| Russian | Tajik |
| взглянуть с прищуром | бо чашмони нимпуш нигоҳ кардан |
| глаза с прищуром | чашмони нимкоф |
| глаза с прищуром | чашмони нимбоз |
| глаза с прищуром | чашмони нимроғ |
| глаза с прищуром | чашмони нимво |
| глаза с прищуром | чашмони нимпӯш |
| грохнуть поднос с посудой | лаълии пур аз зарфро шақарросзанон афтондан |
| грохнуть поднос с посудой | лаълии пур аз зарфро шақарросзанон мондан |
| мясо с тухлинкой | гӯшти бӯйоварда |
| ну-с | канӣ (итак, следовательно) |
| ну-с | яъне (итак, следовательно) |
| ну-с | пас (итак, следовательно) |
| ну-с | хӯш (итак, следовательно) |
| переминаться с ноги на ногу | хиҷолат кашида монугир по мондан |
| переминаться с ноги на ногу | дудила шуда монугир по мондан |
| с кислецой | нордон |
| с кислинкой | нордон |
| с ленцой | беҳавсала |
| с ленцой | танбалнамо |
| с наглецой | берӯйнамо |
| с наглецой | бешармнамо |
| с наглецой | беҳаёнамо |
| с ним сладу нет | ӯро саришта карда намешавад |
| с перевальцем | мурғобивор (идти, ходить и т.п., роҳ рафтан, гаштан ва ғ.) |
| с перевальцем | калавида-калавида (идти, ходить и т.п., роҳ рафтан, гаштан ва ғ.) |
| с придурью | бадхӯ (с норовом — о лошади, оид ба асп) |
| с придурью | аҳмақнамо (глуповатый) |
| с придурью | гӯлнамо (глуповатый) |
| с придурью | аҷибхӯ (с причудами) |
| с придурью | бадфеъл (с норовом — о лошади, оид ба асп) |
| с придурью | аҷоибфеъл (с причудами) |
| с придурью | аблаҳнамо (глуповатый) |
| с прохладцей | сарам-дилам (делать, работать) |
| с прохладцей | бемайлона (делать, работать) |
| с прохладцей | бо дили нохоҳам (делать, работать) |
| с прохладцей | дилу бедилон (делать, работать) |
| с прохладцей | бо дили хунук (делать, работать) |
| с прохладцем | бо дили нохоҳам (делать, работать) |
| с прохладцем | дилу бедилон (делать, работать) |
| с прохладцем | сарам-дилам (делать, работать) |
| с прохладцем | бемайлона (делать, работать) |
| с прохладцем | бо дили хунук (делать, работать) |
| сбить с панталыку кого-л. | касеро гаранг кардан (привести в замешательство) |
| сбить с панталыку кого-л. | майнаи касеро гиҷ кардан (привести в замешательство) |
| человек с ленцой | одами беҳавсала |
| человек с хитрецой | вай каме одами ҳилагар аст |
