Terms containing товарищ

Subject	Russian	Tajik
gen.	вместе с товарищем	бо ҳамроҳии рафик
gen.	вступиться за товарища	тарафи рафикро гирифтан
gen.	вытащить товарища в театр	рафиқи худро ба театр бурдан
gen.	вышеназванные товарищи	рафикони номбаршуда
gen.	дать книгу товарищу	китобро ба рафиқи худ додан
gen.	для очистки совести он ещё немного подождал товарища	ӯ барои тасаллои дил ба омадани рафиқаш боз каме мунтазир истод
gen.	забежать к товарищу на минутку	ба пеши рафиқи худ як сари кадам даромадан
gen.	завернуть к товарищу	як сари кадам ба хонаи рафиқ даромадаи
gen.	завести товарища к себе домой	рафиқеро ба хонаи худ овардан
gen.	заглянуть к товарищу на минутку	ба пеши рафиқи худ як сари қадам даромадан
gen.	зайти к товарищу на часок	ба назди рафик як соатак даромадан
gen.	зайти по пути к товарищу	сари роҳ ба назди рафик даромадан
gen.	заступиться за товарища	тарафи рафиқи худро гирифтан
gen.	звякнуть товарищу	ба рафиқи худ телефон кардан
gen.	к нему пришли гости, а именно брат с женой, товарищ и сослуживцы	ба назди ӯ меҳмонон, яъне: бародари ӯ бо занаш, рафиқаш ва ҳамкоронаш омаданд
gen.	когда-никогда вспомнишь товарища	ягон вақт дӯстатро ба ёд меоварӣ
gen.	мальчик утащил товарищей в сад	писарбача рафиқонашро бо худ ба боғ бурд
gen.	мой товарищ выше меня ростом	рафиқам аз ман қадбаландтар аст
gen.	мы считаем его хорошим товарищем	мо вайро рафиқи хуб хисоб мекунем
proverb	на вкус и цвет товарищей нет	ҳар кию ҳар чи
gen.	надёжный товарищ	рафиқи боэътимод
gen.	не считаться с мнением товарищей	ба фикри рафиқон аҳамият надодан
gen.	он был предубеждён против товарища	ӯ дар ҳаққи рафиқаш фикри ғалат дошт
gen.	он оказался хорошим товарищем	маълум шуд, ки вай рафиқи нағз будааст
gen.	отдельно от товарищей	аз рафикон ҷудо
gen.	отзывчивый товарищ	рафиқи меҳрубон
gen.	повыситься в мнении товарищей	дар назари рафиқони худ мӯътабартар шудан
gen.	поделиться своей мыслью с товарищем	фикреро ба рафиқи худ гуфтан
gen.	подружиться с товарищами	бо рафикон дустӣ пайдо кардан
gen.	подружиться с товарищами	бо рафиқон дӯст шудан
gen.	подтрунить над товарищем	ба рафик ришханд задан
gen.	помочь товарищу	ба рафик ёрӣ додан
gen.	попользоваться учебником товарища	китоби рафиқи худро истифода кардан
gen.	порадоваться успехам товарища	аз комгории дусти худ хурсанд шудан
gen.	поручиться за товарища	ба рафиқ кафил шудан
gen.	поссориться с товарищем	бо рафиқи худ низоъ кардан
gen.	походатайствовать за товарища	аз чониби рафики худ ҷон коҳондан
gen.	походатайствовать за товарища	аз чониби рафики худ дархост кардан
gen.	пренебречь старым товарищем	аз рафиқи дерин рӯ гардондан
gen.	приглядеться к новым товарищам	рафикони навро дурустакак дониста гирифтан
gen.	прислушаться к мнению товарищей	фикри рафиқонро ба назар гирифтан
gen.	прислушаться к мнению товарищей	ба гапи рафиқон гӯш кардан
gen.	присмотреться к новым товарищам	бо рафиқони нав унс пайдо кардан
gen.	присоединиться к мнению товарища	ба рафиқи худ ҳамфикр шудан
gen.	присоединиться к мнению товарища	тарафдори фикри рафиқ шудан
gen.	продать товарища	ба рафиқи худ бевафоӣ кардан
gen.	продать товарища	ба рафиқи худ хиёнат кардан
gen.	просить за товарища	барои рафиқи худ хоҳиш кардан
gen.	просить за товарища	барои рафиқи худ илтимос кардан
gen.	соревноваться с товарищем в беге	бо рафиқи худ дар даводавӣ мусобиқа кардан
gen.	сослаться на слова товарища	ба гуфтаи рафиқи худ ҳавола кардан
gen.	товарищ занёс мне новую книгу	рафиқам ба ман китоби наве оварда дод
gen.	товарищ министра	ердамчии вазир
gen.	товарищ Петров!	рафиқ Петров!
humor.	товарищ по несчастью	ҳаммусибат
gen.	товарищ по несчастью	ҳамдард
gen.	товарищ по работе	ҳамкасаба
gen.	товарищ по работе	ҳамкор (В. Бузаков)
gen.	товарищ потянул меня в кино	рафиқам маро ба кино гирифта бурд
gen.	товарищ прокурора	ҷонишини прокурор
gen.	товарищи покинули его	рафиқонаш аз ӯ рӯ гардонданд
gen.	уважаемый товарищ	рафиқи мӯҳтарам
gen.	успехи товарища, пусть самые небольшие, всегда его радовали	ҳатто хурдтарин комьёбии рафиқаш ҳам ӯро щод мекард
gen.	школьный товарищ	шарикдарс
gen.	школьный товарищ	ҳаммактаб
gen.	эта идея целиком принадлежит моему товарищу	ин фикр тамоман ба рафики ман тааллук дорад
gen.	я застал товарища дома	ман рафиқамро аз хонааш ёфтам
gen.	я остаюсь, товарищ же уезжает	ман мемонаму рафиқам меравад
gen.	я признал в нём своего старого товарища	ман уро дида шинохтам, ки рафиқи деринаам будааст