Terms for subject General containing сторона

Russian	Tajik
брать чью-л. сторону	касеро тарафгирӣ кардан
брать чью-л. сторону	тарафи касеро гирифтан
быть на чьей-л. стороне	касеро тарафгирӣ кардан
быть на чьей-л. стороне	тарафи касеро гирифтан
в левую сторону	ба тарафи чап (В. Бузаков)
в левую сторону	ба дасти чап (В. Бузаков)
в левую сторону	ба чап (В. Бузаков)
в левую сторону	ба самти чап (В. Бузаков)
в стороне	як кадар онсӯтар (поодаль)
в стороне	мустакилона (отдельно от других)
в стороне	танхо (отдельно от других)
в стороне	алоҳида (отдельно от других)
в стороне	ҷудогона (отдельно от других)
в стороне	як кадар онтарафтар (поодаль)
в стороне	каме дуртар (поодаль)
в сторону	берун (отбросить и т.п., партофтан ва ғ.)
в сторону	ба як сӯ (отбросить и т.п., партофтан ва ғ.)
в сторону	ба тарафи чизе (чего-л.)
в чужедальней стороне	дар мамлакати дури бегона
взрывом его отбросило в сторону	таркиш ӯро ба як сӯ афканд
воевал на стороне красных	вай аз тарафи сурхҳо меҷангид
воспитательная сторона	ҷиҳати тарбияви
воюющие стороны	тарафайни ҷангкунанда
воюющие стороны	тарафайни муҳориб
враждебные стороны	тарафҳои ба ҳам душман
враждебные стороны	тарафайни ба ҳам зид
галстук сбился на сторону	галстук каҷ шудааст
дед со стороны отца	бобо
держать сторону	тарафдорӣ кардан (кого-л., чью-л.)
держать сторону	ҳимоя кардан (кого-л., чью-л.)
держаться в стороне	худро аз коре чет кашидан
держаться в стороне	дар канор истодан
держаться правой стороны	аз тарафи рост рафтан
дети разбежались в разные стороны	бачагон ба ҳар тараф гурехтанд
дядя со стороны матери	тағо
его отрекомендовали нам с наилучшей стороны	ҷиҳатҳои хуби ӯро ба мо таъриф карданд
его так и прёт во все стороны	вай аз фарбеҳӣ қариб аст ки кафад
его швыряло из стороны в сторону	у аз тарафе ба тарафе алвонҷ мехӯрд
ехать стороной дороги	аз канори рох рафтан
заехать со стороны сада	аз тарафи боғ даромадан
зазеваться по сторонам	бо ҳавоси парешон ба атроф чашм давондан
заяц мгновенно махнул в сторону	харгӯш якбора ба тарафе хез зад
зевать по сторонам	даҳани яла ба атроф нигаристан
иди на все четыре стороны!	чор тарафат қибла!
иди на все четыре стороны!	куҷо ки хоҳӣ, рав!
кидаться из стороны в сторону	худро ба ҳар тараф задан
колесо покатилось в сторону	чарх ба канори рох ғелида рафт
колёса закрутились в обратную сторону	чархҳо чаппа чарх задан гирифтанд
левая сторона	чаппа
левая сторона	чаппааш
левая сторона	тарафи чап
лицевая сторона	тарафи пеш
лицевая сторона	тарафи роста
лицевая сторона материи	тарафи ростаи матоъ
лицевая сторона материи	рӯи матоъ
материальная сторона	ҷиҳати моддӣ
метнуться в сторону	худро ба тарафе андохтан
мне несподручно идти с этой стороны	аз ин тараф гаштан ба ман ноқулай
моё и т.п. дело сторона	ин кори ман ва ғ. нест
моё и т.п. дело сторона	ин ба ман ва ғ. дахл надорад
моё дело сторона	ин ба ман дахл надорад
моё дело сторона	ин кори ман нест
мяч отлетел в сторону	тӯб аз зарба ба тарафе ҷаҳида рафт
на левой стороне	дар тарафи чап (В. Бузаков)
на льду ноги так и едут в разные стороны	дар болои ях пой ба ҳар тараф мелағжад
на нашей стороне явное преимущество	афзалият ошкоро ба ҷониби мост
на стороне	дар ҷои бегона
на стороне	дар ҷои ғариб
на стороне	дар чои дигар
на сторону	ба як лаб (сбиться и т.п.)
