Terms containing всего

Subject	Russian	Tajik
gen.	без всего	бе чизе (остаться, уйти, уехать)
gen.	без всего	ду даст дар бинӣ (остаться, уйти, уехать)
gen.	без всего	ду даст дар рафтан (остаться, уйти, уехать)
gen.	без всего	ду даст дар мондан (остаться, уйти, уехать)
gen.	без всего	бе ҳеҷ чиз (остаться, уйти, уехать)
gen.	безо всего	бекилукол
gen.	безо всего	бе ҳеҷ гап
gen.	бесплатность всех видов образования	бепул будани ҳамаи намудҳои таълим
gen.	более всего на свете	аз ҳама чиз сахттар
gen.	более всего на свете	аз ҳар чиз зиёдтар
gen.	бросаться на всех с кулаками	ба ҳама дарафтода муштзанӣ кардан
gen.	бросаться со всех ног	бисьёр тез тохтан
gen.	бросаться со всех ног	бисьёр тез давидан
gen.	в дальнейшем мы обо всём договоримся	дар оянда мо дар бораи ҳама чиз аҳду паймон мекунем
gen.	в довершение всего сказанного	ба замми ҳамаи ин гапҳо
gen.	в завершение всего	ниҳоят
gen.	в завершение всего	дар охир
gen.	в интересах мира во всём мире	ба нафъи сулҳи тамоми ҷаҳон
gen.	взоры всех обратились на вошедшего	чашмони ҳама ба одами даромадагӣ дӯхта шуданд
gen.	во всех отношениях	аз хар ҷиҳат
gen.	во всех случаях	дар ҳама мавридҳо (В. Бузаков)
gen.	во всём блеске	бо тамоми ҳашамат
gen.	во всём своём величии	бо ҷалолати тамом
gen.	во всём виновата весна	ба ҳамааш баҳор айбдор аст
gen.	во всём мире	дар тамоми дуньё
gen.	во всём параде	бо камоли карруфар
gen.	во всём параде	бо тамоми шукӯҳу азамат
gen.	во всём параде	бо тамоми карруфар
gen.	воззвание ко всем трудящимся	хитобнома ба ҳамаи меҳнаткашон
gen.	всего было вволю	ҳама чиз фаровон буд
gen.	всего доброго!	саломат бошед!
gen.	всего доброго!	хайр!
gen.	всего лишь	маҳз (В. Бузаков)
gen.	всего лучшего	то дидана
gen.	всего лучшего	хуш бош
gen.	всего лучшего	хайр
gen.	всего лучшего	хуш бошед
gen.	всего лучшего	то дидан
gen.	всего-навсего	...бас
gen.	всего-навсего	фақат
gen.	всего-навсего	ҷамъулҷамъ
gen.	всего-навсего	ҳамагӣ
gen.	всего наилучшего	нағз монед
gen.	всего наилучшего	хуш бошед
gen.	всего не упомнишь	ҳамаашро дар хотир доштан мумкин нест
gen.	всего ничего	қариб ҳеҷ чӣ
gen.	всего ничего	бисьёр кам
gen.	всего ничего	хеле кам
gen.	всего сто рублей	ҷамъ сад сӯм
gen.	всего хорошего	хайр
gen.	всего хорошего	то дидана
gen.	всем и каждому	ба ҳама ва ҳар кас
gen.	всем и каждому это известно	ин ба ҳама маълум аст
obs.	всем миром	бо дастҷамъӣ
obs.	всем миром	ҳамагӣ
obs.	всем миром	ҳама якҷоя
gen.	всем сердцем	аз дилу ҷон
nonstand.	всеми печёнками	бо тамоми вуҷуд бад дидан (ненавидеть и т.п.)
nonstand.	всеми печёнками	аз ҳад зиёд бад дидан (ненавидеть и т.п.)
nonstand.	всеми печёнками	бисьёр сахт бад дидан (ненавидеть и т.п.)
