| Russian | Tajik |
| а который ему год пошёл? | ӯ чандсола шуд? |
| а который ему год пошёл? | вай ба чанд даромад? |
| академический год | соли таҳсил |
| академический год | соли хониш (таҳсил) |
| без года | солаш номуайян (в библиографии, дар феҳрист) |
| без году неделя | ду рӯз нашуда |
| больше года он не видел своих родных | аз як сол зиёд аст, ки вай хешу табори худро надидааст |
| будущий год | соли оянда (В. Бузаков) |
| быстро пробежал год | сол бисьёр тез гузашт |
| быть в годах | солдида будан |
| быть в годах | солхӯрда будан |
| бюджетный год | соли буҷетӣ |
| в будущем году | соли оянда (В. Бузаков) |
| в будущем году | дар соли оянда |
| в будущем году | дар соли оянда |
| в будущем году | соли дигар |
| в годы студенчества | дар солҳои студенти |
| в немолодых годах | дар миенсоли |
| в ночь под Новый год | дар шаби Соли Нав |
| в первые годы существования | дар солҳои аввали мавҷуд будани чизе (чего-л.) |
| в позапрошлом году | пирорсол |
| в последние два года | дар ду соли охир |
| в предстоящем году | дар соли оянда |
| в прежние годы | дар қадим |
| в прежние годы | дар солҳои гузашта |
| в продолжение учебного года | дар давоми соли таҳсил |
| в прошлом году | порина |
| в прошлом году | соли гузашта (В. Бузаков) |
| в прошлом году | соли гузащта |
| в прошлом году | дар соли гузашта (В. Бузаков) |
| в прошлом году | порсол (В. Бузаков) |
| в прошлом году | дар соли гузашта |
| в следующем году | соли оянда (В. Бузаков) |
| в текущем году | дар соли ҷори |
| в текущем году | имсол |
| в течение одного года | яксола (В. Бузаков) |
| в тот год | дар ҳамон сол |
| в третьем году | перорсол |
| в этом году, слышно, будет холодная зима | мегуянд, ки имсол зимистон хунук мешавад |
| в этом году урожай выше, чем в прошлом году | назар ба соли гузашта имсол ҳосил фаровонтар аст |
| вечер по случаю окончания учебного года | шабнишинй ба муносибати тамом шудани соли таҳсил |
| високосный год | соли кабиса (В. Бузаков) |
| во второй половине года | дар нимаи дуюми сол |
| войти в года | пир шудан |
| времена года | фаслҳои сол |
| встретить Новый год | Соли Навро истикбол кардан |
| встреча Нового года | истикболи Соли Нав |
| встречать Новый год | Соли Навро истиқбол кардан |
| выпуск прошлого года | тамомкунандагони соли гузашта |
| год выпуска | соли барориш (В. Бузаков) |
| год на год не приходится | ҳар рӯз ид нест, ки кулча хӯрӣ |
| год на год не приходится | ҳар рӯз ид нест, ки алпак хӯрӣ |
| год на год не приходится | ҳар рӯз як хел намешавад |
| год на год не приходится | пешбинӣ кардан маҳол аст |
| год на год не приходится | ҳар сол як хел намешавад |
| год тому назад | як сол пеш |
| год от году | сол ба сол (В. Бузаков) |
| год от году | сол то сол (В. Бузаков) |
| год от году | сол аз сол (В. Бузаков) |
| год подходил к исходу | сол тамом шуда истода буд |
| год рождения | соли таваллуд (В. Бузаков) |
| год спустя | баъди як сол |
| год спустя | як сол пас |
| год спустя | баъд аз як сол |
| год тигра | соли паланг (В. Бузаков) |
| год тому назад | як сол пеш аз ин |
| год тому назад | як сол пеш |
| годы берут своё | пири пирист |
| годы берут своё | пирй осорашро мегузорад |
| годы войны | солҳои чанг |
| годы детства | овони бачагй |
| годы его не состарили | мурури айём уро пир накард |
| годы мчались незаметно | солҳо номаълумона гузашта мерафтанд |
| годы умчались | солҳо об барин гузашта рафтанд |
| годы утекли | солҳо гузаштанд |
| годы ученичества | солҳои шогирди |
| годы учения | солҳои таҳсил |
| годы учёбы | айёми таҳсил |
| годы ушли | солҳо гузашт |
| голодный год | соли қадтй |
| голодный год | соли гушнагӣ |
| двадцатые годы | солҳои бистум |
| деньги обернулись за год | пул дар як сол гардиш кард |
| десятые годы | солҳои даҳум (аз 10 то 19 ягон аср) |
| длящийся один год | яксола (В. Бузаков) |
| до пенсии осталось дослужить один год | то ба нафақа баромадан боз як соли хизмат монд |
| долгие годы | солҳои дароз |
| долгие годы | солиёни дароз (В. Бузаков) |
| дом был построен в прошлом году | ҳавлӣ соли гузашта сохта шуда буд |
| его призовут в будущем году | ӯро соли оянда ба хизмати ҳарбӣ даъват мекунанд |
| ему исполнилось три года | ӯ сесола шуд |
| ему миновал пятый год | вай панҷсола шуд |
| ещё год, много — два, и он уедет | баъд аз як сол, бисьёр бошад, баъд аз ду сол, вай меравад |
| за год | дар зарфи як сол |
| за истекший год | дар зарфи соли гузашта |
| за один год | яксола (В. Бузаков) |
| за последние годы | дар солҳои охир |
| за последние годы он отяжелел | дар солҳои охир ӯ фарбеҳу бесулуқай шудааст |
| за последние три года | дар се соли охир |
| замужние годы | солҳои шавҳардорӣ |
| засушливый год | хушксолӣ |
