| Subject | Russian | Tajik |
| gen. | грамотно писать | босаводона навиштан |
| gen. | долго не писать | хеле вақт хат нанавиштан |
| gen. | иногда он мне пишет | ӯ гоҳ-гох ба ман мактуб менависад |
| gen. | красиво писать | хаттот будан |
| gen. | красиво писать | хушхат будан |
| gen. | красиво писать | хушрӯ навиштан |
| gen. | мне сегодня что-то не пишется | имрӯз ба навиштан хушам нест |
| gen. | мне сегодня что-то не пишется | аз чӣ сабаб бошад, ки имрӯз дастам ба навиштан намеравад |
| gen. | начать писать с абзаца | аз абзац сар карда навиштан |
| gen. | неграмотно писать | бесаводона навиштан |
| gen. | неразборчиво писать | нохоно навиштан |
| gen. | неясно писать | норавшан навиштан |
| gen. | он всегда или читает, или пишет | ӯ ҳамеша ё мехонад, ё менависад |
| gen. | он ленив писать | вай ба навиштан танбал аст |
| gen. | он мне давно не пишет | вай кайҳост, ки ба ман хат намекунад |
| gen. | писать ногами вензеля | мастона рох рафтан |
| gen. | писать ногами вензеля | мастона роҳ рафтан |
| gen. | писать ногами вензеля | калавида-калавида гаштан |
| gen. | писать декорации | декорация сахтан |
| gen. | писать диктант | диктант навиштан |
| gen. | писать изложение | иншо навиштан |
| gen. | писать как курица лапой | каҷу килеб навиштан |
| gen. | писать как курица лапой | бадхат будан |
| gen. | писать картину | сурат кашидан |
| gen. | писать картину | расм кашидан |
| gen. | писать ногами кренделя | мастона роҳ рафтан |
| gen. | писать ногами кренделя | мастона рох рафтан |
| gen. | писать ногами кренделя | калавида-калавида гаштан |
| gen. | писать кровью | бо хуни дил навиштан (сердца) |
| gen. | писать лёжа неловко | дароз кашида навиштан ноқулай аст |
| gen. | писать маслом | бо ранги равғанӣ расм кашидан |
| gen. | писать мелко | реза навиштан |
| gen. | писать мелко | майда навиштан |
| gen. | писать мемуары | ёддошт навиштан |
| gen. | писать на холсте | дар катон расм кашидан |
| gen. | писать неразборчиво | нохоно навиштан |
| gen. | писать нечем | ҳеҷ чиз нест, ки нависам |
| gen. | писать от руки | дастй навиштан |
| gen. | писать печатными буквами | бо ҳарфҳои шаклашон чопй навиштан |
| gen. | писать письмо | хат навиштан |
| gen. | писать по линейкам | аз болои рах навиштан |
| gen. | писать под диктовку | гуфтаҳои касеро навиштан |
| gen. | писать под диктовку | бо дикта навиштан |
| gen. | писать под псевдонимом | бо тахаллус навиштан |
| gen. | писать поэму | достон эҷод кардан |
| gen. | писать прозой | ба наср навиштан |
| gen. | писать роман | роман навиштан |
| gen. | писать с завитками | бо хати пурпечутоб навиштан |
| gen. | писать с загогулинами | ба ҳарфҳои печутобдор навиштан |
| gen. | писать с нажимом | қаламро зер карда навиштан |
| gen. | писать с наклоном | бо хати майлондор навиштан |
| gen. | писать с наклоном | бо хати моил навиштан |
| gen. | писать слишком размашисто | беҳад фарох-фарох навиштан |
| ed. | писать сочинение | иншо навиштан (В. Бузаков) |
| gen. | писать стихи | шеър навиштан |
| gen. | писать чернилами | бо сиёҳй навиштан |
| gen. | писать чернилами | бо сиёҳӣ навиштан |
| gen. | пишет он незавидно | вай як навъ менависад |
| gen. | пиши пропало! | сабил монд гуфтан гир! |
| gen. | пиши пропало! | расво шуд гуфтан гир! |
| gen. | пиши пропало | мурдам гуфтан гир |
| gen. | пиши пропало | расво шуд гуфтан гир |
| gen. | пиши пропало | сабил монд гуфтан гир |
| gen. | пиши пропало! | мурдам гуфтан гир |
| gen. | пока он пишет письмо, мы поговорим | мо гуфтугӯ мекунем |
| gen. | пока он пишет письмо, мы поговорим | то вақте ки вай мактуб менависад |
| gen. | показать тебе, как ты пишешь? | тақлиди навишти туро кунам? |
| humor. | пошла писать губерния | мағал сар шуд |
| humor. | пошла писать губерния | ҳама ба такудав омаданд |
| gen. | приняться писать письмо | ба хатнависӣ машғул шудан |
| gen. | сейчас кончу писать — и баста! | бас аст, дигар наменависам! |
| gen. | станет ли писать, прольёт чернила | агар навиштани шавад, сиёҳиро мерезонад |
| gen. | чётко писать | хоно навиштан |
| gen. | это слово пишется с твёрдым знаком | ин калима бо аломати сакта навишта мешавад |
| gen. | это слово пишется слитно | ин калима якҷоя навишта мешавад |
