| Subject | Russian | Tajik |
| saying. | и швец, и жнец, и в дуду игрец | одами ба ҳар кор моҳир |
| saying. | и швец, и жнец, и в дуду игрец | даҳ ангушташ ҳунар |
| saying. | и швец, и жнец, и в дуду игрец | салими хамакора |
| saying. | и швец, и жнец, и в дуду игрец | Салими ҳамакора |
| saying. | и швец, и жнец, и в дуду игрец | Салими ҳамакора, даҳ дасташ ҳунар |
| saying. | и швец, и жнец, и в дуду игрец | Салими садкора, даҳ дасташ ҳунар |
| saying. | и швец, и жнец, и в дуду игрец | дах ангушташ ҳунар |
| saying. | и швец, и жнец, и в дуду игрец | даҳ ангушташ ҳунар |
| saying. | и швец, и жнец, и в дуду игрец | салими садкора |
| saying. | и швец, и жнец, и на дуде игрец | даҳ ангушташ ҳунар |
| saying. | и швец, и жнец, и на дуде игрец | дах ангушташ ҳунар |
| saying. | и швец, и жнец, и на дуде игрец | Салими ҳамакора |
| saying. | и швец, и жнец, и на дуде игрец | салими хамакора |
| saying. | и швец, и жнец, и на дуде игрец | салими садкора |
