Terms for subject General containing ударить

Russian	Tajik
больно ударить руку	дастро сахт зада гирифтан
будто обухом по голове ударило	гӯё аз сар оби хунук рехта бошанд
будто обухом по голове ударило	гуе осмон ба сар фурӯ рафт
будто обухом по голове ударить	гӯё осмон ба сар фурӯ шуд
бум ударил колокол	ноқус гум-гум садо баровард
в нос ударил запах дыма	бӯи дуд ба димоғ зад
вино мне ударило в голову	май ба майнаам зад
гребцы ударили в вёсла	завракронон бел задан гирифтанд
засада ударила по противнику	каминнишастагон ба душман зарба заданд
к утру ударил мороз	субҳидам сахт хунук шуд
как обухом по голове ударило	гӯё аз сар оби хунук рехта бошанд
как обухом по голове ударило	гуе осмон ба сар фурӯ рафт
как обухом по голове ударить	гӯё осмон ба сар фурӯ шуд
кровь ударила в голову	хун ба сар зад
кровь ударила в голову	хун ба майна зад
куда он тебя ударил?	ба куҷоят зад?
легко ударить	саҳл задан
легонько ударить	саҳлакак задан
лицом в грязь не ударить	рӯйсиёҳ нашудан
лицом в грязь не ударить	шарманда нашудан
мяч ударился в стену	тӯб ба девор бархӯрд
не ударить лицом в грязь	рӯсиёҳ нашудан
не ударить лицом в грязь	рӯйсиёҳ нашудан
не ударить лицом в грязь	шарманда нашудан
он развернулся и ударил	кашидаву кушода зад
он ударился головой оземь	ӯ ба замин сарнокй зад
палец о палец не ударить	даст болои даст монда нишастан
палец о палец не ударить	даст ба зону нишастан
палец о палец не ударить	дастро ба оби хунук назадан
пребольно ударить	касеро бисьёр сахт задан (кого-л.)
пуля ударила в стену	тир ба девор бархӯрд
размахнуться и ударить	кашидаву кушода задан
размахнуться и ударить	қулоч кашида задан
сильно ударить	сахт задан
слегка ударить	оҳиста задан
словно обухом по голове ударило	гӯё аз сар оби хунук рехта бошанд
словно обухом по голове ударило	гуе осмон ба сар фурӯ рафт
словно обухом по голове ударить	гӯё осмон ба сар фурӯ шуд
солнечный луч ударил в окно	шуои офтоб ба тиреза зада даромад
точно обухом по голове ударило	гӯё аз сар оби хунук рехта бошанд
точно обухом по голове ударило	гуе осмон ба сар фурӯ рафт
точно обухом по голове ударить	гӯё осмон ба сар фурӯ шуд
ударил ливень	борон сахт борид
ударило орудие	тӯп тир холи кард
ударить в колокол	нокус задан
ударить в ладоши	чапак задан
ударить в тыл противнику	ба ақибгоҳи душман давр зада да ромадан
ударить в штыки	ба найзазанӣ даромадан
ударить во фланг	аз ҷаноҳ зарба задан
ударить кулаком	бо мушт задан
ударить кулаком по столу	бо мушт бар рӯи стол задан
ударить наотмашь	қулоч кашида задан
ударить по бесхозяйственности	зидди бесарусомонӣ мубориза бурдан
ударить по врагу	ба душман якбора ҳуҷум овардан
ударить по загорбку	ба миёни ду шона задан
ударить по карману	зарар расондан
ударить по рукам	даст дода розӣ шудан (дар ҳариду фурӯш)
ударить по рукам	созиш кардан (дар ҳариду фурӯш)
ударить с маху	қулоч кашида задан
ударить с размаха	қулоч кашида задан
ударить со всего плеча	бо тамоми қувва аз боло ба поён задан
ударить тревогу	бонги хатар задан
удариться в воспоминания	ба ёди гузашта ғарқ шудан
удариться в крайность	ба дараҷаи ифрот расидан
удариться в погоню	таъқиб кардан
удариться в слёзы	гирья карда фиристодан
удариться головой о притолоку	калларо ба болодарй задан
удариться о столб	ба симчӯб рафта задан
удариться о столб	ба сутун бархӯрдан
удариться об заклад	гарав бастан
удариться с разлёта	бо шаст омада задан (дакка ху́рдан)