Terms containing просить

Subject	Russian	Tajik
nonstand.	ботинки каши просят	мӯза даридааст
nonstand.	ботинки каши просят	мӯза хандидааст
gen.	вещь стоит того, что за неё просят	мол кирои нархаш аст
humor.	есть просит	кораш шудааст (дар бораи пойафзол)
humor.	есть просит	мегӯяд (дар бораи пойафзол)
humor.	есть просит	«ошу нон те»
humor.	есть просит	ошу нон те (дар бораи пойафзол)
humor.	есть просят	мегӯяд (дар бораи пойафзол)
humor.	есть просят	кораш шудааст (дар бораи пойафзол)
humor.	есть просят	«ошу нон те»
humor.	есть просят	ошу нон те (дар бораи пойафзол)
gen.	милости просим	лутф фармоед
gen.	милости просим	марҳамат кунед
gen.	настоятельно просить	суботкорона пурсидан
gen.	он посовестился просить ночлега	вай аз пурсидани чои хоб шарм дошт
gen.	он просится в мореходное училище	у мехохад ба омузишгоҳи баҳрй дарояд
gen.	отъезжающих просят войти в вагон	аз мусофирон илтимос, ки ба вагон дароянд
gen.	пейзаж просится на полотно	ин манзара «суратамро каш» гуфта истодааст
gen.	пейзаж просится на полотно	ин манзара тасвирбоб аст
gen.	просить за товарища	барои рафиқи худ хоҳиш кардан
gen.	просить за товарища	барои рафиқи худ илтимос кардан
gen.	просить извинения	узр пурсидан
gen.	просить извинения	узр хостан
gen.	просить к столу	ба сари дастархон таклиф кардан
gen.	просить к столу	ба сари миз таклиф кардан
gen.	просить милости	афв пурсидан
gen.	просить милостыню	садақа талабидан
gen.	просить о помощи	ёрӣ талабидан
gen.	просить пить	об хостан
gen.	просить пить	об пурсидан
gen.	просить помилования	афв пурсидан
gen.	просить пощады	афв пурсидан
gen.	просить прощения	узр хостан
gen.	просить разрешения	иҷозат хостан
gen.	просить разрешения	иҷозат пурсидан
gen.	просить чьей-л. руки	касеро ба зани хостан
gen.	просить руки	ба занӣ хостан (кого-л., чьей-л.)
gen.	просить содействия	мадад пурсидан
gen.	просить содействия	ёри хостан
gen.	просить субсидию	ёрии пулй пурсидан
gen.	просить честью	ба нағзӣ пурсидан
gen.	просить честью	бо забони хуш илтимос кардан
gen.	просить честью	бо нагзӣ пурсидан
gen.	проситься в отпуск	иҷозаи отпуск хостан
gen.	проситься в отпуск	ба отпуск иҷозат хостан
gen.	проситься из души	дилро холи кардани шудан
gen.	проситься на язык	гуфтанӣ шудан
gen.	проситься наружу	дилро холи кардани шудан
nonstand.	сапоги каши просят	мӯза даридааст
nonstand.	сапоги каши просят	мӯза хандидааст
humor.	сапоги просят каши	мӯза хандидааст
gen.	слёзно просить	зорию тавалло кардан