Terms containing явить

Subject	Russian	Tajik
gen.	вам надлежит явиться в указанный срок	ба вақти таъиншуда ҳозир шуданатон лозим аст
gen.	все явились, кроме одного	ба ғайр аз як кас, ҳама омаданд
gen.	вы изволили явиться с большим опозданием	шумо марҳамат карда хеле дер омадед
gen.	его приезд явился для меня неожиданностью	омадани ӯ барои ман воқеаи ногаҳонӣ буд
gen.	к шапочному разбору явиться	баъди тапутез омадан
gen.	не замедлить явиться	бе таъхир ҳозир шудан
book.	он не преминул к нам явиться	вай фурсатро аз даст надода ба хонаи мо омад
gen.	он не явился	вай ҳозир нашуд
gen.	он не явился	вай наомад
gen.	он явился неведомо откуда	ӯ аз ким-куҷо пайдо шуд
gen.	предложить явиться в суд	ба суд омаданро тақозо кардан
gen.	у меня явилась мысль	дар каллаи ман як фикр пайдо шуд
gen.	это не явилось ни для кого неожиданностью	ин барои ҳеҷ кас ҳодисаи ғайричашмдошт набуд
gen.	это явилось серьёзным препятствием	ин мамониати ҷиддӣ гардид
obs.	явите божескую милость	тарахҳум кунед
obs.	явите божескую милость	тараҳҳум кунед
obs.	явите божескую милость	меҳрубонӣ кунед
obs.	явите божескую милость	раҳм кунед
gen.	явить пример мужества	намунаи мардӣ нишон додан
gen.	явиться в двенадцать ноль-ноль	расо дар соати бист омадан
gen.	явиться в неположенное время	дар вақти номуносиб омадан
gen.	явиться вовремя	дар вакташ ҳозир шудан
gen.	явиться на зов	фарьёди касеро шунида омадан
gen.	явиться на свет	ба олам омадан (родиться)
gen.	явиться на свет	пайдо шудан (возникнуть)
gen.	явиться на свет	ба дуньё омадан (родиться)
gen.	явиться на свет	ба вуҷуд омадан (возникнуть)
gen.	явиться на свет	таваллуд ёфтан (родиться)
gen.	явиться причиной	ба чизе сабабгор гаштан (чего-л.)
gen.	явиться причиной	боиси чизе гардидан (чего-л.)
gen.	явиться с докладом	арз кардан
gen.	явиться с докладом	бо маърӯза омадан
gen.	явиться с повинной	гуноҳи худро ба гардан гирифтан (головой)
gen.	явиться с повинной	ба икрори гуноҳ омадан
gen.	явиться с повинной	авфи гуноҳ хостан (головой)
gen.	явиться с повинной	гуноҳи худро эътироф кардан (головой)
obs.	явиться с почтением	бо ташрифи худ сарфароз кардан
ironic.	явиться собственной персоной	шахсан ташриф овардан
ironic.	явиться собственной персоной	шахсан ҳозир шудан