Terms containing место

Subject	Russian	Tajik
sport.	бег на месте	дар як ҷо истода ҳаракати тохтро кардан
sport.	бег на месте	дар як чо истода ҳаракати тохтро кардан
gen.	безопасное место	маҳалли бехавф (В. Бузаков)
gen.	белые места	масъалаҳои ҳалталаб (пя́тна)
gen.	белые места	маҳалҳои камтаҳқиқшуда (пя́тна)
gen.	белые места	масъалаҳои ҳанӯз ҳалнашуда (пя́тна)
gen.	белые места	маҳалҳои таҳқиқнашуда (пя́тна)
gen.	больное место	ҷои нозук
gen.	борьба за первое место	мусобика барои гирифтани ҷои якум
gen.	брать с места	якбора тез ҳаракат кардан
gen.	бронировать место в гостинице	дар меҳмонхона ҷой ҷудо карда мондан
gen.	в опере есть неудачные места	опера кисмҳои суст дорад
gen.	в полдень обоз стронулся с места	дар нисфи рӯз корвон ба ҳаракат даромад
gen.	в условленном месте	дар ҷои муқарраршуда
gen.	вакантное место	ҷои холӣ
gen.	ваше замечание было не к месту	эроди шумо бемаврид буд
gen.	вежливо уступить своё место	боадабона ҷои худро додан
gen.	взять с места	якбора тез ҳаракат кардан
gen.	вскочить с места	аз ҷои худ ҷаста хестан
gen.	встать на чьё-л. место	кои касеро гирифтан
gen.	встать с места	аз ко хестан
gen.	выбрать место для зимовки	барои зимистонгузаронӣ ҷой интихоб кардан
gen.	выбрать место для стоянки	барои тавакқуф ҷой интихоб кардан
gen.	выехать к месту назначения	ба ҷои таъиншуда рафтан
gen.	выселить в другое место	ба ҷои дигар кӯчондан
gen.	гиблое место	ҷои пуртаҳлука
gen.	глаза на мокром месте	гирьёнчак
gen.	глухариные места	макони дурроҷ
gen.	глухие места	ҷойҳои хилват
gen.	глухие места	ҷойҳои дурдаст
gen.	годное для заселения место	ҷои манзилбоб
gen.	грибное место	занбӯруғзор
gen.	держать продукты в холодном месте	озуқаро дар ҷои салқин нигоҳ доштан
anat.	детское место	ҳамроҳ
anat.	детское место	хамроҳак
anat.	детское место	ҳамроҳак
gen.	доехать до места назначения	ба ҷои муқарраршуда рафта расидан
gen.	доходное место	кори даромаднок
gen.	душа не на месте	дил беқарор аст
gen.	душа не на месте	дил бекарор аст
gen.	его с места не сдвинешь	ӯро аз ҷояш ҷунбондан душвор
gen.	ему непривычно на новом месте	у ба ҷои нав одат накардааст
gen.	живого места не осталось	ҷои солимаш намондааст
gen.	живого места не осталось	ҷои ободаш намондааст
gen.	живого места не осталось	ҷои ободаш нест
gen.	живого места не осталось	ҷои солимаш нест
gen.	живого места нет	ҷои солимаш намондааст
gen.	живого места нет	ҷои ободаш нест
gen.	живого места нет	ҷои ободаш намондааст
gen.	живого места нет	ҷои солимаш нест
gen.	живописные места	ҷойҳои хушманзара
gen.	заболоченное место	ботлокзор
gen.	забронированное место	ҷои броншуда
gen.	забронировать место в поезде	дар поезд ҷой брон кардан
gen.	заветное место	ҷои пинҳонӣ
gen.	загородное озеро — излюбленное место отдыха горожан	кӯли беруни шаҳр ҷои писандидаи истироҳати шаҳриён аст
gen.	задеть в разговоре больное место	дар вақти гуфтугӯ ба қитиқи касе расидан
gen.	закрепить за собой место	ҷойро барои худ банд кардан
gen.	заложить нужное место в книге	ба варақи даркории китоб хатчӯб мондан
gen.	замереть на месте	дар як ҷо шах шуда мондан
gen.	занимать центральное место	ҷои муҳимро ишғол кардан
gen.	занять место	ҷой гирифтан
gen.	занять место секретаря	ҷои котибро ишғол кардан
gen.	занять первое место в многоборье	дар мусобиқаи варзиши бисьёрҳарба ҷои якумро ишғол кардан
gen.	занять третье место по району	дар район ҷои ишғол кардан
gen.	занять третье место по району	дар район ҷои сеюмро гирифтан
gen.	запачкать пальто на видном месте	ҷои намоёни пальторо олуда кардан
gen.	застать на месте преступления	дар болон ҷиноят доштан
gen.	захватить лучшее место	беҳтарин ҷоро гирифтан
ironic.	злачное место	макони айёшй
ironic.	злачное место	ишратхона
gen.	знать своё место	ҳадди худро шинохтан
gen.	знать своё место	ҳадди худро донистан
gen.	иметь место	вуҷуд доштан
gen.	иметь место	руй додан
gen.	иметь место	воқеъ шудан
gen.	иметь место	ҷой доштан
gen.	испуг уступил место удивлению	ҷои тарсро тааччуб гирифт
gen.	к месту	бамаврид
gen.	к месту	бамавқеъ
gen.	как бишь это место называлось?	ин ҷоро ча мегуфтанд?
