Terms containing с

Subject	Russian	Tajik
gen.	запоздать с уплатой	дар пардохт таъхир кардан
gen.	обколотить снег с валенок	барфи мӯзаи намадинро афшондан
gen.	она женщина с бзиком	вай занаки галати аст
gen.	она одета с притязанием на моду	либосаш гуё аз рӯи мӯд аст
gen.	она с утра до вечера на ногах	вай аз субх то шом дар ташвиш аст
gen.	она хорошеет с каждым днём	вай руз то руз хушруйтар шуда истодааст
gen.	понять с полслова	аз рамузи гап мақсадро сарфаҳм рафтан
gen.	понять с полуслова	аз рамузи гап мақсадро сарфаҳм рафтан
gen.	пушнина идёт с Севера	мӯина аз Шимол меояд
gen.	решение уехать крепло с каждым днём	нияти рафтан рӯз то рӯз қатъитар мешуд
gen.	с Адама	аз рӯзи азал
gen.	с Адама	аз замони Одам-ато сар карда
gen.	с беспокойством я ждал ответа	ман бо дили пуризтироб мунтазири ҷавоб будам
gen.	с благодарностью возвращаю книгу	китобро бо миннатдорӣ бармегардонам
gen.	с благословения друзей	бо савобдиди дӯстон
gen.	с большим трудом	бо машаққати зиёд
gen.	с большим удовольствием	бо ҷону дил
gen.	с большим удовольствием	бо камоли хоҳиш
gen.	с большой буквы	номй
gen.	с большой буквы	муътабар
gen.	с большой буквы	барҷаста
gen.	с большой буквы	номдор
gen.	с большой натяжкой	зӯр ба зӯр
gen.	с большой натяжкой	ба зӯр
gen.	с болью в душе	бо алам
gen.	с болью в душе	бо дилсӯзӣ
gen.	с брата	аз ҳар кас
gen.	с бряком посыпалась посуда	зарфҳо чарангос зада афтиданд
gen.	с булавочную головку	бисьёр майда
gen.	с булавочную головку	сари сӯзан барин
gen.	с быстротой молнии	баркосо
gen.	с быстрым течением	тезҷараён (В. Бузаков)
gen.	с важным видом	бо виқор
gen.	с важным видом	бо ғурур
gen.	с вашего разрешения	агар малол наояд
gen.	с вашего разрешения	агар иҷозат шавад
gen.	с вашего разрешения	агар бемалол бошад
gen.	с вашего согласия	бо розигии шумо
gen.	с чьего-л. ведома	касеро пешакӣ огоҳонида (хабардор карда)
gen.	с чьего-л. ведома	бо розигии касе (хабардор карда)
gen.	с чьего-л. ведома	бо рухсати касе (хабардор карда)
gen.	с ветерком	бо суръати бод
gen.	с ветерком	шамол барин
gen.	с виду	зоҳиран
gen.	с виду	аз руи намуд
gen.	с виду	аз афташ
gen.	с виду	аз афт
gen.	с виду	шаклан (В. Бузаков)
gen.	с восходом солнца	баробари тулӯи офтоб
gen.	с вызовом	ситезаҷӯёна
gen.	с высоты второго этажа	аз баландии ошьёнаи дуюм
gen.	с высоты птичьего полёта	аз ҷои хеле баланд
gen.	с высоты птичьего полёта	аз баландии манора
gen.	с географической точки зрения	аз лиҳози ҷуғрофӣ (В. Бузаков)
gen.	с географической точки зрения	аз ҷиҳати ҷуғрофӣ (В. Бузаков)
gen.	с глаз долой	дур шав аз назарам
gen.	с глаз долой	ба чашм нанамояд
gen.	с глаз долой!	дур шав аз чашмам!
gen.	с глаз долой!	дафъ шав аз назарам!
