Terms containing кровь

Subject	Russian	Tajik
med.	анализ крови	таҷзияи хун
med.	анализ крови	ташхиси хун (В. Бузаков)
gen.	артериальная кровь	хуни шараён
gen.	артериальная кровь	хуни артерия
med.	биохимический анализ крови	ташхиси биохимиявии хун (В. Бузаков)
gen.	в его жилах течёт чья-л., какая-л. кровь	ин аз фалон аслу насаб аст
gen.	венозная кровь	хуни сиёҳ
gen.	венозная кровь	хуни варид
gen.	венозная кровь	хуни вена
gen.	войти в плоть и кровь	одат шуда мондан
gen.	войти в плоть и кровь	ба мағзи устухон даромадан
gen.	высосать кровь	хуни касеро макидан (из кого-л.)
med.	гемоглобин крови	гемоглобини хун (В. Бузаков)
gen.	голубая кровь	асилзода
gen.	горячая кровь	одами оташмизоҷ
gen.	горячить кровь	ба ҷӯш овардан
med.	группа крови	гурӯҳи хун (В. Бузаков)
gen.	группа крови	навъи хун
med.	давление крови	фишори хун (В. Бузаков)
gen.	до последней капли крови	то охирин қатраи хун
gen.	до последней капли крови	то ҷон дар рамақ аст
gen.	до последней капли крови	то нафаси охирин
gen.	добыть потом и кровью	бо меҳнати сахт ба даст овардан
med.	донорская кровь	хуни донорӣ (В. Бузаков)
med.	донорство крови	хунсупорӣ (В. Бузаков)
med.	донорство крови и её компонентов	донории хун ва ҷузъҳои он (В. Бузаков)
gen.	драться до последней капли крови	то охирин чакраи хун ҷанг кардан
gen.	драться до последней капли крови	то ҷон дар бадан аст ҷангидан
gen.	жеребец чистой крови	айғири зотӣ
gen.	залиться кровью	ба хун оғушта шудан
gen.	заражение крови	уфунати хун
gen.	из раны идёт кровь	аз ҷароҳат хун меравад
gen.	из раны сочилась кровь	аз ҷароҳат хун мечакид
gen.	из раны хлещет кровь	хун аз яра фаввора мезанад
gen.	исполосовать до крови	бо қамчин зада хуншор кардан
gen.	испортить кровь	касеро оташин кардан (кому-л.)
gen.	истечь кровью	аз хунравӣ бемадор шудан
gen.	кашлять кровью	сулфида хун партофтан
med.	клетки крови	ҳуҷайраҳои хун (В. Бузаков)
med.	компоненты донорской крови	ҷузъҳои хуни донорӣ (В. Бузаков)
gen.	кровь бросилась в голову	хун ба майна зад
gen.	кровь бросилась в голову	хун ба сар зад
gen.	кровь бросилась в лицо	ба рӯй хун давид
gen.	кровь говорит	ба насабаш мекашад (в ком-л.)
gen.	кровь говорит	ба аслаш мекашад (в ком-л.)
gen.	кровь горит	дил ба ҳаяҷон омад (в ком-л.)
gen.	кровь горит	хун меҷӯшад (в ком-л.)
gen.	кровь за кровь	хун ба хун
gen.	кровь заиграла в жилах	хун дар рагҳо ба ҷӯш омад
gen.	кровь застыла в жилах	кас талхакаф мешавад (у кого-л.)
gen.	кровь застыла в жилах	гурдаи кас мекафад (у кого-л.)
gen.	кровь играет	хунаш дар ҷуш аст (в ком-л.)
gen.	кровь играет	дил дар чӯшу хурӯш аст (в ком-л.)
nonstand.	хоть кровь из носа	мурй ҳам
nonstand.	хоть кровь из носа	мурӣ ҳам
nonstand.	хоть кровь из носа	бо ҳар роҳе, ки бошад
nonstand.	хоть кровь из носу	мурй ҳам
nonstand.	хоть кровь из носу	мурӣ ҳам
nonstand.	хоть кровь из носу	бо ҳар роҳе, ки бошад
gen.	кровь кинулась в голову	хун ба сар зад
gen.	кровь кинулась в голову	хун ба майна зад
gen.	кровь кинулась в лицо	ба рӯй хун давид
gen.	кровь кипит	хун меҷӯшад (в ком-л.)
gen.	кровь кипит	дил ба ҳаяҷон омад (в ком-л.)
gen.	кровь кипит	хун меҷушад (в ком-л.)
gen.	кровь леденеет в жилах	кас талхакаф мешавад (у кого-л.)
gen.	кровь леденеет в жилах	ҳуш аз сар мепарад (у кого-л.)
