| Russian | Tajik |
| взялся за гуж, не говори, что не дюж | «хӯш» ки гуфтӣ, «бӯ» нагӯй |
| взялся за гуж — не говори, что не дюж | «хӯш» ки гуфтӣ, «бӯ» нагуй |
| за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь | аз ин ҷо ронда, аз он ҷо монда (В. Бузаков) |
| за морем телушка — полушка, да рубль перевоз | бодинҷон арзон аст, харҷакҳо дорад |
| за морем телушка — полушка, да рубль перевоз | боимҷон арзон харҷакҳо дорад |
| за чем пойдёшь, то и найдёшь | ҷӯян да — ёбанда |