gen.	с глаз долой	дур шав аз чашмам
gen.	с глазу на глаз	якка ба якка
gen.	с глазу на глаз	танҳо ба танҳо
gen.	с глубоким отвращением	бо ниҳояти нафрат
gen.	с головой	боаклона (обдуманно)
gen.	с головой	бошуурона (обдуманно)
gen.	с головой	одами боақл (умный)
gen.	с головой	одами доно (умный)
gen.	с головой погрузиться в работу	ғарқи кор шудан
gen.	с головой погрузиться в работу	саргарми кор шудан
gen.	с головы	сари ҳар кас
gen.	с головы	аз ҳар кас
gen.	с головы до ног	саросар
gen.	с головы до ног	сар то по
gen.	с головы до ног	комилан
gen.	с головы до ног	сар то қадам
gen.	с головы до ног	аз сар то по
gen.	с головы до пят	комилан
gen.	с головы до пят	саросар
gen.	с головы до пят	тамоман
gen.	с головы до пят	пурра
gen.	с головы до пят	аз сар то по
gen.	с голодухи	аз гушнаги
gen.	с гор побежали ручьи	аз куҳҳо ҷуйҳо ҷорй шуданд
gen.	с горем пополам	ба зӯр
gen.	с горем пополам	ҳарому ҳариш
gen.	с горы скатился камень	аз куҳ санге фурӯ ғелидааст
gen.	с горя	аз дард
gen.	с горя	аз ғусса
gen.	с грехом пополам	ба зӯр
gen.	с грехом пополам	ҳарому ҳариш
gen.	с грохотом подкатил поезд	поезд гулдурросзанон омад
gen.	с грустью говорить	дар бораи чизе бо андӯҳ гап задан (о чём-л.)
gen.	с давних пор	аз қадим боз
gen.	с давних пор	кайҳо боз
gen.	с давних пор	хеле вахт инҷониб
gen.	с давних пор	аз кайҳо боз
gen.	с дерева упало яблоко	аз дарахт себ афтод
gen.	с деревьев сыплются листья	аз дарахтон барг мерезад
gen.	с детских лет	аз солҳои бачаги
gen.	с детских лет	аз хурди
gen.	с детских лет	аз кӯдакӣ
gen.	с длинными рукавами	остиндароз (В. Бузаков)
gen.	с добрым утром!	салом алайкум!
gen.	с добрым утром!	субҳатон ба хайр!
gen.	с дороги	дар аснои роҳ
gen.	с дороги	дар роҳи сафар
gen.	с дороги	баъд аз сафар
gen.	с дороги он проспал до полудня	вай баъд аз сафар то пешин хоб рафт
gen.	с досадой	бо алам
gen.	с досадой	бо таассуф
gen.	с досадой	аз шиддати алам
gen.	с досады	бо таассуф
gen.	с досады	бо алам
gen.	с досады	аз ҳасрат
gen.	с досады	аз шиддати алам
gen.	с дребезгом	бо ҷарангос
gen.	с дребезгом	ҷарангос зада
gen.	с древних времён	аз замонҳои қадим (В. Бузаков)
gen.	с другой стороны	аз тарафи дигар (В. Бузаков)
gen.	с другой стороны	аз ҷониби дигар (В. Бузаков)
gen.	с другой стороны	аз сӯи дигар (В. Бузаков)
gen.	с дурным вкусом	бадсалиқа (В. Бузаков)
gen.	с душой	аз таҳти дил
gen.	с душой	бо ғайрат
gen.	с душой	бо шавқу завқ
gen.	с душой исполнить песню	сурудро бо шавқу завқ хондан
