Terms for subject Proverb containing В

Russian	Polish
а только тот осуждает, кто это в себе замечает	a głodny głodnemu wypomni (досл. "а голодный голодного попрекнёт" Shabe)
аминь, аминь — а головой в овин	modli się pod figurą, a ma diabla za skórą
бедному и ветер в глаза	biednemu wiatr w oczy
быть в Риме и не видеть римского папы	być w Rzymie i nie widzieć papieża
в гостях хорошо, а дома лучше	wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej
в тихом омуте черти водятся	cicha woda brzegi rwie
в тревогу – и мы к Богу , а по тревоге – забыли о Боге	jak trwoga, to do Boga (Shabe)
в чужом глазу соломинку видим, а в своём и бревна не замечаем	w cudzym oku źdźbło upatrujemy, w naszym belki nie widzimy
в чужом глазу сучок видит, а в своём и бревна не замечает	widzi źdźbło w oku bliźniego, a belki we własnym nie widzi
в чужом глазу сучок видит, в своём бревна не замечает	widzi źdźbło w oku bliźniego, a belki w swoim nie widzi
всяк кулик в своём болоте велик	każdy pan na swoich śmieciach
всяки́й кулик в своём болоте велик	każdy pan na swoich śmieciach
дарёному коню в зубы не смотрят	darowanemu koniowi nie patrzy się w zęby
дарёному коню в зубы не смотрят	darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby
друзья познаются в беде	przyjaciela poznasz w biedzie
друзья познаются в беде	w potrzebie poznajemy przyjaciół
за наше добро, да нам ещё рожон в ребро	za moje myto jeszcze mnie bito
как волка ни корми, он всё в лес глядит	natura ciągnie wilka do lasu
как волка ни корми, он всё в лес смотрит	natura ciągnie wilka do lasu
каков в колыбельку, таков в могилку	czym skorupka za miodu nasiąknie, tym na starość trąci
каков в колыбельку, таков в могилку	czym skorupka za młodu nasiąknie, tym na starość trąci
кот из дома - мыши в пляс	myszy tańcują, gdy kota nie czują
кто в пятницу скачет, тот в воскресенье плачет	kto w piątek skacze, ten w niedzielę płacze (Shabe)
ленивой лошади и дуга в тяжесть	złej tanecznicy zawadza rąbek u spódnicy
лучше синица в руки, чем журавль в небе	lepszy wróbel w ręku, niż sokół na sęku
лучше синицу в руки, чем журавля в небе	lepszy wróbel w ręku niż sokół na sęku
не рой другому яму, сам в неё попадёшь	kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada
не суй нос не в своё дело	nie wsadzaj nosa do cudzego prosa
не сули журавля в небе, дай синицу в руки	lepszy wróbel w ręku, niż sokół na sęku
нет пророка в своём отечестве	nikt nie jest prorokiem we własnym kraju
плоха та птица, которая гадит в своём гнезде	zły to ptak co własne gniazdo kala
плоха та птица, которая гадит в своём гнезде	zły to ptak, co własne gniazdo kala
седина в бороду, а бес в ребро	w starym piecu diabli palą
седина в бороду, а бес в ребро	w starym piecu diabeł pali
ударь кулаком в стол, ножницы отзовутся	uderz w stół, a nożyce się odezwą
ударь кулако́м в стол: ножницы отзовутся	uderż w stół, a nożyce się odezwą
ударь кулаком в стол, ножницы скажутся	uderz w stół, a nożyce się odezwą
ударь кулако́м в стол: ножницы скажутся	uderż w stół, a nożyce się odezwą
чем дальше в лес, тем больше дров	im dalej w las, tym więcej drzew