Terms containing держаться

Subject	Russian	Tajik
gen.	балкон держат четыре колонны	пешайвони болохонаро чор сутун нигоҳ медорад
gen.	в чём только душа держится	ҷонаш ба лаб омадааст
gen.	важно держать себя	мағрурона рафтор кардан
gen.	высоко держать знамя науки	байрақи илмро баланд нигох доштан
gen.	держа́ть в кулаке́	касеро дар зери дасти худ нигоҳ доштан (кого-л.)
cards	держать банк	банк гузоштан
gen.	держать бразды правления в своих руках	инони ҳокимиятро дар дасти худ доштан
gen.	держать в голове	дар хотир доштан (что-л.)
gen.	держать кого-л. в ежов ых рукавицах	нисбат ба касе сахтгир будан
gen.	держать кого-л. в ежовых рукавицах	инони ихтиери касеро маҳкам дар даст доштан
gen.	держать в ежовых рукавицах	нисбат ба касе сахтгир будан (кого-л.)
gen.	держать в курсе	аз ягон кор бохабар карда истодан (чего-л.)
gen.	держать в мыслях	дар хотир доштан (что-л.)
gen.	держать в неведении	бехабар монондан
gen.	держать в неизвестности	бехабар монондан
gen.	держать в плену	дар асорат нигоҳ доштан
gen.	держать в повиновении	дар итоат доштан
gen.	держать в послушании	фармонбардори худ кардан
gen.	держать в почтительном отдалении	ба худ наздик накардан (кого-л.)
gen.	держать в почтительном отдалении	аз худ дуртар нигоҳ доштан (кого-л.)
gen.	держать в своих руках	соҳиб будан (что-л.)
gen.	держать в своих руках	доштан (что-л.)
gen.	держать в руках	дар таҳти назорати худ гирифтан (кого-л.)
gen.	держать в руках	дар даст доштан (что-л.)
gen.	держать в руках	касеро тобеи худ кардан (кого-л.)
gen.	держать в секрете	махфӣ нигоҳ доштан
gen.	держать в секрете	махфй нигоҳ доштан
gen.	держать в секрете	розро пинҳон доштан
gen.	держать в страхе	тарсонда гирифтан
gen.	держать в струне	сахтгирй кардан (кого-л.)
gen.	держать в струне	сахтгир будан (кого-л.)
gen.	держать в тайне	махфй нигоҳ доштан
gen.	держать в тайне	махфӣ нигоҳ доштан
gen.	держать в тайне	розро пинҳон доштан
gen.	держать в тисках	ба шиканча гирифтан
gen.	держать в узде	аҷом задан
gen.	держать в уме	дар хотир доштан (что-л.)
gen.	держать в чистоте	тозагиро риоя кардан
gen.	держать в чёрном теле	касеро хору зор кардан
gen.	держать кого-л. в чёрном теле	ба касе зулм кардан
gen.	держать кого-л. в чёрном теле	касеро хору зор кардан
gen.	держать в чёрном теле	ба касе зулм кардан
gen.	держать в шорах	таноби касеро кашида истодан (кого-л.)
gen.	держать в шорах	ҷилави касеро кашида истодан (кого-л.)
gen.	держать верх	дастболо шудан (над кем-л.)
gen.	держать винтовку наперевес	милтиқро ба пеш нигаронида доштан
gen.	держать власть в своих руках	ҳокимиятро дар дасти худ нигоҳ доштан
gen.	держать вожжи в руках	зимом дар даст доштан
gen.	держать город на осадном положении	шаҳрро дар ҳолата муҳосира нигоҳ доштан
gen.	держать деньги в кубышке	пулро дар пулдон нигоҳ доштан
gen.	держать деньги в сберкассе	пулро дар амонаткасса нигоҳ доштан
gen.	держать деньги при себе	дар кисаи худ пул доштан
gen.	держать деньги при себе	ҳамроҳи худ пул доштан
gen.	держать дистанцию	фосиларо риоя кардан
gen.	держать за ворот	аз гиребон гирифтан
gen.	держать за пазухой	дар зери бағал доштан
gen.	держать за руку	аз даст доштан
gen.	держать камень за пазухой	қасди бад доштан
gen.	держать контроль	назорат кардан
gen.	держать корову	гов доштан
gen.	держать корректуру	тасҳеҳ кардан
gen.	держать курс	ба ҷое раҳсипор шудан (куда-л.)