на сторону	ба берун
на сторону	ба як сӯ (сбиться и т.п.)
на сторону	ба ҷои дигар
на теневой стороне улицы	дар тарафи соядори кӯча
на той стороне	дар он тараф
наветренная сторона	тарафи шамолрас
нападающая сторона	тарафи ҳамлакунанда
направить разговор в нужную сторону	гапро ба тарафи даркорй гардондан
наш дом на противоположной стороне улицы	хонаи мо дар тарафи мукобили куча аст
наше судно кидало из стороны в сторону	киштии мо аз сӯе ба сӯе алвонҷ мехӯрд
незаинтересованная сторона	тарафи беғараз
обойти стороной	аз чет гузаштан
оборотная сторона медали	бадии чизе
оборотная сторона медали	бадии коре
обратная сторона листа	тарафи чаппаи варақ
обсудить вопрос со всех сторон	масъаларо аз хар ҷиҳат муҳокима кардан
он вывернул рубаху на исподнюю сторону	вай тарафи чаппаи куртаро гардонд
он держался в стороне от них	вай худро аз онҳо канор мекашид
он дёрнулся в мою сторону	вай якбора ба тарафи ман ҳаракат кард
он отшагнул в сторону	ӯ қадре ба тарафе рафт
он проявил себя с хорошей стороны	вай худро бо сифатҳои нек нишон дод
остаться в стороне	дар коре иштирок накардан
остаться в стороне	дар канор мондан
отвернуть лицо в сторону	рӯйро ба тарафе гардондан
отвлечься в сторону	аз масъалаи асосӣ дур рафтан
отозвать кого-л. в сторону	касеро ба тарафе ҷеғ зада овардан
отпрыгнуть в сторону	ба тарафе ҷаҳидан
оттащить мешки в сторону	халтаҳоро ба як тараф кашонда бурдан
оттиснуть в сторону	ба тарафе тела дода баровардан
отшатнуться в сторону	худро якбора ба тарафе кашидан
отъехать в сторону	ба тарафе раҳсипор шудан
перебросить мост между враждующими сторонами	тарафҳои бо ҳам душманро оштӣ додан
перевес на нашей стороне	афзалият ба ҷониби мост
перейти на другую сторону улицы	ба тарафи муқобили кӯча гузаштан
перейти на другую сторону улицы	ба тарафи дигари кӯча гузаштан
перейти на чью-л. сторону	ба тарафи касе гузаштан
перейти на сторону врага	ба тарафи душман гузаштан
перетянуть на свою сторону	ба худ ҷалб кардан
перетянуть на свою сторону	ба тарафи худ кашидан
по левую сторону	дар тарафи чап (В. Бузаков)
по обеим сторонам шоссе	дар ду лаби роҳ
по ту сторону	дар он тараф
победа на нашей стороне	ғалаба дар ҷониби мост
поглядывать по сторонам	гоҳ-гоҳ ба атроф чашм давондан
податься в сторону	каме яктарафа шудан
подветренная сторона	тарафи шамолпанах
подветренная сторона	дома тарафи шамолнораси хона
подсолнечная сторона	тарафи офтобрӯя
показная сторона	ҷиҳати руяки
посматривать по сторонам	ба атроф гоҳ-гоҳ назар андохтан
потащить кого-л. за рукав в сторону	аз остини касе ба тарафе кашидан
правая сторона	рӯи матоъ (материи)
правда на вашей стороне	ҳак ба ҷониби шумост
привлечь кого-л. на свою сторону	касеро ба тарафи худ кашидан
придерживаться левой стороны улицы	аз самти чапи кӯча рафтан
принять чью-л. сторону	касеро тарафгирӣ кардан
принять чью-л. сторону	тарафдори касе шудан
принять чью-л. сторону	тарафи касеро гирифтан
продольная сторона здания	қадди иморат
противные стороны в суде	тарафҳои муқобил дар мурофиа
противолежащая сторона	тарафи муқобил
разбежаться в разные стороны	тохта ба ҳар тараф пароканда шудан
разбрестись по сторонам	ба ҳар тараф пароканда шудан
разойтись в разные стороны	ба тарафҳои мухталиф равона шудан
разузнать стороной	аз дигарон фаҳмидан
разузнать стороной	аз дигарон донистан
ребята набежали со всех сторон	бачаҳо аз чор тараф тохта омада тӯб шуданд
родная сторона	зодгоҳ
родная сторона	ватан
с другой стороны	аз тарафи дигар (В. Бузаков)
с другой стороны	аз ҷониби дигар (В. Бузаков)
с другой стороны	аз сӯи дигар (В. Бузаков)
с заветренной стороны	аз тарафи шамолпанаҳ
с какой стороны к нему подъехать?	бо кадом тадбир дилашро бояд ёфт?