gen.	клади книги на место	китобҳоро ба ҷояш мон
gen.	ключ в указанном месте	калид дар ҷои муайян аст
gen.	конь упрямился и не двигался с места	асп саркашӣ карда аз ҷояш намеҷунбид
gen.	крыша в двух местах протекла	боми хона аз ду ҷояш чакид
gen.	кстати сказать, здесь прекрасное место для купания	дар воқеъ, ин ҷо боби оббозй кардан будааст
gen.	лежачее место	ҷои хоб
gen.	лень подняться с места	барои аз ҷой хестан ҳавсала нест
gen.	лобное место	ҷои ҷазо
hist.	лобное место	ҷазогоҳ
hist.	лобное место	қатлгоҳ
hist.	лобное место	минбар
gen.	лобное место	ҷои қатл
gen.	лошадь не стоит на месте	асп дар ҷояш карор намеистад
gen.	лучшие места романа	ҷойҳои беҳтарини роман
gen.	маревые места	ботлоқзор
gen.	места для зрителей	ҷои тамошобинон
obs.	места, не столь отдалённые	бадарға (одатан Сибирь)
obs.	места не столь отдалённые	бадарға (одатан Сибирь)
gen.	места общего пользования	ҷойҳои истифодаи умум
gen.	места революционной, боевой и трудовой славы	ҷойҳои шуҳрати революциони, ҷанги ва меҳнатӣ
gen.	место в жизни	мавқеъ дар зиндаги
gen.	место временного пребывания	макалли истиқомати муваққатӣ (кого-л.)
gen.	место выхода	баромадгоҳ (В. Бузаков)
elect.	место голосования	ҷои овоздиҳӣ (В. Бузаков)
mil.	место дислокации	маҳалли ҷойгиршавӣ (В. Бузаков)
gen.	место для спанья	ҷои хоб
gen.	место жительства	ҷойи зист (В. Бузаков)
gen.	место жительства	маҳалли сукунат (В. Бузаков)
gen.	место жительства	ҷои истиқомат
gen.	место жительства	ҷои зист (В. Бузаков)
gen.	место заключения	ҳабсхона
gen.	место захоронения	мазор (В. Бузаков)
gen.	место кочёвки	кӯчишгоҳ (В. Бузаков)
gen.	место на нижней полке	чой дар кати поён
gen.	место назначения	ҷои таъиншуда
biol.	место обитания	макони зист (В. Бузаков)
gen.	место обитания	маҳалли сукунат (В. Бузаков)
gen.	место охоты	шикоргоҳ (В. Бузаков)
gen.	место пересечения трёх дорог	сероҳа (В. Бузаков)
gen.	место пересечения трёх дорог	сераҳа (В. Бузаков)
gen.	место погребения	қабр
gen.	место погребения	ҷои дафн
gen.	место постоянного жительства	ҷои истиқомати доимӣ
gen.	место постоянного проживания	макони зисти доимӣ (В. Бузаков)
gen.	место проживания	ҷойи зист (В. Бузаков)
law	место происшествия	ҷойи ҳодиса (В. Бузаков)
gen.	место происшествия	ҷои рӯй додани ҳодиса
gen.	место происшествия	ҷои ҳодиса (В. Бузаков)
gen.	место работы	коргоҳ (В. Бузаков)
soviet.	место регистрации	ҷои қайд (В. Бузаков)
gen.	место регистрации	ҷойи бақайдгирӣ (В. Бузаков)
gen.	место рождения	ҷои таваллуд (В. Бузаков)
mil.	место службы	маҳалли хизмат (В. Бузаков)
gen.	место смерти	ҷои вафот (В. Бузаков)
gen.	место упокоения	кабристон
nonstand.	мокрого места не останется	бо хок яксон мешавад (от кого-л.)