gen.	держать курс	озим шудан (куда-л.)
gen.	держать курс	роҳ рафтан (куда-л.)
gen.	держать курс	роҳи чизеро пеш гирифтан (на что-л.)
gen.	держать курс на запад	ба самти ғарб рафтан
nautic.	держать курс на зюйд	ба чануб равона шудан
gen.	держать курс на юг	ба сӯи ҷануб равона шудан
gen.	держать курс на юг	ба тарафи ҷануб рафтан
gen.	держать линию	роҳи чизеро пеш гирифтан (на что-л.)
gen.	держать лошадь на мундштуке	аспро бо даҳона нигоҳ доштан
gen.	держать марку	эътиборро ҳифз кардан
gen.	держать марку	ба одоби муошират риоя кардан
gen.	держать марку	эътиборро нигоҳ доштан
gen.	держать марку	иззати нафси худро нигоҳ доштан
gen.	держать на весу	бардошта истодан
gen.	держать на весу	муаллақ шудан
gen.	держать на весу	овезон нигоҳ доштан
gen.	держать на вытянутых руках	бо дастҳои ёзондашуда доштан
gen.	держать на известном расстоянии	ба худ наздик накардан (кого-л.)
gen.	держать на известном расстоянии	аз худ дуртар нигоҳ доштан (кого-л.)
gen.	держать что-л. на отлёте	дастро рост карда чизеро дошта истодан
gen.	держать на почтительном расстоянии	ба худ наздик накардан (кого-л.)
gen.	держать на почтительном расстоянии	аз худ дуртар нигоҳ доштан (кого-л.)
gen.	держать на привязи	баста мондан
gen.	держать ноги в тепле	пойҳоро гарм нигоҳ доштан
gen.	держать нос по ветру	замонасозӣ кардан
gen.	держать нос по ветру	замонасозй кардан
gen.	держать нос по ветру	созиш кардан
gen.	держать одной рукой	якдаста доштан (В. Бузаков)
gen.	держать оружие	аслиҳа доштан
gen.	держать ответ	чавобгар шудан
gen.	держать ответ	ҷавобгар шудан
gen.	держать ответ	масъул шудан
gen.	держать пари	шарт кардан
gen.	держать пари	гарав бастан
gen.	держать под замком	қуфл карда мондан
gen.	держать под замком	куфл карда мондан
gen.	держать под замком	қулф карда мондан
gen.	держать под замком	маҳкам карда мондан
gen.	держать под ключом	қулф карда мондан
gen.	держать под стеклянным колпаком	касеро беандоза эҳтиёт кардан (кого-л.)
gen.	держать под своим крылышком	ба зери қаноти худ гирифтан (кого-л., что-л.)
gen.	держать под своим крылышком	ҳимоя кардан (кого-л., что-л.)
gen.	держать под полой	пинҳон доштан
gen.	держать что-л. под спудом	чизеро бекор нигоҳ доштан
gen.	держать что-л. под спудом	чизеро кор нафармудан
gen.	держать под стеклянным колпаком	касеро аз таъсири муҳит эхтиет кардан (кого-л.)
gen.	держать под стражей	дар ҳабс нигоҳ доштан
gen.	держать порох сухим	шамшер бараҳна доштан
gen.	держать при себе	ба дигарон нагуфтан (взгляды, мнение и т.п.)
gen.	держать при себе	баён накардан (взгляды, мнение и т.п.)
gen.	держать при себе	изҳор накардан (взгляды, мнение и т.п.)