gen.	с его губ сорвался крик ужаса	аз даҳанаш нохост фарьёди даҳшатнок баромадааст
gen.	с её лица сбежала улыбка	табассум аз рӯяш барҳам хӯрд
gen.	с её лица сошёл румянец	сурхии рухсораш рафт
gen.	с жадностью глотать книги	бо завқи тамом китобхонӣ кардан
gen.	с жадностью слушать музыку	бо шавки тамом мусикй шунидан
gen.	с желтизной	зардча
gen.	с живостью	чолокона
gen.	с живостью	чобукона
gen.	с живостью	ба тезӣ
gen.	с живостью	зуд
gen.	с жизненным опытом	умрдида (В. Бузаков)
gen.	с заветренной стороны	аз тарафи шамолпанаҳ
gen.	с заоблачных высот	аз паси абрҳо
gen.	с запальчивостью	бо тундию тезй
gen.	с запальчивостью	тунду тез
gen.	с зарёй	саҳаргоҳон
gen.	с иголочки	оҳори
gen.	с иголочки	оҳораш нарехта
gen.	с иголочки	наппа-нав
gen.	с избытком	сероб
gen.	с избытком	фаровон
gen.	с излишком	басу барзиёдй
gen.	с каждым годом	сол то сол (В. Бузаков)
gen.	с каждым годом	сол ба сол (В. Бузаков)
gen.	с каждым годом	сол аз сол (В. Бузаков)
gen.	с какими глазами ты покажешься перед людьми?	бо кадом рӯй ба чашми мардум менамой?
gen.	с каких пор?	аз кай?
gen.	с каких пор?	кай боз?
gen.	с какой стати?	барои чӣ?
gen.	с какой стати?	чаро?
gen.	с какой стороны к нему подъехать?	бо кадом тадбир дилашро бояд ёфт?
gen.	с какой целью?	ба кадом мақсад?
gen.	с какой целью?	ба чӣ мақсад?
gen.	с какой целью	бо кадом мақсад (В. Бузаков)
gen.	с коломенскую версту	одами қаддарози бесулуқай
gen.	с коломенскую версту	сафедор барин баланд
gen.	с колыбели	аз бачагй
gen.	с колыбели	аз гаҳвора
gen.	с короткими рукавами	остинкӯтоҳ (В. Бузаков)
gen.	с красноватым оттенком	сурхак
gen.	с красноватым оттенком	сурхчатоб
gen.	с крыльями	болдор (В. Бузаков)
gen.	с крыш падала капель	аз бомҳо оби барф мечакид
gen.	с крыши капало	об аз бом қатра-қатра мечакид
gen.	с крыши свисают ледяные сосульки	аз бом шӯшаҳо овезонанд
gen.	с лихорадочной поспешностью	саросемаву телбакорона
gen.	с лишком	зиёдтар
gen.	с лишком	бо зиёдатиаш
gen.	с лишним	зиёда аз...
gen.	с лишним	зиёдтар
gen.	с лишним	зиёда
gen.	с логической точки зрения	аз назари мантиқӣ (В. Бузаков)
gen.	с любовью	бо меҳру муҳаббат (В. Бузаков)
gen.	с лёгким	бо хаели осуда
gen.	с лёгким	сердцем бо хотири ҷамъ
gen.	с лёгким паром!	бардам бошед! (иборае, ки ба каси аз ҳаммом баромада гу́янд)
gen.	с лёгким сердцем	бо дили сафед
gen.	с лёгким сердцем	бо хотири ҷамъ
gen.	с лёгкой руки	бо ташаббуси касе (кого-л., чьей-л.)
