| Russian | Tajik |
| а уж как мы будем рады вашему приезду! | аз омаданатон чй қадарҳо хурсанд мешавем! |
| если уж на то пошло... | ҳоло ҳамин хел бошад... |
| если уж на то пошло | модоме ҳамин хел шуда бошад |
| если уж на то пошло... | агар кор ба ҳамин оид шуда бошад... |
| идти в такую даль — нет уж, простите! | ба ин роҳи дур рафтан, не, мебахшед! |
| извиваться ужом | ҳилагари кардан |
| к ручью сползлись ужи | морҳои безаҳри обй дар лаби ҷӯйбор ҷамъ шуданд |
| какое уж тут веселье! | хурсандӣ дар куҷо!? |
| не так уж плохо | он кадар ҳам бад не |
| не так уж плохо | на он қадар бад (В. Бузаков) |
| не успели проговорить, а он уж тут как тут | ҳоло гапзанон карда нашуданд, ки вай ҳозир шуд |
| нет, уж это извините | мебахшед, ин тавр не |
| ну уж дудки, я туда не пойду! | не, не, ман он ҷо намеравам! |
| ну, уж это ты перехватил! | э, ту бисьёр муҳобат кардӣ! |
| однако, это уж слишком! | уҳӯ, кор аз ҳад гузашт! |
| очень уж много дел | кор хеле ҳам бисьёр |
| так уж заведено | ҳамин тавр расм шудааст |
| так уж у нас повелось | дар мо ҳамин тавр расм шудааст |
| такая уж у него планета! | такдираш ҳамин будааст! |
| такое уж мне везение! | толеи ман ҳамин буда аст! |
| уж где он не был, весь мир изъездил | ҷои надидагиаш намондааст |
| уж сколько раз говорили ему | охир ба ӯ борҳо гуфта буданд |
| уж ты меня не оставляй одного | илтимос маро танҳо нагузор |
| уж я вас ждал! | кайҳо боз ман интизори шумо! |
| это уж роскошь! | ин ҳашамати барзиёд аст |
| это уж чересчур! | инаш аз ҳад зиёд, инаш бемазаги! |
| я уж стар учиться | ман барои хондан пир шудаам |