gen.	держать продукты в холодном месте	озуқаро дар ҷои салқин нигоҳ доштан
gen.	держать прямо	рост рафтан
gen.	держать путь	озим шудан (куда-л.)
gen.	держать путь	ба ҷое раҳсипор шудан (куда-л.)
gen.	держать путь	роҳ рафтан (куда-л.)
gen.	держать речь	нутқ кардан
gen.	держать рубеж	худудро аз даст надодан
gen.	держать руки по швам	хода барин рост истодан
gen.	держать своих детей в строгости	ба фарзандони худ сахтгир будан
gen.	держать себя	муомила кардан
gen.	держать себя	рафтор кардан
gen.	держать себя в руках	худдорӣ кардан
gen.	держать себя непринуждённо	озодона рафтор кардан
gen.	держать себя с тактом	худро боодоб нигоҳ доштан
gen.	держать своё слово	ба ваъда вафо кардан
gen.	держать собаку на привязи	сагро дар банд нигоҳ доштан
gen.	держать совет	аз касе маслиҳат пурсидан (с кем-л.)
gen.	держать совет	бо касе маслиҳат кардан (с кем-л.)
gen.	держать совет	маслиҳат кардан
gen.	держать соколиную охоту	бо лочин шикор кардан
gen.	держать сторону	тарафдорӣ кардан (кого-л., чью-л.)
gen.	держать сторону	ҳимоя кардан (кого-л., чью-л.)
gen.	держать ухо востро	гӯш ба қимор шудан
gen.	держать ухо востро	ҳама тан гӯш гардидан
gen.	держать ушки на макушке	гӯш ба қимор шудан
gen.	держать ушки на макушке	гуш сих кардан
gen.	держать фасон	сатанги кардан
gen.	держать экзамен	имтиҳон додан
gen.	держать язык за зубами	забонро доштан
gen.	держать язык за зубами	забон нигоҳ доштан
gen.	держать язык за зубами	лаб фурӯ бастан
gen.	держать язык на привязи	мӯҳри хомӯшӣ бар лаб задан
gen.	держать язык на привязи	лаб фурӯ бастан
gen.	держать язык на привязи	мӯҳри сукут бар лаб задан
gen.	держаться в кильватере	аз паси киштие бо як хат рафтан
gen.	держаться в стороне	худро аз коре чет кашидан
gen.	держаться в стороне	дар канор истодан
gen.	держаться в тени	нонамоён мондан
gen.	держаться в тени	нонамоён истодан
gen.	держаться в тени	нонамоён будан
gen.	держаться вместе	бо ҳам будан
gen.	держаться до прибытия подкрепления	то расидани кӯмак истодаги кардан
fig.	держаться друг за друга	ба ҳамдигар ёрӣ расондан
gen.	держаться друг за друга	дасти якдигарро гирифтан
gen.	держаться друг за друга	ба якдигар такья кардан
gen.	держаться друг за друга	дасти ҳамдигарро гирифтан
gen.	держаться за поручни вагона	дастаки вагонро дошта истодан
humor.	держаться за юбку	занмизочй кардан (чью-л.)
gen.	держаться замкнуто	гӯшагирӣ кардан
gen.	держаться замкнуто	канораҷуи кардан
gen.	держаться запросто	бетакаллуфона бо касе рафтор кардан (с кем-л.)