gen.	с лёгкостью	бо осонӣ (В. Бузаков)
gen.	с лёгкостью	ба осонӣ (В. Бузаков)
gen.	с малых лет	аз хурдсолӣ
gen.	с малых лет	аз бачагӣ
gen.	с меня и этого довольно	барои ман ҳаминаш ҳам кифоя аст
gen.	с меня хватит	тобу тоқатам намонд
gen.	с меня хватит	ба дилам зад
gen.	с места	бе таъхир
gen.	с места	бе ҳаял
gen.	с места	якбора
gen.	с места в карьер	бетайёрӣ
gen.	с места в карьер	якбора
gen.	с мизинец	андак
gen.	с мизинец	бисьёр кам
gen.	с моей стороны	ман худам
gen.	с моей стороны	аз тарафи ман
gen.	с молниеносной быстротой	барқвор
gen.	с моря тянет лёгкий ветерок	аз тарафи баҳр боди форам мевазад
gen.	с налёта	парвозкунон (с разгона, на лету)
gen.	с налёта	ҳамла оварда
gen.	с налёта	зуд (быстро, не задумываясь)
gen.	с налёта	тез (быстро, не задумываясь)
gen.	с налёта	рафтуравон (с разгона, на лету)
gen.	с налёту	парвозкунон (с разгона, на лету)
gen.	с налёту	тез (быстро, не задумываясь)
gen.	с налёту	зуд (быстро, не задумываясь)
gen.	с налёту	рафтуравон (с разгона, на лету)
gen.	с напёрсток	пушти нохун барин
gen.	с наскока	давида истода (с разгону, на полном ходу)
gen.	с наскока	наандешида (необдуманно)
gen.	с наскока	бе тайёрӣ (необдуманно)
gen.	с наскока	якбора (необдуманно)
gen.	с наскока	бе мулоҳиза (необдуманно)
gen.	с наскока	фикр накарда (необдуманно)
gen.	с наскока	тохта истода (с разгону, на полном ходу)
gen.	с наскоку	фикр накарда (необдуманно)
gen.	с наскоку	бе мулоҳиза (необдуманно)
gen.	с наскоку	якбора (необдуманно)
gen.	с наскоку	бе тайёрӣ (необдуманно)
gen.	с наскоку	наандешида (необдуманно)
gen.	с наскоку	давида истода (с разгону, на полном ходу)
gen.	с наскоку	тохта истода (с разгону, на полном ходу)
gen.	с неба сеял дождичек	аз осмон борон сим-сим меборид
gen.	с небольшим	каме зиёд
gen.	с небольшим	каме зиёдтар
gen.	с небольшим	андак зиёд
gen.	с него взятки гладки	аз вай парахае намепарад
gen.	с него взятки гладки	аз ӯ чизе намеруяд
gen.	с него спросится за перерасход материалов	вай барои барзиёд сарф кардани масолеҳ ба ҷавобгарӣ кашида мешавад
gen.	с него станет	аз дасти вай ҳар кор меояд
gen.	с него станет	вай метавонад
gen.	с негодованием отвергнуть	чизеро бо қаҳру ғазаб рад кардан (что-л.)
gen.	с незапамятных времён	аз қадимулайём
gen.	с незапамятных времён	аз вактҳои кадим
gen.	с неизбежностью	ногузир
gen.	с неизбежностью	ҳатман
gen.	с неослабным упорством	бо матонати тамом
gen.	с неохотой	бо дили нохоҳам
gen.	с непокрытой головой	бо сари луч
gen.	с непривычки	аз сабаби одат надоштани
gen.	с непривычки	аз сабаби одат надоштан
gen.	с нетерпением	бесаброна (В. Бузаков)
gen.	с ним каши не сваришь	ӯ одами бемуросо
