| Subject | Russian | Tajik |
| gen. | бесплотный дух | рӯҳи беҷисм |
| gen. | боевой дух войска | рӯҳи ҷанговаронаи қӯшун |
| gen. | быть в духе | димоғчоқ будан |
| gen. | быть в духе | хушҳол будан |
| gen. | быть не в духе | кайфпарида будан |
| gen. | быть не в духе | димоғсӯхта будан |
| gen. | в духе времени | мувофиқи талаби замон |
| gen. | в духе коммунистической нравственности | дар рӯҳи ахлоқи коммуниста |
| gen. | в духе советского патриотизма | дар руҳи ватандӯстии совети |
| gen. | в здоровом теле здоровый дух | рӯҳ солим |
| gen. | в здоровом теле здоровый дух | тан солим |
| gen. | в моём духе | мувофиқи табъи ман |
| gen. | в том же духе | ҳамон зайл |
| gen. | в том же духе | ҳамчунон |
| gen. | величие духа | ҳимматбаландӣ |
| gen. | во весь дух | бо тамоми қувват (бежать, мчаться и т.п., давидан, тохтан ва ғ.) |
| gen. | во весь дух | бо суръати тамом (бежать, мчаться и т.п., давидан, тохтан ва ғ.) |
| gen. | во весь дух | бо шиддат (бежать, мчаться и т.п., давидан, тохтан ва ғ.) |
| gen. | во весь дух | бо тамоми қувва |
| gen. | вольный дух | тафти бе лахча |
| gen. | вольный дух | тафи печи гарм кардашуда |
| gen. | вольный дух | тафи бе лахча |
| gen. | воспитание в духе коллективизма | тарбия дар рӯҳи коллективизм |
| gen. | воспитание масс в духе интернационализма | оммаро дар рӯҳи интернационализм тарбия кардан |
| rude, nonstand. | вышибить дух | зада куштан (из кого-л.) |
| gen. | грибной дух | бӯи занбӯруғ |
| gen. | грибной дух | бӯи қорч |
| gen. | достаёт духу | шуҷоат доштан |
| gen. | достаёт духу | ҷуръат кардан |
| gen. | дурное расположение духа | кайфпарида |
| gen. | дурное расположение духа | адимоғи сӯхта |
| gen. | дурное состояние духа | димоғи сӯхта |
| gen. | дурное состояние духа | кайфпарида |
| gen. | дурное состояние духа | адимоғи сӯхта |
| nonstand. | дух вон | қолаб тиҳӣ кард (у кого) |
| nonstand. | дух вон | ҷонаш баромад (у кого-л., из кого-л.) |
| gen. | дух времени | талаботи замон |
| gen. | дух времени | рӯҳи замон |
| gen. | дух замирает | нафас мегардад |
| gen. | дух занимает | нафас мегардад (у кого-л.) |
| gen. | дух занимается | нафас мегардад (в ком-л., у кого-л.) |
| gen. | дух заняло | нафас гашт (у кого-л.) |
| gen. | дух занялся | нафас гашт (у кого-л.) |
| nonstand. | дух заперло | нафас гашт (у кого-л.) |
| nonstand. | дух заперло | нафас танг шуд (у кого-л.) |
| gen. | дух захватило | нафас мегардад (у кого-л.) |
| gen. | дух захватывает | нафас мегардад (у кого-л.) |
| gen. | дух зашёлся | нафас гашт |
| gen. | дух зашёлся | нафас танг шуд |
| gen. | дух противоречия | якравй |
| gen. | дух противоречия | инодкори |
| gen. | единым духом | якбора (сразу) |
| gen. | за один дух | дам нагирифта (сразу) |
| gen. | за один дух | беист (сразу) |
| nonstand. | за один дух | дар як зум (очень быстро) |
| nonstand. | за один дух | бо як шаст (очень быстро) |
| nonstand. | за один дух | бисьёр тез (очень быстро) |
| gen. | за один дух | бо як қулт (сразу) |
| gen. | за один дух | якбора (сразу) |
| gen. | затаить дух | нафас ба дарун гирифтан |
| gen. | затаить дух | дам ба дарун кашидан |
| gen. | злой дух | шайтон |
| gen. | злой дух | аҷина |
| gen. | злой дух | дев |
| gen. | злой дух | иблис |
| gen. | из отдушины шёл тёплый дух | аз шамолдаро ҳавои гарм меомад |
| gen. | из подвала шёл тяжёлый дух | аз таҳхона бӯи ғализ меомад |
| gen. | испустить дух | ҷон додан |
| gen. | испустить дух | мурдан |
| gen. | испустить последний дух | ҷон ба ҷаббор супурдан |
| gen. | испустить последний дух | ҷон додан |
| obs. | как на духу | ҳеҷ чизро руст накарда (откровенно) |
| obs. | как на духу | маросими тавба барин (откровенно) |
| gen. | катить во весь дух на велосипеде | велосипедро бо суръати тез ҳай кардан |
| gen. | крепкие духи | атри баланд |
| gen. | лесной дух | ҳавои ҷангал |
| gen. | набраться духу | ҷуръат кардан |
| gen. | набраться духу | азм кардан |
| gen. | напрыскать платок духами | ба рӯймолча атр задан |