nonstand.	мокрого места не останется	тамоман нобуд мешавад (от кого-л.)
nonstand.	мокрое место останется	бо хок яксон мешавад (от кого-л.)
nonstand.	мокрое место останется	тамоман нобуд мешавад (от кого-л.)
gen.	на бойком месте	дар ҷои серодам
gen.	на видном месте	дар ҷои намоён
gen.	на месте	дар ҳоли касе
gen.	на чьём-л. месте	дар ҷои касе
gen.	на своём месте	дар мавқеи худ
gen.	на своём месте	дар ҷои худ
gen.	на чьём-л. месте	дар ҳоли касе
gen.	на месте	дар ҷои касе
gen.	на месте преступления	дар болои ҷиноят (застать, поймать и т.п., доштан, дастгир кардан ва ғ.)
gen.	на месте убить	ҷо ба ҷо куштан
gen.	на месте уложить	ҷо ба ҷо куштан
gen.	на том самом месте	дар худи ҳамон ҷо
gen.	накрыть на месте преступления	дар ҷои ҷиноят қапидан
tax.	налоговые органы по месту регистрации	мақомоти андози маҳалли қайд (В. Бузаков)
ling.	наречие места	зарфи макон (В. Бузаков)
gen.	насиженное место	ҷои одатӣ
gen.	не всем нравятся здешние места	ин ҷойҳо на ба ҳама маъқуланд
gen.	не должно быть места	набояд бошад
gen.	не доходя до того места	ба он ҷо наздик нашуда
gen.	не доходя до того места	ба он ҷо нарасида
gen.	не к месту	бемаврид
gen.	не к месту	бемавқеъ
gen.	не место	лозим нест (чему-л.)
gen.	не место	набояд (чему-л.)
gen.	не место	ҷои... нест (кому-л.)
proverb	не место красит человека, а человек место	шарафи макон аз инсон аст
proverb	не место красит человека, а человек – место	шарафи макон аз инсон аст (В. Бузаков)
gen.	не на своём месте	дар ҷои худ не
gen.	не найти себе места	беқарор шудан
gen.	не найти себе места	қарору ором наёфтан
gen.	не найти себе места	бетоқат шудан
gen.	не находить себе места	дар изтироб бу дан
gen.	не находить себе места	беқарор шудан
gen.	не находить себе места	дар ҳаяҷон будан
gen.	не находить себе места	дар изтироб будан
gen.	не находить себе места	дар ҳаяҷон бу дан
gen.	не находить себе места	бетоқат шудан
gen.	не у места	бемаврид
gen.	не у места	бемавқеъ
gen.	незнакомое место	чои ношинос
gen.	неизведанные места	ҷойҳои тадқиқнашуда
gen.	нет места	набояд бошад
gen.	неудобное место	ҷои нобоб
gen.	неуязвимое место	ҷои дастнорас
gen.	нечистое место	манзили ҷину парӣ
gen.	ни с места	ба ҳоли худ монда (в том же состоянии)
gen.	ни с места	дар ҳоли пештара монда (в том же состоянии)
gen.	ни с места	дар ҳоли бетағьир монда (в том же состоянии)
gen.	ни с места!	ҳеҷ аз ҷой намеҷунбед!