gen.	с ним каши не сваришь	бо вай корро лазондан мушкил
gen.	с ним каши не сваришь	у одами якрав аст
gen.	с ним каши не сваришь	бо вай корро пазондан мушкил
gen.	с ним каши не сваришь	ӯ одами якрав
gen.	с ним легко сговориться	бо вай ба як қарор омадан осон аст
gen.	с ним не очень церемонятся	нози вайро ин қадар ҳам намебардоранд
gen.	с ним не управишься	вайро саришта кардан душвор
gen.	с ним никто не сравнится	бо вай ҳеҷ кас баробар шуда наметавонад
gen.	с ним пива не сваришь	у одами якрав аст
gen.	с ним пива не сваришь	бо вай корро лазондан мушкил
gen.	с ним пива не сваришь	бо вай корро пазондан мушкил
gen.	с ним произошла большая перемена	вай тамоман тағьир ёфтааст
gen.	с ним произошла большая перемена	вай хеле дигар шудааст
gen.	с ним произошла непонятная метаморфоза	ӯ ким-чи хел дигар шу дааст
gen.	с ним случилась странная история	ба ӯ ходисаи аҷибе рӯй додааст
gen.	с ним трудно тягаться	бо ӯ рақобат кардан кори мушкил аст
gen.	с ним хорошо обошлись	ба ӯ нағз муомила карданд
gen.	с ним что-то неладно	ба вай ягон гап шудагӣ барин
gen.	с ним шутки плохи	ӯ ҳазлро намебардорад
gen.	с ним шутки плохи	бо ӯ ҳазл кардан хубӣ намеорад
gen.	с ним шутки плохи	бо вай шӯхӣ накунед
gen.	с ним шутки плохи	вай шухиро намебардорад
gen.	с ним шутки плохи	ӯ ҳазлро намедонад
gen.	с ним шутки плохи	бо ӯ ҳазлу шухи кардан мумкин нест
gen.	с ними	бо онҳо
gen.	с ними всё обстоит хорошо	аҳволашон нағз
gen.	с ними всё обстоит хорошо	ҳама корҳои онҳо баҷо
gen.	с ног до головы	аз сар то по
gen.	с ног до головы	саросар
gen.	с ног до головы	комилан
gen.	с ног до головы	аз по то сар (В. Бузаков)
gen.	с ноготь	нӯги нохун барин
gen.	с ноготь	хурдакак
gen.	с ноготь	майдаяк
gen.	с ноготь	хурдтарак
gen.	с норовом	якрав (о человеке)
gen.	с норовом	бадфеъл (о человеке)
gen.	с нынешнего дня — аминь!	аз ҳамин рӯз иборат тамом вассалом!
gen.	с облаков свалиться	аз осмон афтодан
gen.	с облаков упасть	аз осмон афтодан
gen.	с обожжённого пальца сошла кожа	пӯсти ангушти сӯхта рафт
gen.	с оглядкой	боандеша
gen.	с оглядкой	мулоҳизакорона
gen.	с оглядкой	эҳтиёткорона
gen.	с одинаковой судьбой	ҳамтақдир (В. Бузаков)
gen.	с одного взгляда	ба як дидан
gen.	с одного взгляда	дидан замон
gen.	с одного единого маху	фавран
gen.	с одного единого маху	зуд
gen.	с одного единого маху	якбора
gen.	с одной рукой	якдаста (В. Бузаков)
gen.	с одной ручкой	якдаста (В. Бузаков)
gen.	с одной стороны	аз як сӯ (В. Бузаков)
gen.	с одной стороны	аз як ҷониб (В. Бузаков)
gen.	с одной стороны	аз як тараф (В. Бузаков)
gen.	с одной стороны	аз як ҷиҳат (В. Бузаков)
gen.	с одной стороны... с другой стороны	аввал... сонӣ...
