Terms for subject General containing Перв

Russian	Polish
быть первым	przodować (в чём-л.)
в первом порыве гнева	w pierwszym zapędzie gniewu
в первом ряду	w pierwszym rzędzie (сидеть)
в первую голову	na pierwszy ogień
в первую очередь	na pierwszy ogień
в первую очередь	najprzód
в первую очередь	przede wszystkim
в первую очередь	w pierwszym rzędzie
в первую очередь	najpierw
в первый момент	w pierwszej chwili
в первых рядах	na pierwszy ogień (наступающих)
в половине первого	w pół do pierwszej
в половине первого	o wpół do pierwszej
в половине первого	o pół do pierwszej
включить первую и т.д. скорость	włączyć pierwszy itp. bieg
во-первых	po pierwsze
во-первых	naprzód
во-первых	najpierw
волнение перед первым выступлением	debiutancka trema
воротничок не первой свежести	przybrudzony kołnierzyk
воротничок не первой свежести	kołnierzyk nie pierwszej czystości
выдвигать на первый план	eksponować
выдвинуть на первый план	wybić na czoło
выдвинуться на одно из первых мест	wysunąć się na czołowe miejsce
выдвинуться на одно из первых мест	wysunąć się na czoło
выдвинуться на первое место	wyforować się na czoło
выдвинуться на первое место	wysunąć się naprzód
выдвинуться на первый план	wysunąć się na pierwszy plan
выдвинуться на первый план	wysunąć się na czoło
выйти на первое место	wyforować się na czoło
двадцатилетие между первой и второй мировыми войнами	dwudziestolecie międzywojenne
жить на первом этаже	mieszkać na parterze
завоевать первое место	zdobyć pierwsze miejsce
завоевать первое место	zdobyć pierwszeństwo
занять первое и т.п. место	zająć pierwsze itp. miejsce
звезда первой и т.п. величины	gwiazda pierwszej itp. wielkości
играть первую скрипку	grać pierwsze skrzypiące
играть первую скрипку	grać pierwsze skrzypce
из первых рук	z pierwszej ręki
инвалиды обслуживаются в первую очередь	inwalidom przysługuje pierwszeństwo przy załatwianiu
инвалиды принимаются в первую очередь	inwalidom przysługuje pierwszeństwo przy załatwianiu
капитан первого ранга	komandor
команда первого класса	drużyna pierwszej ligi
команда перешла с первого места на третье	drużyna spadła z pierwszego miejsca na trzecie
лауреат первой премии	zdobywca pierwszej nagrody
лауреат первой премии	laureat pierwszej nagródy
мороженое первый сорт	prima lody
на первое	na pierwsze (danie, блюдо)
на первом плане	na pierwszym planie
на первый взгляд	od pierwszego rzutu oka
на первый взгляд	za pierwszym rzutem oka
на первый взгляд	na pierwszy rzut oka
на первый взгляд	na pierwszy rzut oka (4uzhoj)
находящийся на первом плане	pierwszoplanowy
наша команда заняла первое место	nasza drużyna uplasowała się na pierwszym miejscu
кому-л. не в первый раз	to nie pierwszyzna (komuś, dla kogoś)
не первой молодости	niepierwszej młodości (itp., и т.п.)
не первой молодости	nie pierwszej młodości
не первой свежести	nie pierwszej czystości
не первой свежести	przybrudzony
не первой свежести	podszarzany
не первой свежести	niepierwszej świeżości (itp., и т.п.)
не первый попавшийся	nie byle kto
обучающийся в данном классе первый год	pierwszoroczny
один из первых	czołowy
оказаться на одном из первых мест	uzyskać dobrą lokatę (в списке)
он пришёл первым	przyszedł jako pierwszy
от первого до пятнадцатого	od pierwszego do piętnastego (числа)
отметки за первую четверть	stopnie za pierwszy kwartał
первая буква польского алфавита а	a
первая жница	przodowniczka
первая жница	przodownica
первая ласточка	pierwsza jaskółka
первая любовь	pierwsza miłość
первая половина дня	przedpołudnie
первая полоса	strona tytułowa (газеты)
первая помощь	doraźna pomoc
первая постановка	prapremiera (пьесы)
первая премия	pierwsza nagroda
первая премьера	prapremiera
первая редакция	pierwsza redakcja
первая скорость	pierwszy bieg
первая скрипка	pierwszy skrzypek (музыкант)
первая ученица	prymuska
первая четверть	pierwsza kwadra
первого апреля	pierwszego kwietnia
первого января	pierwszego stycznia
первое выступление	pierwszy występ
первое десятилетие XX века	pierwszy dziesiątek lat XX wieku
первое заседание	posiedzenie inauguracyjne
первое издание	pierwodruk
первое издание	pierwsze wydanie
первое издание	pierwsza edycja
первое издание расхватали	pierwsze wydanie rozchwytano
первое исполнение	prawykonanie (произведения)
первое место	pierwsze miejsce (в состязаниях и т.п.)