gen.	кровь льёт из раны	хун аз ҷароҳат мешорад
gen.	кровь отлила от его лица	ранги рӯяш парид
gen.	кровь отлила от его лица	ранги рӯяш канд
gen.	кровь прилила к голове	хун ба сар давид
gen.	кровь прилила к голове	хун ба сар зад
gen.	кровь прыснула из раны	хун аз ҷароҳат фаввора зада баромад
gen.	кровь разгорелась	хун ҷӯшид
gen.	кровь с молоком	гулрухсор
gen.	кровь с молоком	лоларух
gen.	кровь с молоком	гулрух
gen.	кровь с молоком	тару тоза
gen.	кровь с молоком	анор барин сурх
gen.	кровь садит из раны	аз захм хун мешорад
gen.	кровь стынет в жилах	кас талхакаф мешавад (у кого-л.)
gen.	кровь стынет в жилах	ҳуш аз сар мепарад (у кого-л.)
gen.	кровь течёт из раны	аз чарохат хун меравад
gen.	кровь ударила в голову	хун ба сар зад
gen.	кровь ударила в голову	хун ба майна зад
gen.	кровь хлынула из носа	хун аз бинӣ фаввора зад
gen.	кровь холодеет в жилах	кас талхакаф мешавад (у кого-л.)
gen.	кровь холодеет в жилах	ҳуш аз сар мепарад (у кого-л.)
gen.	кровь циркулирует в сосудах	хун дар рагҳои бадан давр мезанад
gen.	купаться в крови	хунрезй кардан
gen.	купаться в крови	ба хун ғарқ шудан
gen.	лить за кого-л., за что-л. свою кровь	хуни худро барои касе, коре рехтан
gen.	лить чью-л. кровь	хуни касеро рехтан
obs.	на крови	дар ҷои қатл
gen.	на ранке спеклась кровь	хуни захм илтиём ёфт
gen.	налиться кровью	сурх шудан (о глазах, лице)
gen.	налиться кровью	пурхун шудан (о глазах, лице)
gen.	налиться кровью	хун гирифтан (о глазах, лице)
gen.	налиться кровью	хун дамидан (о глазах, лице)
gen.	начесать руку до крови	дастро хуншор кардан
gen.	несколько кубиков крови	якчанд сантиметри мукааби хун
med.	несовместимость крови	номувофиқатии хун (В. Бузаков)
gen.	обагрить руки в крови	даст ба хун олудан
gen.	обагрить руки в крови	одам куштан
gen.	обагрить руки в крови	хун рехтан
gen.	обагрить руки в крови	хун ба даст задан
gen.	обагрить руки кровью	одам куштан
gen.	обагрить руки кровью	хун рехтан
gen.	обагрить руки кровью	даст ба хун олудан
gen.	обагрить руки кровью	хун ба даст задан
gen.	обагриться кровью	хуншор шудан
gen.	обагриться кровью	хунолуд шудан
gen.	облекать в плоть и кровь	муҷассам сохтан
gen.	облекать в плоть и кровь	офаридан
gen.	облекать плотью и кровью	муҷассам сохтан
gen.	облекать плотью и кровью	офаридан
gen.	облечь в плоть и кровь	офаридан
gen.	облечь в плоть и кровь	муҷассам сохтан
gen.	облечь в плоть и кровь	тачассум кардан
gen.	облечь плотью и кровью	офаридан
gen.	облечь плотью и кровью	муҷассам сохтан
gen.	облечь плотью и кровью	тачассум кардан
gen.	образец крови	намунаи хун (В. Бузаков)
gen.	обращение крови	гардиши хун
med.	общий анализ крови	ташхиси умумии хун (В. Бузаков)
gen.	они близки по крови	онҳо хешу табор ҳастанд
gen.	от гне́ва его́ глаза́ налили́сь кро́вью	аз қаҳру ғазаб чашмонашро хун гирифт
gen.	от гнева его глаза налились кровью	аз қаҳру ғазаб ба чашмонаш хун дамид
obs., med.	отворить кровь	раг задан (кому-л.)
med.	отделение переливания крови	шуъбаи хунгузаронӣ (В. Бузаков)
gen.	отток крови	пас ҷорӣ шудани хун
med.	переливание крови	хунгузаронӣ (В. Бузаков)
gen.	переливание крови	гузарондани хуни як кас ба каси дигар
gen.	переливание крови	хунгузаронй
gen.	переливать кровь	хун гузарондан
gen.	перелить больному кровь	ба бемор хун гузарондан
gen.	писать кровью	бо хуни дил навиштан (сердца)
gen.	пить чью-л. кровь	хуни касеро хурдан
gen.	пить чью-л. кровь	хунхури кардан
gen.	пить чью-л. кровь	азоб додан
gen.	пить чью-л. кровь	хуни касеро макидан
gen.	пить чью-л. кровь	хунхӯрӣ кардан
gen.	пить чью-л. кровь	хуни касеро хӯрдан
med.	плазма крови	плазмаи хун (В. Бузаков)
gen.	плоть и кровь	зода
gen.	плоть и кровь	офарида
gen.	плоть и кровь	фарзанд
gen.	плоть от плоти, кровь от крови	зода
gen.	плоть от плоти, кровь от крови	офарида
gen.	плоть от плоти, кровь от крови	фарзанд
gen.	портить кровь	касеро оташин кардан (кому-л.)
