Terms containing жар

Subject	Russian	Tajik
gen.	вольный жар	тафти бе лахча
gen.	вольный жар	тафи печи гарм кардашуда
gen.	вольный жар	тафи бе лахча
gen.	выгрести жар из печи	лахчаро аз оташдон кашидан
gen.	говорить с жаром	бо ҳарорат гап задан
gen.	его бросает то в жар, то в холод	ӯ дам таб мебарорад, дам хунук мехӯрад
vernac., poetic	жар-птица	мурғи фурӯзон (дар афсонаҳо)
gen.	лихорадочный жар	таби вараҷа
gen.	мы выехали в самый жар	дар айни гармо баромада рафтем
gen.	от печей несло жаром	аз печкаҳо тафт мебаромад
gen.	от печи несёт жаром	аз печка гармй омада истодааст
gen.	от этих слов его бросило в жар	аз ин суханҳо вай ба изтироб омад
gen.	печь пышет жаром	печь ҳавр мебарорад
gen.	работать с жаром	бо ҷӯшу хурӯш кор кардан
gen.	с жаром	бо ҳарорат
gen.	с жаром	бо ҷидду ҷаҳд
gen.	у ребёнка жар	бача таб дорад
gen.	умерить жар	тафсро паст кардан
saying.	чужими руками жар загребать	бо дасти ғайр оҳаки тафта хамир кардан
saying.	чужими руками жар загребать	бо дасти ғайр мор қапидан
saying.	чужими руками жар загреба́ть	бо дасти ғайр оҳак тафта кардан
gen.	юношеский жар	ғайрати ҷавонӣ