первое место	pierwsza lokata (в состязаниях и т.п.)
первые овощи	nowalijki
первые плоды	pierwociny
первые произведения	pierwociny
первые фрукты	nowalijki
первый брак	pierwsze małżeństwo
первый вариант рукописи	pierwopis
первый встречный	lada kto
первый встречный	pierwszy lepszy
первый встречный	pierwszy z brzegu
первый встречный	byle kto
первый забег выиграл...	pierwszy bieg wygrał...
первый заезд выиграл...	pierwszy bieg wygrał...
первый и последний	pierwszy i ostatni
Первый Интернационал	Pierwsza Międzynarodówka
первый класс	pierwsza klasa
первый любовник	amant filmowy (в кино)
первый любовник	pierwszy amant
первый мастер	mistrz nad mistrze
первый номер	jedynka (трамвая, квартиры, и т.п.)
первый полусредний вес	waga lekko-półśrednia
первый попавшийся	lada jaki
первый попавшийся	hetka
первый попавшийся	pierwszy lepszy (4uzhoj)
первый попавшийся	lada kto
первый попавшийся	pierwszy z brzegu
первый после бога	pierwszy po bogu (о капитане корабля)
в первый раз	po raz pierwszy
в первый раз	pierwszy raz
первый раз слышу	pierwsze słyszę (о чём-л.)
первый рейс	rejs dziewiczy (судна)
первый с краю	pierwszy lepszy
первый с краю	pierwszy z brzegu
первый сорт	pierwszy gatunek
первый средний вес	waga lekko-średnia
первый ученик	prymus
первый ученик	pierwszy uczeń
первый шаг	pierwszy krok
первым делом	na początek
первым проявить инициативу	uczynić pierwszy krok
первым проявить инициативу	zrobić pierwszy krok
по первому браку	primo voto (о фамилии)
по первому требованию	na pierwsze zażądanie
по первому требованию	na zawołanie
подчиняться первому порыву	kierować się odruchem
половина первого	wpół do pierwszej (itp., и т.п.)
половина первого	pół do pierwszej (itp., и т.п.)
понимать с первого слова	pojmować w lot
предметы первой необходимости	artykuły pierwszej potrzeby
премия первой степени	nagróda pierwszego stopnia
при первом удобном случае	przy pierwszej sposobności
при первом удобном случае	przy pierwszej okazji
присудить кому-л. первое место	przyznać komuś pierwszeństwo
пять минут первого	pięć minut po dwunastej
с первого взгляда	od pierwszego wejrzenia
с первого взгляда	od pierwszego spojrzenia
с первого взгляда	przy pierwszym wejrzeniu
с первого выстрела	za pierwszym wystrzałem
с первого по пятнадцатое	od pierwszego do piętnastego
с первого по пятое марта	od pierwszego do piątego marca
сделать первый шаг	uczynić pierwszy krok
сделать первый шаг	zrobić początek
сделать первый шаг	zrobić pierwszy krok
сегодня первое	dzisiaj jest pierwszy (число)
сообщение из первых рук	relacja z pierwszej ręki
сообщение на первой полосе	czołówka
сражаться в первых рядах	iść na pierwszy ogień
студент первого курса	student pierwszego roku
суд первой инстанции	sąd pierwszej instancji
суд первой инстанции	grodzki sąd
танцевать в первой паре	tańczyć w pierwszej parze
танцевать в первой паре мазурку	wieść mazura
танцевать в первой паре полонез	wieść poloneza
ударение на первом слоге	akcent inicjalny
ударение падает на первый слог	akcent pada na pierwszą sylabę
узнать из первых рук	dowiedzieć się z pierwszej ręki
узнать из первых уст	usłyszeć z pierwszych ust
узнать из первых уст	dowiedzieć się z pierwszych ust
ученик, первый год обучающийся в данном классе	pierwszoroczniak (в отличие от второгодника)