Terms for subject General containing удар

Russian	Tajik
бомбовый удар	зарбаи бомба
быть в ударе	кайфчоқ будан
громовой удар	ғурриши раъд
дверь подалась под ударами	дар аз зарби задан андаке аз ҷояш ғеҷид
его хватил удар	ӯ фалаҷ шуд
железо искрило под ударами молота	оҳан дар зери зарбаҳои болға шарора мепошид
занести руку для удара	заданӣ шуда даст бардоштан
заслониться от удара	аз зарба худро панаҳ кардан
здоровый удар	зарбаи сахт
комбинированный удар по врагу	зарбаи муштарак ба душман
меткость удара	бехато будани зарба
мощный удар	зарбаи сахт
нанести сокрушительный удар	зарбаи ҳалокатовар расондан
нанести удар в спину	пинҳонӣ зарба расондан
нанести удар по бюрократизму	ба бюрократизм зарбаи сахт расонидан
наносить удар	зарба задан (В. Бузаков)
наносить удар ножом	бо корд зарба задан (В. Бузаков)
наносить удар саблей	бо щамшер задан
находиться под ударом	дар ҳолати вазнин будан
находиться под ударом	дар зери хавфи зарба будан (о войске)
находиться под ударом	дар таҳти хатари ҳуҷум будан (о войске)
неотразимый удар	зарбаи раднопазир
оглушительный удар грома	ғурриши гӯшкаркунандаи раъд
одним ударом	бо як зарб
одним ударом	бо як задан
он не вынес такого удара	ӯ ба чунин бадбахтӣ тоқат оварда натавонист
он не мог перенести этого удара	ӯ ба ин зарба тоб оварда натавонист
ослабление удара	сусттар кардани зарба
отбить удар меча	зарбаи шамшерро рад кардан
отпарировать удар	зарбаро дафъ кардан
отразить удар меча	зарбаи шамшерро рад кардан
отстраниться от удара	аз зарба худро канор гирифтан
палочные удары	зарби калтак
палочные удары	зарби чуб
парирование удара	гардондани зарба (дар шамшербозӣ)
парировать удар	зарбаро гардондан
парировать удар	зарбаро рад кардан
подставить свой фланг под удар	як паҳлуи лашкарро таҳти хавфи зарба гузоштан
полновесность удара	сахтии зарба
полновесный удар	зарбаи сахт
получать удар ножом	корд хӯрдан (В. Бузаков)
пульсовые удары	заданҳои набз
пушечные удары	садои тӯпҳо
раздавались удары топора	садои табарзанӣ мебаромад
разрез на руке от удара ножом	ҷои чоки даст аз зарби корд
разрушительный удар	зарбаи вайронкунанда
раскатистый удар грома	раъди гулдурроси
рассчитанный удар	зарбаи барқасд
рикошетный удар	зарби тамосӣ
сабельный удар	зарбаи шамшер
слабый удар	зарбаи камқувват
солнечный удар	офтобзанӣ (В. Бузаков)
сплющить ударом	бо зарба мачак кардан
ставить под удар	касеро, чизеро дар ҳолати хавфнок гузоштан (кого-л., что-л.)
ставить под удар	касеро, чизеро дар ҳолати вазнин гузоштан (кого-л., что-л.)
сыпать удары	калтаккорй кардан
тепловой удар	зарбати гармо (касалие, ки аз асари гармо пайдо мешавад)
тройной удар	зарбаи себора
труба сплющилась от удара	қубур аз зарба маҷақ шуд
увернуться от удара	чапғалат дода шатта нахӯрдан
увесистость удара	короӣ будани зарба
увесистый удар	зарбаи сахт
удар грома	гулдурроси раъд
удар грома потряс воздух	садои раъд ҳаворо ларзонд
удар кулаком	зарбаи мушт
удар ногой	лагад (В. Бузаков)
удар пульса	заниши набз
удар с моря	ҳуҷум аз баҳр
уклониться от удара	худро аз зарба раҳо додан
умереть от удара	аз сакта мурдан
фла́нго́вый уда́р	зарба аз ҷаноҳ
фла́нговый уда́р	ҳуҷум аз паҳлу
хлёсткий удар	зарбаи баш аст
частые удары	зарбаҳои паиҳам
чувствительный удар	зарбаи ҳисшаванда