Terms for subject General containing срок

Russian	Tajik
апелляционный срок	мӯҳлати додани аризаи шикоят
без срока	бе мӯхлат
бригада способна вдвое сократить сроки работы	бригада кобил аст мӯҳлати иҷрои корро ду баробар кам кунад
в возможно короткий срок	дар мӯхлати ҳатталимкон кӯтохтар
в декадный срок	дар муддати даҳ рӯз
в рекордный срок	бо суръати бисьёр тез
в сжатые сроки	дар муддати кӯтоҳ
вам надлежит явиться в указанный срок	ба вақти таъиншуда ҳозир шуданатон лозим аст
выполнить план раньше срока	планро пеш аз мӯҳлат иҷро кардан
выслужить срок	муддати муайян хизмат кардан
гарантийный срок	мӯҳлати кафолат
гарантийный срок	давраи кафолатӣ (В. Бузаков)
годичный срок	мӯхлати яксола
дай срок	андак ист
дай срок	сабр кун
дайте срок	андак истед
дайте срок	сабр кунед
дата окончания срока действия	санаи анҷоми эътибор (В. Бузаков)
дата окончания срока действия	таърихи ниҳояти эътибор (В. Бузаков)
до истечения срока	то тамом шудани мӯхлат
договорные сроки	муҳлатхои шартнома
доставить сведения к сроку	маълумотро дар муҳлаташ расондан
достаточный срок	мӯҳлати басанда
достаточный срок	мӯҳлати кофӣ
жёсткие сроки	мӯҳлатҳои қатъӣ
за истечением срока	бинобар тамом шудани мӯҳлат
закончить проект прежде срока	лоиҳаро пеш аз мӯҳлат тамом кардан
испытательный срок	мӯҳлати озмоиш
истечение срока	ба охир расидани мӯҳлат (В. Бузаков)
истечение срока полномочий	гузаштани мӯҳлати ваколат
итого мы имеем два месяца срока	ҳамаги мо ду моҳ вақт дорем
календарные сроки	мӯҳлатҳои календари
карантинный срок	муҳлати карантин
кассационный срок	мӯҳлати кассационӣ (мӯҳлати додани аризаи шикоятӣ)
колхоз отпахал в установленные сроки	колхоз шудгорро дар муҳлати муқарраршуда тамом кард
короткий срок	муҳлати кӯтоҳ
крайний срок	мӯҳлати охирин
кратчайший срок	муддати кӯтоҳтарин
назначить срок	вактро таъин кардан
не давать ни отдыху ни сроку	ҳеҷ ором намонондан
не укладываться в срок	дар вақташ анҷом надодан
недельный срок	муддати як ҳафта
обусловить срок выполнения работы	мӯҳлати иҷрои корро шарт кардан
ограниченный срок	мӯҳлати кӯтоҳ
он надеялся вернуться к сроку	ӯ умед дошт, ки дар вақташ бармегардад
осудить на длительный срок заключения	ба ҳабси дарозмӯҳлат маҳкум кардан
отбывание срока наказания	тамом кардани мӯҳлати чазо
отодвинуть срок	мӯҳлатро дароз кардан
передвинуть сроки выполнения работы	мӯклати иҷрои корро дароз кардан
перенесение на новый срок	ба мӯҳлати дигар монондани
перенесение на новый срок	ба мӯҳлати дигар монондан
плата вносится не единовременно, а в два срока	пул якбора не, балки дар ду мӯҳлат супурда мешавад
по истечении испытательного срока	баъд аз буд шудани мӯҳлати санҷиш
по истечении срока	баъд аз тамом шудани мухлат
по отбытии срока наказания	баробари тамом кардани мӯҳлати ҳабс
положенный срок	мӯҳлати муайян
полуторагодичный срок	муҳлати якунимсола
предельный срок	мӯҳлати охирин
предполагается, что работу закончим в срок	ният даст, ки корро дар вақташ тамом кунем
приблизить срок сдачи экзамена	муҳлати имтиҳонро наздик кардан
придвинуть срок исполнения работы	мӯҳлати иҷрои кореро наздик овардан
продление срока	дароз карда ни муҳлат
продление срока	тамдиди мӯҳлат (В. Бузаков)
продлить срок	муҳлатро дароз кардан
пропустить срок	ба мӯҳлати таъиншуда риоя накардан
пропустить срок	дар вақташ накардан
пятидесятилетний срок	муҳлати панҷоҳсола
пятилетний срок	муҳлати панҷсола
сжать сроки выполнения работы	муддати иҷрои корро кӯтоҳ кардан
срок вышел	мӯхлат тамом шуд
срок давности	муддати даъво
срок давности	муҳлати мурур
срок карантина	муҳлати карантин
срок эксплуатации автомобиля	мӯхлати истифодаи автомобиль
сроки окончания работ придвинулись	мӯҳлати анҷоми корҳо наздик омад
сроки поставок	муҳлати таҳви
сроком на месяц	ба мӯҳлати як моҳ
трёхдневный срок	муддати серуза
убрать к сроку хлеб	ғалларо дар муддаташ ғундоштан
укоротить сроки	муҳлатро кутоҳтар кардан
уложиться в срок	дар вакташ ба ҷо оварда корро
уложиться в срок	дар муҳлаташ анҷом додан
уложиться в срок	дар вакташ ба ҷо оварда тавонистан
уплотнить сроки уборки хлеба	аз муддати дарави галла пурратар истифода бурдан
установленные сроки	муҳлатҳои мукаррар
шестимесячный срок	мӯхлати шашмоха