Terms for subject General containing карман

Russian	Tajik
бить по карману	ба касе зарар расондан (кого-л.)
бить по карману	ба касе зиён расондан (кого-л.)
боковой карман	кисабағал
боковой карман	кисаи бағал
ветер свистит в карманах	ҷайбҳо тиҳӣ (чьих-л., у кого-л.)
ветер свистит в карманах	киса касал (чьих-л., у кого-л.)
ветер свистит в кармане	ҷайбҳо тиҳӣ (чьих-л., у кого-л.)
ветер свистит в кармане	киса касал (чьих-л., у кого-л.)
внутренний карман	кисаи дарунӣ
внутренний карман	бағалкиса
внутренний карман	кисаи дарун
внутренний карман	кисаи бағалӣ
вшивные карманы	кисаҳои дӯхта часпондашуда
вывернуть карманы	кисаҳоро чаппа кардан
вынуть кошелёк из кармана	аз киса ҳамьёнро баровардан
вынуть платок из кармана	дастрӯмолчаро аз киса баровардан
вытащить платок из кармана	дастрӯмолчаро аз киса баровардан
выудить из кармана монету	аз киса танга баровардан
держи карман шире!	хобатро ба об гӯй!
дети набрали полные карманы орехов — и айда домой	бачаҳо кисаҳоро бо чормағз пур карданду ба хона тохтанд
достать платок из кармана	рӯймолчаро аз киса баровардан
ему не по карману эта покупка	қудраташ ба харидани ин чиз намерасад
ему не по карману эта покупка	ӯ ба харидани ин чиз пул надорад
жилетный карман	кисаи камзулча
запрятать руки в карманы	дастро ба киса андохтан
запустить руку в карман	даст ба киса бурдан
запустить руку в карман	даст ба киса кардан
засунуть руку в карман	дастро ба киса андохтан
зашить деньги в карман	пулро ба киса андохта дӯхтан
исшарить карманы	кисаҳоро хуб кофтан
карман в горной породе	чуқурчаи ҷинси кӯҳй
карман вывернулся	киса чаппа шуд
карман отпоролся	киса канда шуд
карман оттянулся	киса халта шуд
карман трещит	ҳамьён касал (у кого-л.)
карман трещит	киса хароб шуда истодааст (у кого-л.)
карманы отвисли	кисаҳо халта шуданд
карманы оттопырились	кисаҳо дӯнг шуданд
карманы раны	чуқурии ҷароҳат
клапан кармана	қапқоқи киса
класть себе в карман	порахӯрӣ кардан
лезть в карман за папиросами	барои папирос ба киса даст андохтан
медяки в кармане звяк да звяк	пули мисин дар киса ҷиринг-чиринг мекард
набить карман	бой шудан
набить карман	кисаро пур кардан
нагрудный карман	кисаи болоисинагӣ
насовать конфет в карманы	ба кисаҳо конфет ҷо кардан
настрочить карман	киса дӯхтан
нашивные карманы	кисаҳои аз руй дӯхташуда
нашить карман	аз рӯй киса дӯхтан
не по карману	ба кисааш мувофиқ нест (кому-л.)
не по карману	ба пулаш мувофиқ нест (кому-л.)
не по карману	қудрати харидан надорад (кому-л.)
не по карману	бисьёр қимат
он за словом в карман не лезет	ӯ ҳозирҷавоб аст
опустить руку в карман	даст ба киса андохтан
опустошить карманы	кисаҳоро холӣ кардан
ощупать карманы	кисаҳоро даст-даст кардан
полезть в карман за спичками	барои баровардани гӯгирд даст ба киса бурдан
порыться в карманах	кисаҳоро кофта дидан
потрошить карманы	кисаро холи кардан
прорезные карманы	кисаҳои аз дарун духташуда
пустой карман	ҳамьёни холӣ (у кого-л.)
пустой карман у	бепулӣ (кого-л.)
пустой карман у	ҳамьёни холӣ (кого-л.)
распихать мелочь по карманам	пулҳои майдаро ба кисаҳо тиққонда ҷой кардан
рассовать деньги по карманам	пулро ба кисаҳо тиққондан
рыскать по карманам	кисаковӣ кардан
рыться у себя в карманах	кисаи худро тагурӯ кардан
совать кошелёк в карман	ҳамьёнро ба киса андохтан
сунуть руки в карманы	дастҳоро ба киса андохтан
толстый карман	ҳамьёни таранг (у кого-л.)
толстый карман	сарвати калон
толстый карман	кисаи пур (у кого-л.)
тощий карман	ҳамьёни тиҳӣ
тощий карман	ҳамьёни холӣ (у кого-л.)
тряхнуть карманом	ҳотам шудан
тряхнуть карманом	ҳамьёнро калон кушодан
туго набитый карман	кисаи пур
тугой карман	сарвати калон
тугой карман	ҳамьёни таранг (у кого-л.)
тугой карман	кисаи пур (у кого-л.)
ударить по карману	зарар расондан
шарить у себя в карманах	кисаи худро кофтан