Terms containing ум

Subject	Russian	Tajik
gen.	аналитический ум	ақли қобили таҳлил
gen.	бойкий ум	ақли гиро
gen.	браться за ум	боақл шудан
gen.	быстрый ум	зехни тез
gen.	быстрый ум	ақли гиро
gen.	взбрести на ум	ба хаёл омадан (кому-л.)
gen.	взяться за ум	ба тавфиқ омадан
gen.	взяться за ум	боақл шудан
gen.	властвовать умами	ҳокими афкори умум будан
gen.	волновать умы	одамонро шӯрондан
gen.	волновать умы	одамонро мушавваш кардан
gen.	гибкий ум	ақли гиро
proverb	голова без ума – что пустая тыква	каллаи беақл - кадуи бемағз (В. Бузаков)
gen.	дойти своим умом	бо ақли худ фаҳмидан
gen.	доходить своим умом	сарфаҳм рафтан
gen.	доходить собственным умом	сарфаҳм рафтан
gen.	доходить собственным умом	ақл давондан
gen.	его ум гаснет	зеҳнаш кунд шуда истодааст
gen.	жить своим умом	бо ақли худ амал кардан
gen.	жить чужим умом	бо ақли дигарон рафтор кардан
gen.	задним умом крепок	акли гулом баъд аз пешин медарояд
gen.	задним умом крепок	ақли ғулом баъд аз пешин медарояд
gen.	изворотливый ум	ақли гиро
gen.	изворотливый ум	ақли тез
gen.	изобретательный ум	ақли расо
gen.	короткий ум	ақли кутоҳ
gen.	косный ум	зеҳни кунд
gen.	критический ум	таиқидгар
gen.	куцый ум	ақли кӯтоҳ
gen.	куцый ум	ақли ноқис
gen.	лучшие умы человечества	беҳтарин мутафаккирони башарият
gen.	наставить на ум	насиҳат додан (кого-л.)
gen.	не идёт на ум	калла кор намекунад (кому-л. что-л.)
gen.	не идёт на ум	ҳавсала нест (кому-л. что-л.)
gen.	не идёт на ум	ба майна ҳеҷ чиз намедарояд (кому-л. что-л.)
gen.	недюжинный ум	ақли расо
gen.	неповоротливый ум	зеҳни кунд
gen.	нужно отдать должное его уму	ба ақли вай коил шудан даркор
gen.	образованный ум	одами фозил
gen.	окостенелый ум	акли шахшудамонда
gen.	он до всего дошёл своим умом	ақлаш ба ҳама кор расид
gen.	он до всего дошёл своим умом	бо фаросати худ фаҳмида гирифт
gen.	он до всего дошёл собственным умом	ақлаш ба ҳама кор расид
gen.	он до всего дошёл собственным умом	бо фаросати худ фаҳмида гирифт
gen.	острый ум	ақли расо
proverb	по одёжке встречают, по уму провожают	гап дар салла не, дар калла
gen.	подвижной ум	зеҳни тез
inf.	пораскинуть умом	мулоҳиза фармудан
inf.	пораскинуть умом	ақл давондан
gen.	прийти на ум	ба хаёл омадан
gen.	прийти на ум	ба фикр расидан
gen.	проницательный ум	ақли расо
gen.	проницательный ум	ақли басир
gen.	проницательный ум	ақли тез
gen.	проницательный ум	зеҳни тез
gen.	пытливый ум	ақли кунҷков
gen.	развратить умы	мардумро аз роҳ баровардан
gen.	раскинуть умом	майна кор фармудан
gen.	раскинуть умом	акл давондан
gen.	раскинуть умом	ақл давондан
gen.	раскинуть умом	фикр карда баромадан
gen.	с умом	фикр карда
gen.	с умом	андешида
gen.	светлый ум	ақли расо
gen.	светлый ум	ақли комил
gen.	светлый ум	хирадманд
gen.	светлый ум	мутафаккир
gen.	тонкий ум	ақли печон
gen.	трезвый ум	ақли солим
gen.	тронуться умом	акл гум кардан
gen.	тронуться умом	девона шудан
gen.	тупой ум	зеҳни кунд
gen.	у него цепкий ум	у зехни тез дорад
gen.	у него цепкий ум	зеҳнаш тез
gen.	у него цепкий ум	зеҳни ӯ тез аст
gen.	ум за разум заходит	майна гич шуд (у кого-л.)
gen.	ум за разум заходит	майна гиҷ шуд (у кого-л.)
gen.	ум за разум заходит	калла варам кард (у кого-л.)
gen.	ум за разум зашёл	майна гиҷ шуд (у кого-л.)
gen.	ум за разум зашёл	майна гич шуд (у кого-л.)
gen.	ум за разум зашёл	калла варам кард (у кого-л.)
gen.	ума не приложу	ҳеҷ ақлам намерасад
gen.	уму непостижимо	аз ақл берун
gen.	уму непостижимо	аз акл берун
obs.	уму помраченье	тааччубовар
obs.	уму помраченье	хайратафзо
obs.	уму помраченье	аҷоиб
gen.	уму-разуму учить	аклу хирад ед додан (кого-л.)
gen.	хвататься за ум	ба тавфиқ омадан
gen.	хитрый ум	ақли печон