооружений для использования в других целях | prace adaptacyjne |
| mining. | работы по проведению камер | roboty komorowe |
| mining. | работы по проведению квершлага | roboty przekopowe (в Верхнесилезском бассейне) |
| mining. | работы по проведению полевого штрека | roboty przekopowe |
| mining. | работы по проведению узких горных выработок | roboty korytarzowe (штреков, квершлагов, бремсбергов) |
| mining. | работы по проведению штреков | roboty chodnikowe |
| mining. | работы по проведению штреков по углю | roboty chodnikowe węglowe |
| mining. | работы по проведению штреков смешанным забоем | roboty chodnikowe węglowo-kamienne (с подрывкой породы) |
| construct. | работы по прокладке сетей | roboty instalacyjne |
| econ. | работы по профилактическому уходу | działalność konserwacyjna (за оборудованием) |
| construct. | работы по ремонту дорожных одежд | roboty nawierzchniowe |
| construct. | работы по ремонту дорожных покрытий | roboty nawierzchniowe |
| mine.surv. | работы по сбойке выработок | prace przebitkowe |
| mining. | работы по сбойке выработок | roboty przebitkowe |
| gen. | работы по составлению описи | prace spisowe |
| construct. | работы по стабилизации | roboty stabilizacyjne (грунтов вяжущими) |
| mining. | работы по тушению пожара | akcja pożarowa |
| mining. | работы по тушению пожара | akcja przeciwpożarowa |
| mining. | работы по тушению пожара | akcja awaryjna pożarowa |
| mining. | работы по углубке | roboty pogłębiarskie (выработок) |
| gen. | работы по углублению | roboty pogłębiarskie (чего-л.) |
| mining. | работы по углю | roboty węglowe |
| mining. | работы по углю и породе | roboty węglowo-kamienne |
| mining. | работы по углю и породе | roboty kamienno-węglowe |
| mining. | работы по укладке кабеля | roboty kablowe |
| construct. | работы по укреплению | roboty stabilizacyjne (грунтов вяжущими) |
| construct. | работы по уплотнению | prace uszczelniające (швов) |
| construct. | работы по устройству дорожных одежд | roboty nawierzchniowe |
| construct. | работы по устройству дорожных покрытий | roboty nawierzchniowe |
| construct. | работы по устройству канализации | roboty kanalizacyjne |
| construct. | работы по устройству мостовых | roboty brukarskie |
| construct. | работы по устройству покрытий полов | roboty posadzkowe |
| construct. | работы по устройству покрытий полов | roboty posadzkarskie |
| construct. | работы по устройству фундаментов | roboty fundamentowe |
| inf. | работы по хозяйству | obrząd |
| inf. | работы по хозяйству | obrządek |
| gen. | работы по хозяйству | oprzęt |
| gen. | работы по электрификации | roboty elektryfikacyjne |
| gen. | работы у нас по горло | roboty mamy po gardło |
| mining. | разработка плана работ по ликвидации пожара | planowanie akcji przeciwpożarowej |
| environ. | сельскохозяйственные работы, осуществляемые по контуру | warstwicowa uprawa stoków |
| construct. | система работы группами по два человека | system dwójkowy |
| opencast. | система разработки с выемкой параллельными полосами на полную высоту забоя при перемещении фронта работ по восстанию пласта | system zabierkowy podłużny |
| opencast. | система разработки с выемкой параллельными полосами на полную высоту забоя при перемещении фронта работ по падению пласта | system zabierkowy podłużny |
| construct. | совпадение по срокам работ | spiętrzenie robót |
| mining. | специалист по открытым горным работам | odkrywkarz |
| opencast. | сплошная система разработки с подвиганием очистных работ по восстанию пласта | system ścianowy podłużny |
| opencast. | сплошная система разработки с подвиганием очистных работ по восстанию пласта | system ścian podłużnych |
| opencast. | сплошная система разработки с подвиганием очистных работ по падению пласта | system ścianowy podłużny |
| opencast. | сплошная система разработки с подвиганием очистных работ по падению пласта | system ścian podłużnych |
| mining. | стоимость работ по ликвидации подземного пожара | koszt akcji pożarowej |
| construct. | строящееся здание по окончании нулевого цикла работ | stan "zerowy" budynku |
| construct. | схема работы по восьмёрке | schemat pracy ósemkowy |
| tech. | техник по взрывным работам | technik strzelniczy |
| gen. | товарищ по работе | koleżanka (женщина) |
| mining. | трудоёмкость работ по углю | pracochłonność na węglu |
| gen. | у него работы по горло | on ma roboty po same łokcie |
| construct. | укрупнённый сетевой график по работам | wykres sieciowy czynności scalony |
| inf. | управиться с работой по хозяйству | obrobić się |
| gen. | управиться с работой по хозяйству | obrządzić się |
| econ. | участок земли, предоставляемый в пользование по месту работы пользователя | działka pracownicza (напр. приусадебный участок лесника) |
| mining. | человеко-день на работах по углю | dniówka «na węglu» |