с левой стороны	аз тарафи чап
с левой стороны	дар тарафи чап (В. Бузаков)
с моей стороны	ман худам
с моей стороны	аз тарафи ман
с одной стороны	аз як сӯ (В. Бузаков)
с одной стороны	аз як ҷониб (В. Бузаков)
с одной стороны	аз як тараф (В. Бузаков)
с одной стороны	аз як ҷиҳат (В. Бузаков)
с одной стороны... с другой стороны	аввал... сонӣ...
с одной стороны... с другой стороны	аз як тараф... аз тарафи дигар
с правой стороны	дар тарафи рост
с правой стороны	аз тарафи рост (В. Бузаков)
с правой стороны дороги вилась тропинка	дар тарафи рости роҳ пайраҳае печутоб хӯрда мерафт
с разных сторон	аз ҳар тараф
с чьей-л. стороны	аз тарафи касе
с твоей стороны	ту худат
с твоей стороны	аз тарафи ту
с той или с другой стороны	аз ин ё он тараф
самолёт отрулил в сторону	самолёт ба тарафе гашт
сани занесло в другую сторону	чана ба тарафи дигар каҷ шуд
сидеть по другую сторону стола	дар он тарафи миз нишастан
сильная сторона	ҷиҳати мусбат
сильные и слабые стороны книги	ҷиҳатҳои мусбату сусти китоб
слабая сторона	айб (кого-л., чего-л.)
слабая сторона	иллат (кого-л., чего-л.)
смотреть по сторонам	ба атроф нигоҳ кардан
со всех сторон	аз ҳама тараф
со стороны	аз ҷое (взять, пригласить, гирифтан, даъват кардан)
со стороны	аз берун (взять, пригласить, гирифтан, даъват кардан)
со стороны руководства	аз тарафи роҳбарият
солнечная сторона	офтобрӯя
сторона куба	паҳлуи куб
стороны треугольника	паҳлуҳои секунҷа
стоять на стороне	касеро тарафдорӣ кардан (кого-л., чьей-л.)
стоять на стороне	тарафи касеро гирифтан (кого-л., чьей-л.)
стрелы сыпались со всех сторон	аз чор тараф тир меборид
твоё дело сторона	ин ба ту дахл надорад
твоё и т.п. дело сторона	ин ба ту ва ғ. дахл надорад
твоё и т.п. дело сторона	ин кори ту ва ғ. нест
твоё дело сторона	ин кори ту нест
теневая сторона	тарафи чаппа (чего-л.)
теневая сторона	тарафи манфӣ (чего-л.)
теневая сторона улицы	тарафи соярӯи кӯча
тыльная сторона дома	паси хона
тыльная сторона дома	пушти хона
тыльная сторона руки	пушти кафи даст
убирайся на все четыре стороны!	чор тарафат кибла!
уклониться в сторону	ба як сӯ рафтан
шараханье из стороны в сторону	худро гоҳ ба росту гоҳ ба чап задани
шараханье из стороны в сторону	худро гоҳ ба росту гоҳ ба чап задан
шарахнуться в сторону	рамида худро ба канор кашидан
шутки в сторону	бе шӯхӣ чиддан
шутки в сторону	ҳазлро монед
шутки в сторону	ҳазл бас
шутки в сторону	бе ҳазл
юго-западная сторона	тарафи ҷануби ғарбӣ
южная сторона улицы	тарафи ҷанубии кӯча
я всецело на вашей стороне	ман комилан дар тарафи шумоям