Terms for subject General containing плачу

Russian	Tajik
агу, не плачь	бағу гӯяд
агу, не плачь	гирья накунад
агу, не плачь	ағу гӯяд
верёвка плачет	сазовори ҷазои қатл аст (по ком-л.)
верёвка плачет	сазовори қамчин задан аст (по ком-л.)
громкий плач	гирьяи сахт
детский плач	гирьяи бача
дорого платить	аз нархи аслиаш зиёд пул додан
дорого платить	кимат харидан
ему платили гроши	ба ӯ пули ночиз медоданд
крепись, не плачь	гирья накун
крепись, не плачь	худро даст гир
мужчина — и плачет!	мард шуда истода боз гирья мекунад!
надорванный плач	гирьяи пуралам
от плача ребёнок осип	бача аз гирья хиррй шуд
палка плачет	шаттабоб (по ком-л.)
палка плачет	калтакбоб аст (по ком-л.)
палка плачет	шаттабоб аст (по ком-л.)
палка плачет	ҷазобоб (по ком-л.)
петля плачет	сазои қатласт (по ком-л.)
петля плачет	сазои қатл (по ком-л.)
платить в рассрочку	бо мӯҳлат пардохтан
платить добром за добро	нағзиро ба нағзӣ баргардондан
платить добром за добро	ба некӣ некӣ кардан
платить долги	қарзҳоро адо кардан
платить за квартиру	пули иҷораи хонаро додан
платить за квартиру	хонапулӣ додан
платить наличными	пули нақд додан (В. Бузаков)
платить налог	пули андозро додан
платить неустойку	ҷаримаи аҳдшиканӣ додан
платить по векселю	пул аз рӯи вексель пардохтан
платить поштучно	донабайъ музд додан
платить той же монетой	ба бадӣ — бадӣ
платить той же монетой	ба некӣ некӣ
платить той же монетой	ба некӣ — некӣ
платить той же монетой	ба бадӣ бадӣ кардан
платить той же монетой	ба некӣ — некию ба бадӣ бадӣ кардан
платить услугой за услугу	ба ивази хизмате хизмат кардан
плачет, да и только	гирья мекунаду халос
судорожный плач	гирьяи ғайриихтиери
ты плачешь? а ещё мальчик!	ту гирья мекунй? боз ман писарбача мегӯӣ-а!
тюрьма плачет	боби ҳабсхона аст (по ком-л., о ком-л.)
тюрьма плачет	ҷояш зиндон (по ком-л., о ком-л.)
тюрьма плачет	ҳабсхона мунтазири ӯст (по ком-л., о ком-л.)
хоть плачь	вазъияти ноҳинҷор
хоть плачь	ноилоҷи