Terms for subject General containing стыд

Russian	Tajik
её лицо загорелось стыдом	рӯяш аз хиҷолат сурх шуд
жгучий стыд	шарму ҳаёи пуразият
забыть стыд	беҳаё шудан
забыть стыд	бешарм шудан
к стыду моему	бароям айб аст, аммо...
к стыду моему	таассуф...
к стыду моему	афсӯс ки...
к стыду своему	таассуф...
к стыду своему	бароям айб аст, аммо...
к стыду своему	афсӯс ки...
какой стыд!	чи хел шармандаги!
краска стыда	сурхшави аз шарму ҳаё
не иметь ни стыда, ни совести	бе ҳаёву бе ор будан
не иметь ни стыда, ни совести	шарму ҳаё надоштан
он горел от стыда	аз хиҷолат суп-сурх шуда буд
он не знал, куда деться от стыда	аз шарм замин намекафид, ки дарояд
отбросить стыд	шармро дур кардан
покраснеть от стыда	аз хиҷолат сурх шудан
покрыть стыдом	туфу лаънат кардан (кого-л., что-л.)
покрыть стыдом	шармсор кардан (кого-л., что-л.)
покрыть стыдом	лаънат хондан (кого-л., что-л.)
потерять стыд	беҳаё шудан
сгореть от стыда	аз хиҷолат сурх шудан
сгореть со стыда	аз хиҷолат сурх шудан
стыд и срам!	шармандагӣ!
стыд и срам!	нангу расвой!
стыд и срам	шармандагию расвой
умирать со стыда	сахт шармсор шудан