gen.	ни с места	дар ҳоли бетағьир мондааст (в том же состоянии)
gen.	ни с места	дар ҳоли пештара мондааст (в том же состоянии)
gen.	ни с места	ба ҳоли худ мондааст (в том же состоянии)
gen.	ни с места!	аз ҷоятон наҷунбед! (команда)
gen.	ни с места!	аз ҷоят наҷунбед! (команда)
gen.	ни с места!	аз ҷоятон наҷунб! (команда)
gen.	ни с места!	аз ҷоят наҷунб! (команда)
gen.	низкое место	пастӣ (В. Бузаков)
gen.	нумерованное место	ҷои номердор
gen.	обжитые места	ҷойхои обод
gen.	обосноваться на новом месте	дар ҷои нав маскан гирифтан
ling.	обстоятельство места	ҳоли макон (В. Бузаков)
gen.	общее место	гапи забонзадшуда
gen.	общее место	мулоҳизаи бемазмун
gen.	общественное место	ҷойи ҷамъиятӣ (В. Бузаков)
gen.	оглядеться на новом месте	ба ҷои нав одат кардан
gen.	он не мог встать с места	вай аз ҷояш хеста наметавонист
gen.	они в полчаса докатили до места	онҳо дар ним соат ба манзил омада расиданд
gen.	основаться на новом месте	дар ҷои нав сокин шудан
gen.	отказать от места	аз вазифа холӣ кардан
nonstand.	отхожее место	обхона
nonstand.	отхожее место	халоҷо
nonstand.	отхожее место	ҳоҷатхона
gen.	отхожее место	мабраз (В. Бузаков)
gen.	очутиться в незнакомом месте	ба ҷои ношинос афтода мондан
gen.	первое призовое место	ҷои яку ми мукофотдор
gen.	перебегание с места на место	аз чое ба чое давидагузарӣ
gen.	переезд на другое место	тағьири макон кардани
gen.	перекатить бочку на другое место	бочкаро ба ҷои дигар ғелонда бурдан
gen.	перекатиться на другое место	ба ҷои дигар гелида рафтан
gen.	перепорхнуть с одного места на другое	аз ҷое ба ҷое паридан
gen.	по прибытии на место	баъд аз расидан ба ҷое
gen.	погорелое место	ҷои сӯхтор
gen.	подгнившее место легко вырезалось	ҷои пӯсида ба осонӣ бурида шуд
gen.	подыскать место	ҷой кофта ёфтан
gen.	поймать на месте преступления	дар болои ҷиноят дастгир кардан
gen.	положить в сохранное место	дар ҷои бехатар гузоштан
gen.	положить книгу на место	китобро ба ҷояш гузоштан
gen.	поставить на своё место	касеро ба ҷояш шинонда мондан
gen.	поставить кого-л. на своё место	касеро ба ҷояш шинонда мондан
gen.	поставить себя на чьё-л. место	ба ҷои касе монда дидан
gen.	потереть ушибленное место	ҷои латхӯрдаро як қадар молидан
gen.	потрогать ушибленное место	ба чои латхурда даст расондан
gen.	почётное место	ҷойи ифтихорӣ (В. Бузаков)
gen.	председательское место	ҷои раис
gen.	приглядеть место для постройки	мавзее барои иморат ҷудо кардан
gen.	прижиться на новом месте	ба ҷои нав хӯ гирифтан
gen.	приметное место	ҷои нишонадор
obs.	присутственное место	идораи давлатй
obs.	присутственное место	девонхона
obs.	присутственное место	идора
obs.	присутственное место	муассисаи давлатй
obs.	присутственное место	муассисаи давлатӣ
obs.	присутственное место	идораи давлатӣ
nonstand.	провались я на этом са́мом месте	бало занад ки...
nonstand.	провались я на этом са́мом месте	касам ба ҷонам ки...
nonstand.	провались я на этом са́мом месте	аз ҷоям нахезам ки...
nonstand.	провались я на этом са́мом месте	касам ки...
nonstand.	провалиться мне на этом са́мом месте	касам ба ҷонам ки...
nonstand.	провалиться мне на этом са́мом месте	аз ҷоям нахезам ки...
nonstand.	провалиться мне на этом са́мом месте	бало занад ки...
nonstand.	провалиться мне на этом са́мом месте	касам ки...
gen.	продукты хранятся в прохладном месте	озуқавори дар ҷои салкин нигоҳ дошта мешавад
sport.	прыжок в длину с места	ҷаҳидан ба дарозӣ аз ҷой (В. Бузаков)
gen.	пустое место	сояи девор
gen.	пустое место	одами ночиз
gen.	пустое место	одами бемаза
gen.	пустое место	сурати девор
gen.	рабочее место	ҷои кор
gen.	размерить место для постройки	майдони сохтмонро чен карда додан
gen.	рассадить всех по местам	ҳамаро чо ба ҷо шинондан
gen.	рассадить всех по местам	ҳамаро ҷо ба ҷо шинондан
gen.	рассесться по местам	ба ҷойҳои худ нишастан
gen.	рвануться с места	якбора аз чои худ чаҳида тохтан
gen.	с места	бе ҳаял
gen.	с места	бе таъхир
gen.	с места	якбора
gen.	с места в карьер	бетайёрӣ
gen.	с места в карьер	якбора
gen.	с этого места хорошо видно	аз ин ҷо хуб дида мешавад
mil.	самовольно оставлять место службы	худсарона маҳалли хизматро тарк кардан (В. Бузаков)
mil.	самовольно покидать место службы	худсарона маҳалли хизматро тарк кардан (В. Бузаков)
gen.	святые места	зиёратгоҳҳо
gen.	священное место	мазор (В. Бузаков)
gen.	сдать в багаж три места	се чизро ба бағоҷ супурдан
gen.	сдвинуть шкаф с места	ҷевон аз ҷо ғеҷондан
gen.	сердце не на месте	дилро гургон тала мекунанд (у кого-л.)