gen.	с одной стороны... с другой стороны	аз як тараф... аз тарафи дигар
gen.	с одобрения руководства	бо савобдиди роҳбарият
gen.	с остервенением	мурданивор
gen.	с остервенением	бо камоли шавқу завқ
gen.	с отлётом птиц леса сиротеют	бешазорҳо хомуш шуда мемонанд
gen.	с отлётом птиц леса сиротеют	паррандаҳо, ки парида рафтанд
gen.	с пастбища прогнали стадо	рамаро аз чарогоҳ ҳай карда бурданд
gen.	с пелёнок	аз кудаки сар карда
gen.	с пелёнок	аз ширмакӣ сар карда
gen.	с пеной у рта	ғазаболудона
gen.	с пеной у рта	бо ҳарорат
gen.	с первого взгляда	ба як дидан
gen.	с первого взгляда	бо як дидан
gen.	с первого взгляда	якбора
gen.	с первого взгляда	ба назари аввал
gen.	с первого взгляда	аз таассуроти аввал
gen.	с первого взгляда	дар назари аввал
gen.	с первого знакомства	бо як дидан
gen.	с первого раза	дафъатан
gen.	с первого слова	аз оғози сухан
gen.	с первого января	аз якуми январь
gen.	с пивной котёл	мисли деги дарвешон
gen.	с пивной котёл	бисьёр калон
gen.	с плеч долой	аз сар соқит
gen.	с плеча	андеша накарда
gen.	с плеча	бефикрона
gen.	с плеча	мулоҳиза накарда
gen.	с плеча	ақлро надавонда
gen.	с чьего-л. плеча	либоси каси дигар
gen.	с плеча	фикр накарда
gen.	с подлинным верно	нусха ба аслаш баробар аст (В. Бузаков)
gen.	с поднятым забралом	рӯйрост
gen.	с поднятым забралом	кушоду равшан
gen.	с подчёркнутым вниманием	бо таваҷҷӯҳи алоҳида
gen.	с подчёркнутым вниманием	бо диққати махсус
gen.	с полным знанием дела	бо камоли кордони
gen.	с полусонным видом	хоболудона
gen.	с праздником!	идатон муборак шавад!
gen.	с праздником!	идатон муборак бод!
gen.	с праздником!	ид муборак!
gen.	с приездом!	мондаҳои сафар!
gen.	с приездом!	сафар муборак!
gen.	с приездом!	зиёрат қабул!
gen.	с глубоким прискорбием	бо гаассуфи зиёд
gen.	с глубоким прискорбием	бо камоли таассуф
gen.	с пристальным вниманием	бо диққати ҷиддй
gen.	с приходом весны	бо омадани баҳор
gen.	с прополкой мешкать не следует	хишоваро кашол додан лозим не
gen.	с прохладцей	хунсардона (относиться к кому-л., к чему-л.)
gen.	с прохладцей	лоқайдона (относиться к кому-л., к чему-л.)
gen.	с прохладцей	бепарвоёна (относиться к кому-л., к чему-л.)
gen.	с прохладцем	хунсардона (относиться к кому-л., к чему-л.)
gen.	с прохладцем	лоқайдона (относиться к кому-л., к чему-л.)
gen.	с прохладцем	бепарвоёна (относиться к кому-л., к чему-л.)
gen.	с высоты птичьего полёта	сатҳӣ
gen.	с высоты птичьего полёта	рӯякӣ
gen.	с высоты птичьего полёта	тахминӣ
gen.	с высоты птичьего полёта	аз баландӣ
gen.	с пустыми руками	дастхолӣ
gen.	с пустыми руками	бо дасти холи
gen.	с пустыми руками	бо дасти холӣ
gen.	с пылу, с жару	гармакак
gen.	с пылу, с жару	нав пухташуда, нав бирьёншуда
gen.	с пятого на десятое говорить	алмой-алҷой гуфтан (и т.п.)
gen.	с пятого на десятое говорить	алмоӣ-алҷоӣ гуфтан (и т.п.)
gen.	с пятого на десятое говорить	бесару нӯг гап задан (и т.п.)
gen.	с пятого на десятое говорить	гоҳ аз ину гоҳ аз он гап задан (и т.п.)
gen.	с пятого на десятое рассказывать	алмой-алҷой гуфтан (и т.п.)
gen.	с пятого на десятое рассказывать	алмоӣ-алҷоӣ гуфтан (и т.п.)
gen.	с пятого на десятое рассказывать	бесару нӯг гап задан (и т.п.)
gen.	с пятого на десятое рассказывать	гоҳ аз ину гоҳ аз он гап задан (и т.п.)