gen.	портить кровь	хуни касеро вайрон кардан (кому-л.)
gen.	портить себе кровь	оташин шудан
gen.	потеря крови	равондани хун
gen.	потом и кровью	араки ҷабин рехта
gen.	потом и кровью	хуни ҷигар шуда
gen.	потом и кровью	бо меҳнати сахт
gen.	потом и кровью добывать	хуни ҷигар шуда ёфтан
gen.	потом и кровью добывать	бо меҳнати сиёҳ ба даст овардан
gen.	прилив крови	давидани хун
gen.	приток крови	афзудани фишори хун
gen.	приток крови	зиёдшавии миқдори хун
gen.	проливать за кого-л., за что-л. свою кровь	хуни худро барои касе, коре рехтан
gen.	проливать чью-л. кровь	хуни касеро рехтан
gen.	пролить за кого-л., за что-л. свою кровь	хуни худро дареғ надоштан
gen.	пролить чью-л. кровь	хуни касеро рехтан
gen.	пролить за кого-л., за что-л. свою кровь	хуни худро барои касе, коре рехтан
gen.	пролить чью-л. кровь	хуни касеро резондан
obs.	пустить кровь	раг задан (кому-л.)
obs.	пустить кровь	шох мондан (кому-л.)
obs.	пустить кровь	хун гирифтан (кому-л.)
gen.	разбить в кровь	зада хуншор кардан
gen.	разбить в кровь	хуншор кардан
gen.	разбить в кровь нос	биниро зада хуншор кардан
gen.	разбить до крови	зада хуншор кардан
gen.	разбить до крови	хуншор кардан
gen.	разбиться в кровь	лат хурда хуншор шудан
gen.	разгорячить кровь	сахт оташин кардан
gen.	разогнать кровь	ҳаракати хунро тезондан
gen.	разогнать кровь	хунро ба ҳаракат даровардан
gen.	раненый изошёл кровью	ярадор аз хунравӣ бемадор шуд
gen.	реки крови	дарьеи хун
med.	Республиканский научный центр крови	МҶИХ (В. Бузаков)
gen.	ручьём брызнула кровь	хун фаввора зада баромад
med.	сахар крови	қанди хун (В. Бузаков)
med.	свёртываемость крови	лахташавии хун (В. Бузаков)
gen.	свёртываемость крови	лахташавандагии хун
med.	свёртывание крови	лахташавии хун (В. Бузаков)
gen.	свёртывание крови	лахт шудани хун
gen.	сгусток крови	лахтаи хун
med.	сдача крови	хунсупорӣ (В. Бузаков)
gen.	сердце кровью обливается	дил хун мешавад
gen.	смыть обиду кровью	доғи ранҷу озорро бо хун пок кардан
biol.	совместимость крови	мувофиқати хун
gen.	сосать чью-л. кровь	хунхӯрӣ кардан
gen.	сосать чью-л. кровь	касеро азоб додан
gen.	сосать чью-л. кровь	азоб додан
gen.	сосать чью-л. кровь	хуни касеро макидан
gen.	сосать чью-л. кровь	хуни касеро хӯрдан
med.	состав плазмы крови	таркиби плазмаи хун (В. Бузаков)
gen.	струя крови	фавраи хун
gen.	тонет в крови	хунрезӣ шуда истода аст (о кровопролитии где-л.)
gen.	тонет в крови	ғарки хун шудааст (о сильном кровотечении у кого-л.)
gen.	трансфузия крови	тадохули хун (ба дохили организме равон кардани хун)
gen.	узы крови	робитаи хешутаборй
gen.	утопать в крови	ғарқи хун шудан
gen.	утопать в крови	ба хун ғарқ шудан
med.	фактор свёртываемости крови	фактори лахташавии хун (В. Бузаков)
med.	фактор свёртывания крови	фактори шахшавии хун (В. Бузаков)
med.	фактор свёртывания крови	фактори лахташавии хун (В. Бузаков)
gen.	харкать кровью	хун партофтан
gen.	химия крови	таркиби хун
gen.	холодная кровь	одами дилсард
med.	элемент крови	элементи хун (В. Бузаков)
gen.	это у него в крови	ин ба вай бо шир даромадааст
gen.	это у него в крови	ин дар хуни вай аст
gen.	это у неё в крови	ин ба вай бо шир даромадааст
gen.	это у неё в крови	ин дар хуни вай аст