| из года в год | сол ба сол (В. Бузаков) |
| из года в год | сол аз сол (В. Бузаков) |
| из года в год | сол то сол (В. Бузаков) |
| из года в год | ҳар сол |
| из году в год | сол ба сол |
| из году в год | ҳар сол |
| издание словаря намечается в будущем году | нашри луғат дар соли оянда пешбинӣ шудааст |
| каждый год | ҳар сол (В. Бузаков) |
| календарный год | соли тақвимӣ (В. Бузаков) |
| кампания 1812 года | ҷанги соли 1812 |
| комплект журналов за прошлый год | комплекти журналҳои соли гузашта |
| круглый год | соли дароз |
| лихой год | соли вазнин |
| лунный год | соли қамари |
| мальчик второй год отходил в школу | бача ду сол ба мактаб рафта омад |
| между ними разница в два года | синни онҳо ду сол фарқ мекунад |
| мы с ним сошлись за годы учения | мо бо вай дар солхои таҳсил ба ҳамдигар дӯст шудем |
| мысленно перенестись в детские годы | фикран ба сайри айёми бачагӣ рафтан |
| на год | яксолина |
| на год | ба муддати як сол |
| на один год | яксола (В. Бузаков) |
| на полтора года | якунимсола (В. Бузаков) |
| на протяжении года | дар муддати як сол |
| начало учебного года | сари соли таҳсил |
| начался новый учебный год | соли нави таҳсил сар шуд |
| не по годам | ба синну сол мувофиқ не |
| неурожайный год | қаҳтсоли |
| неурожайный год | соли каҳти |
| низшая температура года | ҳарорати пасттарини сол |
| новый год | соли нав |
| он два года просидел в пятом классе | ӯ ду сол дар синфи панҷум хонд |
| он два года просидел в пятом классе | ӯ ду сол дар синфи панҷум монд |
| он директорствует два года | ӯ ду сол боз директорӣ мекунад |
| он пошёл на фронт добровольцем, хотя года его вышли | вай ихтиёрӣ ба фронт рафт, агарчи синнаш калон буд |
| он провоевал три года | вай се сол дар ҷанг иштирок кард |
| он родился в 1950 году | вай соли 1950 таваллуд ёфт |
| он три года отлетал | у се сол лётчики кард |
| оставить ученика на второй год | талабаро дар синфаш монондан |
| отроческие годы | овони навраси |
| отсидеть три года за кражу | барои дуздӣ се сол ҳабс шуда баромадан |
| отчётный год | соли ҳисоботӣ (В. Бузаков) |
| падёжный год | соли ҳайвонмурй |
| платье проносилось два года | курта ду сол дошт дод |
| по сравнению с прошлым годом | нисбат ба порсола |
| полный год | соли пурра (В. Бузаков) |
| полтора года | якуним сол (В. Бузаков) |
| послевоенные годы | солҳои пас аз ҷанг |
| празднование Нового года | таҷлили Соли нав (В. Бузаков) |
| праздновать Новый год | Соли Навро ид кардан |
| приноровить свой отъезд к концу года | сафари худро ба охири сол рост овардан |
| программа сохранилась с прошлого года | программа аз порсол бе тағьир мондааст |
| продолжительностью в один год | яксола (В. Бузаков) |
| проносить костюм два года | костюмро ду сол пӯшидан |
| против прошлого года | аз порсола дида |
| прошедшие годы | солҳои гузашта |
| прошедший год | соли пешин (В. Бузаков) |
| прошли многие годы | солҳои бисьёре гузашт |
| прошли многие годы | солҳои бисьёре гузаштанд |
| прошлый год | соли гузашта (В. Бузаков) |
| прошлый год | соли пешин (В. Бузаков) |
| прошлый год | порсол (В. Бузаков) |
| прошёл всего год | фақат як сол гузаштааст |
| пуск электростанции предполагается в этом году | ба кор андохтани станцияи электрики имсол тахмин карда мешавад |
| с каждым годом | сол то сол (В. Бузаков) |
| с каждым годом | сол ба сол (В. Бузаков) |
| с каждым годом | сол аз сол (В. Бузаков) |
| с такого-то года | аз фалон сол |
| световой год | соли нур |
| семидесятый год | соли ҳафтодум |
| семнадцатый год | соли ҳафдаҳум |
| следующий год | соли оянда (В. Бузаков) |
| сороковые годы 19 века | солҳои чилуми асри 19 |
| сравнительно с прошлым годом | нисбат ба порсол |
| стар годами | пир |
| старше на два года | ду сол калон |
| стёрлась разница в годах | тафовути синну сол нест шуда рафтааст |
| текущий год | соли чорй |
| треть года | сеяки сол |
| тридцатые годы | солҳои сӣ |
| тридцатые годы | солҳои сиюм |
| тёмные годы реакции | солҳои мудҳиши реакция |
| у него в этом году большая нагрузка | имсол сарбории у зиёд аст |
| уже, почитай, год прошёл | шояд як сол гузашта бошад |
| учебный год | соли таҳсилӣ (В. Бузаков) |
| учебный год | соли таҳсил (В. Бузаков) |
| финансовый год | соли молиявӣ (В. Бузаков) |
| хлебный год | соли серҳосил |
| хлебородный год | соли серҳосил |
| целый год | соли пурра (В. Бузаков) |
| четверть года | чорьяки сол |
| шестидесятые годы | солҳои шастум |
| эти балки продержат крышу ещё не один год | ин болорҳо бомро боз якчанд сол нигоҳ медоранд |
| этот год ознаменовался новым подъёмом народного хозяйства | ин сол бо пешрафти нави хоҷагии халқ шӯҳрат ёфт |
| этот год уже позади | ин сол гузашт |
| я старше брата на два года | ман аз бародарам ду сол калон |