gen.	с развальцем	бо дили нохоҳам
gen.	с развальцем	саланг-саланг гашта
gen.	с размаху	даррав
gen.	с размаху	кашидаву кушода
gen.	с размаху	фавран
gen.	с размаху	филҳол
gen.	с размаху	қулоч кашида
gen.	с разных сторон	аз ҳар тараф
gen.	с разрешения старших	бо рухсати калонсолон
gen.	с раннего детства	аз хурдсоли
gen.	с распростёртыми руками	бо оғуши кушода
gen.	с рассветом	баробари дамидани субҳ
gen.	с реки тянет сыростью	аз тарафи дарьё боди нам мевазад
gen.	с риском для жизни	барои ҳаёт хатарнок
gen.	с рук долой	аз сар соқит
gen.	с рук на руки	бевосита
gen.	с рук на руки	даст ба даст
gen.	с самого вечера	аз худи бегоҳирӯзӣ
gen.	с самого начала	аз ибтидо
gen.	с самого начала	аз аввал
gen.	с самого рождения	аз рузи таваллуд
gen.	с самого утра	аз пагоҳии барвақт
gen.	с сердцем	бо қаҳру ғазаб (сказать и т.п., гуфтан ва м. ин)
gen.	с содой	содадор (В. Бузаков)
gen.	с чьей-л. стороны	аз тарафи касе
gen.	с таким голосом не учиться петь — это преступление	чунин овоз дошта сурудхониро ёд нагирифтан ҳайф аст
gen.	с таким же успехом	ҳамчунин
gen.	с такого-то года	аз фалон сол
gen.	с твоей стороны	ту худат
gen.	с твоей стороны	аз тарафи ту
gen.	с тем же успехом	ҳамчунин
gen.	с тем чтобы	барои он ки
gen.	с теоретической точки зрения	аз ҷиҳати назарӣ (В. Бузаков)
gen.	с той или с другой стороны	аз ин ё он тараф
gen.	с той поры	аз ҳамон боз
gen.	с той поры	аз он вақт
gen.	с той поры	аз он замон
gen.	с той поры	аз он вахт
gen.	с трибуны съезда	аз минбари съезд
gen.	с тяжёлой рукой	...и дасташ бехосият
gen.	с тяжёлым сердцем	бо дили нохоҳам
gen.	с тяжёлым сердцем	дилу бедилон
gen.	с удвоенным вниманием	бо диққати зиед
gen.	с удесятерённой силой	бо қувваи даҳчанд
gen.	с удовлетворением	бо қаноатмандӣ (В. Бузаков)
gen.	с удовлетворением записать результат опыта	бо қаноатмандӣ натиҷаи таҷрибаро навиштан
gen.	с удовольствием	бо камоли хурсандй
gen.	с удовольствием погулять	бо камоли хурсандӣ сайру гашт кардан
gen.	с улыбкой	бо табассум
gen.	с улыбкой на устах	бо лабони хандон
gen.	с умом	фикр карда
gen.	с умом	андешида
gen.	с упавшим сердцем	афсурдадил
gen.	с успехом	бо осонӣ
gen.	с успехом	бе хеч мушкилӣ
gen.	с хвостиком	саҳл зиёдтар (о возрасте)
gen.	с ходу	рафтуравон
gen.	с целью	ба мақсади... (чего-л.)
gen.	с целью	дар максади... (чего-л.)
gen.	с целью	барои он ки... (чего-л.)
gen.	с целью...	бо максади...
gen.	с чего?	ба чй асос?
gen.	с чего?	дар кадом асос?
gen.	с чего ты взял?	аз куҷо фаҳмидӣ?
gen.	с чего ты взял?	аз куҷо донистӣ?
