 |
| Russian | Tajik |
| нелёгкая его принесла! | аз кадом гӯр пайдо шуд! |
| нелёгкая принесла! | бало барин аз куҷо омад! (кого-л.) |
| нелёгкая принесла! | сабил аз кадом лаҳад омад! (кого-л.) |
| нелёгкая принесла! | сабил аз кадом гӯр омад! (кого-л.) |
| чёрт принёс! | сабил аз кадом лаҳад омад! (кого-л.) |
| чёрт принёс! | бало барин аз куҷо омад! (кого-л.) |
| чёрт принёс! | сабил аз кадом гӯр омад! (кого-л.) |