| gen. | не было о нём ни слуху ни духу и вдруг заявился | аз ӯ хату хабаре набуду нохост пайдо шуда монд |
| gen. | не достаёт духу | ҷуръат накардан |
| gen. | не достаёт духу | дил накардан |
| gen. | не иметь духа | ҷуръат накардан |
| gen. | не иметь духа | дил накардан |
| gen. | не иметь духу | ҷуръат накардан |
| gen. | не иметь духу | дил накардан |
| gen. | не переводя духу | бо як нафас |
| gen. | не переводя духу | дам нагирифта |
| gen. | не терия присутствия духа | худдориро аз даст надода |
| gen. | не теряя присутствия духа | худдориро аз даст надода |
| gen. | не хватает духу | ҷуръат накардан |
| gen. | не хватает духу | дил накардан |
| gen. | нечистый дух | дев |
| obs., nonstand. | нечистый дух | ҷин |
| gen. | нечистый дух | аҷина |
| gen. | нечистый дух | шайтон |
| gen. | нечистый дух | иблис |
| gen. | ни слуху ни духу | ҳеҷ дарак нест (о ком-л., о чём-л., от кого-л.) |
| gen. | ни слуху ни духу | на хату на хабар (о ком-л., о чём-л., от кого-л.) |
| gen. | ни слуху, ни духу | на хат на хабар, ҳеҷ дарак нест (о ком-л., о чём-л., от кого-л.) |
| gen. | одним духом | якбора (сразу) |
| sport. | олимпийский дух | рӯҳияи олимпӣ (В. Бузаков) |
| gen. | он был не в духе | димоғаш сӯхтагӣ буд |
| gen. | он сегодня не в духе | имрӯз кайфаш паридагӣ |
| gen. | он сегодня не в духе | имрӯз димоғаш сӯхтагӣ |
| gen. | опрыскать духами | атр задан |
| gen. | опрыскаться духами | ба худ атр задан |
| fig. | перевести дух | дам гирифтан |
| gen. | перевести дух | нафас рост кардан |
| gen. | плохое расположение духа | кайфпарида |
| gen. | плохое расположение духа | хафагӣ |
| gen. | плохое расположение духа | димоғи сӯхта |
| gen. | плохое расположение духа | адимоғи сӯхта |
| gen. | плохое состояние духа | кайфпарида |
| gen. | плохое состояние духа | димоғи сӯхта |
| gen. | плохое состояние духа | адимоғи сӯхта |
| gen. | подарочные духи | атри тӯҳфабоб |
| gen. | поднять дух | рӯҳбаланд кардан |
| gen. | попрыскаться духами | ба худ атр задан |
| nonstand. | придавать духу | шердил кардан |
| nonstand. | придавать духу | рӯҳбаланд кардан |
| gen. | придать духу | рӯҳ бахшидан |
| gen. | придать духу | рӯҳбаланд кардан |
| gen. | присутствие духа | худдори |
| gen. | присутствие духа | хунсардӣ |
| gen. | присутствие духа | хунсарди |
| gen. | присутствие духа | худдорй |
| gen. | продолжайте в том же духе | ҳамон зайл давом диҳед |
| gen. | продолжайте в том же духе | ҳамон зайл кардан гиред |
| gen. | прыскаться духами | ба худ атр задан |
| gen. | прыскаться духами | ба худ атр пошидан |
| gen. | разбрызгать все духи | атрро пошида тамом кардан |
| gen. | расположение духа | рӯҳия |
| gen. | составить духи | атр таркиб кардан |
| gen. | спрыснуться духами | ба худ атр задан |
| gen. | спрыснуться духами | ба худ атр пошидан |
| gen. | сырный дух | бӯи панир |
| gen. | твёрдость духа | матонат |
| gen. | упадок духа | рӯҳафтодагӣ |
| gen. | хватает духу | шуҷоат доштан |
| gen. | хватает духу | ҷуръат кардан |
| gen. | хорошее расположение духа | хушҳоли |
| gen. | хорошее расположение духа | димоғчокй |
| gen. | хорошее расположение духа | димоғчоқй |
| gen. | хорошее расположение духа | хушҳолй |
| gen. | хорошее состояние духа | хушҳоли |
| gen. | хорошее состояние духа | димоғчоқӣ |
| gen. | хорошее состояние духа | димоғчоқй |
| gen. | хорошее состояние духа | хушҳолй |
| gen. | что есть духу | бо суръати тамом (бежать, мчаться и т.п., давидан, тохтан ва ғ.) |
| gen. | что есть духу | бо шиддат (бежать, мчаться и т.п., давидан, тохтан ва ғ.) |
| gen. | что есть духу | бо тамоми қувват (бежать, мчаться и т.п., давидан, тохтан ва ғ.) |
| gen. | чтоб духу его не было! | гум шавад! |
| gen. | чтоб духу его не было! | дафъ шавад! |
| gen. | чтобы духу его не было! | нест шавад! (где-л.) |
| gen. | чтобы духу его не было! | гум шавад! (где-л.) |
| gen. | чтобы духу его не было! | дафъ шавад! (где-л.) |
| gen. | чувствуется, что он не в духе | ҳис мешавад, ки авзои у вайрон аст |
| gen. | я не имел духу сказать ему об этом | ман ҷуръат накардам, ки ба ӯ ин гапро гӯям |