gen.	держаться на воде	дар рӯи об нағӯтида истодан
gen.	держаться на волоске	дар болои қил истодан
gen.	держаться на волоске	ба мӯй овезон будан
gen.	держаться на ниточке	дар болои қил истодан
gen.	держаться на ниточке	ба мӯе овезон будан
gen.	держаться на отлёте	худро канор гирифтан
gen.	держаться на честном слове	ба мӯе банд шуда истодан
gen.	держаться на честном слове	амонат истодан
gen.	держаться надменно	мағрурона рафтор кардан
gen.	держаться надменно	ҳавобаландй кардан
gen.	держаться намеченной цели	ба сӯи мақсад рафтан
gen.	держаться напыщенно	мағрурона рафтор кардан
gen.	держаться независимо	мустақилона рафтор кардан
gen.	держаться особняком	худро аз мардум канор гирифтан
gen.	держаться правой стороны	аз тарафи рост рафтан
gen.	держаться принятого направления	бо самти интихобшуда рафтан
gen.	держаться прямо	худро рост гирифтан
gen.	держаться прямо	қомат рост кардан
gen.	держаться прямо	рост истодан
gen.	держаться рукой за перила лестницы	панҷараи зинаро бо даст доштан
gen.	держаться с достоинством	шаъну эътибори худро нигоҳ доштан
gen.	держаться с эпическим спокойствием	ботамкин бу дан
gen.	держаться середины	ҳад шинохтан
gen.	держаться середины	меъёр донистан
gen.	держаться уверенно	дилпурона рафтор кардан
gen.	держи вправо!	ба тарафи рост рав!
nonstand.	держи карман шире!	хобатро ба об гӯй!
nonstand.	держи карман шире!	хобатро ба об тӯй!
gen.	держи карман шире!	хобатро ба об гӯй!
nonstand.	держи хвост трубой!	паст нао
gen.	держи язык за зубами!	забонатро дор!
gen.	держите вора!	дуздро қапед!
gen.	держите вора!	дуздро доред!
gen.	держите вора!	дуздро гиред!
gen.	держу пари, что...	гарав мебандам, ки...
gen.	долго держать библиотечные книги	китобҳои китобхонаро муддати дароз дар дасти худ нигоҳ доштан
gen.	дом ветхий, едва держится	хона кӯҳна, ба зӯр истодааст
gen.	едва держаться на ногах	ба зӯр ба по истодан
gen.	еле держаться на ногах	ба зӯр ба по истодан
nonstand.	зубами держаться	ба чизе сахт часпида гирифтан (за что-л.)
gen.	колесо едва держалось	чарх ба зӯр меистод
gen.	кто вас держит?	шуморо кӣ бозмедорад?
gen.	кто его держит?	вайро кӣ бозмедорад?
gen.	кто тебя держит?	туро кӣ бозмедорад?
gen.	манера держать себя	тарзи рафтор
gen.	на ногах не держится	ба по истода наметавонад
gen.	непочтительно держать себя	беадабона рафтор кардан
gen.	неприступно держаться	ҳавобаландӣ кардан
gen.	ноги не держат	мадори поям рафт (кого-л.)
gen.	он держал в руке книгу	вай дар даст китоб дошт
gen.	он держался в стороне от них	вай худро аз онҳо канор мекашид
gen.	он держался иначе, чем все	ӯ нисбат ба ҳама дигар хел рафтор мекард
gen.	он держался прямо	вай рост меистод
gen.	он держит себя непозволительно грубо	ӯ хеле дағалона рафтор мекунад
gen.	он держит себя свободно	ӯ бетакаллуф аст
gen.	он держит себя свободно	вай озодона рафтор мекунад
gen.	он держится очень скромно	вай хеле хоксорона рафтор мекунад
gen.	она просто держится	вай одами бетакаллуф аст
gen.	она просто держится	вай нозунуз намекунад
gen.	привычки могут держаться долго	одатҳо мумкин аст муддати дароз боқӣ монанд
gen.	пуговица держится на одной нитке	тугма ба як нах андармон аст
gen.	ребёнок уже твёрдо держится на ногах	бача ба по дуруст истода метавонад
gen.	смиренно держаться	хоксорона рафтор кардан
gen.	строго держаться	ҷиддӣ рафтор кардан
gen.	твёрдо держаться данного слова	ба қавли худ сахт истодан
gen.	только держись!	хабардор бош!
gen.	только держись!	эҳтиёт кун!
gen.	у него держится высокая температура	таби вай ҳамчунон баланд аст
gen.	чопорно держаться	бо такаллуф муомила кардан
gen.	я не держу тебя, можешь идти	ман туро нигоҳ намедорам, майл дошта бошй, рав