| Russian | Tajik |
| волков бояться – в лес не ходить | аз гунҷишк тарсӣ, арзан накор (В. Бузаков) |
| волков бояться — в лес не ходить | аз гунҷишк тарсӣ |
| волков бояться — в лес не ходить | аз гунҷишк тарси, арзан макор |
| волков бояться — в лес не ходить | арзан накор |
| волков бояться – в лес не ходить | аз гунҷишк тарсӣ, арзан макор (В. Бузаков) |
| голод и волка из лесу гонит | гурги гурусна оғил мекобад (В. Бузаков) |
| как волка ни корми, а он всё в лес глядит | гургзода оқибат гург шавад, гарчи бо одамй бузург шавад |
| как волка ни корми, а он всё в лес смотрит | гургзода оқибат гург шавад, гарчи бо одамй бузург шавад |
| лес рубят — щепки летят | дарахтро эани — шохаш меларзад |
| лес рубят — щепки летят | дарахтро зани, шохаш меларзад |
| сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит | гургзода оқибат гург шавад, гарчи бо одамй бузург шавад |
| сколько волка ни корми, он всё в лес глядит | гургзода оқибат гург шавад, гарчи бо одамӣ бузург шавад |
| сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит | гургзода оқибат гург шавад, гарчи бо одамй бузург шавад |