gen.	с чистой совестью	бо виҷдони пок
gen.	с чистым сердцем	бо дили соф
gen.	с шашками наголо	бо шамшерҳои бараҳна
gen.	с широкой грудью	паҳнсина (В. Бузаков)
gen.	с экономической точки зрения	аз назари иқтисодӣ (В. Бузаков)
gen.	с этим надо считаться	ба ин аҳамият додан лозим аст
gen.	с этого места хорошо видно	аз ин ҷо хуб дида мешавад
gen.	с этого момента	аз ҳоло (В. Бузаков)
gen.	с этой целью	бо ин мақсад (В. Бузаков)
gen.	с этой целью	ба ин мақсад (В. Бузаков)
gen.	с юношеским задором	бо ғайрати ҷавонӣ
gen.	сбить замок с двери	қулфи дарро зада баровардан
gen.	сбить с дороги	аз роҳ задан
gen.	сбить с ног	касеро зада ғалтондан (кого-л.)
gen.	сбить с ног	аз по афтодан
gen.	сбить с панталыку кого-л.	гумроҳ кардан (толкнуть на что-л. плохое)
gen.	сбить с панталыку кого-л.	бероҳа кардан (толкнуть на что-л. плохое)
gen.	сбить с панталыку кого-л.	аз роҳ баровардан (толкнуть на что-л. плохое)
gen.	сбить с пути	касеро аз роҳ баровардан
gen.	сбить с пути	касеро бероҳа кардан
gen.	сбить с пути	касеро гумроҳ кардан
gen.	сбить с пути	гумроҳ кардан (кого-л.)
gen.	сбить с пути	бероҳа кардан (кого-л.)
gen.	сбить с пути	аз роҳ баровардан (кого-л.)
gen.	сбить с толку кого-л.	касеро бероҳа кардан (толкнуть на что-л. плохое)
gen.	сбить с толку кого-л.	касеро гумроҳ кардан (толкнуть на что-л. плохое)
gen.	сбить с толку кого-л.	касеро гаранг кардан (запутать)
gen.	сбить с толку	майнагиҷ кардан (запутать)
gen.	сбить с толку	гумроҳ кардан (толкнуть на что-л. плохое)
gen.	сбить с толку	аз роҳ баровардан (толкнуть на что-л. плохое)
gen.	сбить с толку кого-л.	касеро аз роҳ баровардан (толкнуть на что-л. плохое)
gen.	сбить с толку кого-л.	майнаи касеро гиҷ кардан (запутать)
gen.	сбить яблоко с ветки	себро зада афтондан
gen.	сбиться с дороги	роҳ гум задан
gen.	сбиться с ног	ҳалок шудан
gen.	сбиться с ног	аз по мондан
gen.	сбиться с ноги	кадаммониро гум кардан
gen.	сбиться с ноги	баробар кадам назадан
gen.	сбиться с ноги	қадаммониро бетартиб кардан
gen.	сбиться с панталыку	гаранг шудан (прийти в замешательство)
gen.	сбиться с панталыку	аз роҳ баромадан (пойти на что-л. плохое)
gen.	сбиться с панталыку	бероҳа шудан (пойти на что-л. плохое)
gen.	сбиться с панталыку	гумроҳ шудан (пойти на что-л. плохое)
gen.	сбиться с панталыку	майнагиҷ шудан (прийти в замешательство)
gen.	сбиться с пути	аз роҳ баромадан
gen.	сбиться с пути	гумроҳ шудан
gen.	сбиться с пути	майнагиҷ шудан
gen.	сбиться с пути	гаранг шудан
gen.	сбиться с пути	бероҳа шудан
gen.	сбиться с пути	роҳ гум кардан
gen.	сбиться с такта	аз усул баромадан
gen.	сбиться с толку	аз роҳ баромадан
gen.	сбиться с толку	гумроҳ шудан
gen.	сбиться с толку	бероҳа шудан
gen.	сбиться с толку	гаранг шудан
gen.	сбиться с толку	майнагиҷ шудан
gen.	скрещивание тыквы с кабачком	пайвандкунии каду бо таррак
gen.	шапка с кисточкой	кулоҳи пӯпакдор
gen.	шапка с наушниками	телпаки гӯшакдор