gen.	сесть на своё место	ба ҷои худ нишастан
gen.	сидячие места	ҷои нишаст
law	скрываться с места происшествия	аз ҷойи ҳодиса ғайб задан (В. Бузаков)
gen.	слабое место	ҷои суст
gen.	слабое место	иллат (кого-л., чего-л.)
gen.	слабое место	айб (кого-л., чего-л.)
gen.	слабое место	ҷои нозук
proverb	сокол с места, ворона на место	гов хесту гӯсола хобид
proverb	сокол с места, ворона на место	зоғ ба ҷои шоҳнн нишаст
gen.	сорваться с места	якбора аз ҷо ҷастан
gen.	справка с места жительства	маълумотнома аз ҷои зист (В. Бузаков)
gen.	справка с места жительства	маълумотномаи ҷойи зист (В. Бузаков)
gen.	справка с места работы	справкаи аз ҷои кор
gen.	ставить всё на своё место	ба тартиб овардан
gen.	ставить всё на своё место	ҳама чизро ҷо ба ҷо кардан
gen.	ставить на своё место	шасти касеро гардондан (кого-л.)
gen.	ставить на своё место	лаҷоми касеро кашида мондан (кого-л.)
gen.	ставить себя на чьё-л. место	худро ба ҷои касе тасаввур кардан
gen.	ставить себя на чьё-л. место	худро ба ҷои касе пиндоштан
gen.	ставить себя на чьё-л. место	худро ба ҷои касе гузоштан
gen.	стоп! Ни с места	ист! аз ҷоят наҷунб!
gen.	стоять на одном месте	хобидан
gen.	стоять на одном месте	дар як ҷо истодан
gen.	стронуть с места	тела дода ба ҳаракат даровардан
law	суд по месту жительства	суди маҳалли зист (В. Бузаков)
law	суд по месту жительства	суди маҳалли истиқомат (В. Бузаков)
law	суд по месту исполнения приговора	суди маҳалли иҷрои ҳукм (В. Бузаков)
gen.	сядь на своё место	ба ҷои худ нишин
gen.	толстовские места	кадамҷойҳои Толстой
gen.	топкое место	ҷои чалчик
gen.	топтаться на одном месте	пеш нарафтан
gen.	топтаться на одном месте	тараққӣ накардан
gen.	топтаться на одном месте	дар як ҷо мондан
gen.	трясинные места	ҷойхои серботлоқ
gen.	тёмные места в древней рукописи	ҷойҳои номафҳуми матни дастнависи қадим
gen.	тёпленькое место	кори равғанин
gen.	у места	бамаврид
gen.	у места	бамавқеъ
gen.	у него есть шанс занять первое место	вай барои гирифтани ҷои якум имконият дорад
gen.	удалённые места	ҷойҳои дур
gen.	уединённое место	ҷои хилват
gen.	ужиное место	макони мори обӣ
gen.	узкое место	чои нозук
gen.	узкое место	ҷои суст
gen.	узкое место	ҷои нозук
gen.	указать кому-л. своё место	касеро ба ҷояш шинонда мондан
gen.	укрытые места	чойҳои паноҳи
gen.	укрыться в безопасном месте	дар ҷои бехатар пинҳон шудан
gen.	уловные места	чойҳои сермоҳи
gen.	уложить на месте	ҷо ба ҷо куштан
gen.	уступить место	бадал шудан (чему-л.)
gen.	уступить место	табдил ёфтан (чему-л.)
gen.	уступить место	ҷои худро додан (чему-л.)
gen.	уступить место	иваз шудан (чему-л.)
gen.	уступить место старику	ҷои худро ба пирамард додан
gen.	уязвимое место	чои суст
gen.	уязвимое место	ҷои суст
gen.	уязвимое место	ҷои нозук
gen.	характеристика с места работы	тавсифнома аз чои кор
gen.	характеристика с последнего места работы	тавсифнома аз ҷои кори охирин (В. Бузаков)
gen.	хлебное место	ҷои сердаромад
gen.	хранить продукты в прохладном месте	озуқавориро дар чои салқин нигох доштан
obs.	честь и место	марҳамат кунед (кому-л.)
obs.	честь и место	бинишинед (кому-л.)
gen.	честь и место	мо аз ташрифи шумо хушнудем (кому-л.)
nonstand.	шишка на ровном месте	одами калонгарикунанда
nonstand.	шишка на ровном месте	калонтарош
gen.	эти места напомнили ему родину	ин ҷойҳо ватанашро ба ёдаш оварданд