gen.	всеми правдами и неправдами	росту дурӯғ гуфта
gen.	всеми правдами и неправдами	росту дуруг гуфта
gen.	всеми правдами и неправдами	хакку ноҳак
gen.	всеми правдами и неправдами	ҳаққу ноҳақ (В. Бузаков)
gen.	всеми силами	бо тамоми ҷидду ҷаҳд
gen.	всеми силами	бо тамоми қувва
gen.	всеми фибрами души	аз замири дил
gen.	всему виною была его усталость	сабаби ҳамаи ин хастагии ӯ буд
gen.	всему есть границы	ҳар кор ҳад дорад
gen.	всему есть мера	ҳар чиз ҳад дорад
gen.	всему есть предел	ҳар чиз ҳад дорад
proverb	всему своё время	ҳар кор — вақту соат дорад
gen.	всех благ!	хуш бошед!
gen.	всех благ!	хайр!
gen.	всех и каждого	ба ҳама ва ҳар кас
gen.	всех мастей	ҳар хел
gen.	всех мастей	гуногун
gen.	всех мастей	ҳархела
gen.	всех пассажиров укачало в лодке	дили ҳамаи саворони заврақ аз алвонҷ беҳузур шуд
gen.	всех перетанцевать	аз ҳама хубтар рақсидан
gen.	всех перетанцевать	аз ҳама зиёдтар рақсидан
gen.	вся посуда переколотилась	ҳамаи зарфҳо шикастанд
gen.	всё время	ҳама вақт (В. Бузаков)
gen.	всё время	ҳар вақт (В. Бузаков)
gen.	всё равно	фарқ намекунад (В. Бузаков)
gen.	всё равно	фарқ надорад (В. Бузаков)
gen.	вывести общее заключение из всего сказанного	аз суханҳои гуфташуда хулоса баровардан
gen.	выслать всех из дому	ҳамаро аз хона берун кардан
gen.	глаза всех устремились на прохожего	чашмони хама ба роҳгузар дӯхта шуд
gen.	гонять по всему курсу	дарсро як ба як пурсида имтиҳон кардан
gen.	дело укрепления мира во всём мире	кори мустаккам карда ни сулк дар тамоми ҷакон
gen.	дело укрепления мира во всём мире	вазифаи мустаккам карда ни сулк дар тамоми ҷакон
gen.	дождь всем наскучил	борон ба дили ҳама зад
gen.	дороже всего	аз ҳама азизтар
gen.	драгоценный камень заиграл всеми цветами радуги	санги қиматбаҳо ранг ба ранг тофт
gen.	дрожать всем телом	бо тамоми бадан ларзидан
gen.	дрожать всем телом	тамоми баданро ларза гирифтан
gen.	его всего дёргает	аъзои баданаш меларзад
gen.	его всего корёжит	ӯ печутоб мехӯрад
gen.	его всего подёргивало	тамоми аъзои баданаш дам ба дам меларзид
gen.	его выступление всем понравилось	суханронии ӯ ба ҳама маъқул шуд
gen.	его деловитость всем известна	кордонии ӯ ба кама маълум аст
gen.	его поведение коробило всех	кирдору рафтори вай нафрати ҳамаро меовард
gen.	его поступок всех изумил	рафтори ӯ ҳамаро ба ҳайрат овард
gen.	ему до всего дело	вай ба кар ош катиқ
gen.	ему на всех плевать	вай ҳеҷ касро писанд намекунад
gen.	жара всех уморила	гармо ҳамаро лакот кард
gen.	жизнь всех сравняла	ҳаёт ҳама касонро баробар кардааст
gen.	жизнь раскидала их по всему свету	ҳаёт онҳоро ба чор тарафи дуньё пароканда кард
gen.	жить на всём готовом	бе ғаму ташвиш зиндаги кардан
gen.	за вечер всего не перескажешь	дар як шаб ҳамаашро ҳиқоя кардан маҳол аст
relig.	завершение изучения всего Корана	хатми Қуръон (В. Бузаков)
gen.	затрястись всем телом	тамоми бадан ларзидан
gen.	звонить по всему городу	ба тамоми шаҳр овоза паҳн кардан
gen.	здесь всего вдоволь	инҷо ҳама чиз фаровон аст
gen.	здесь работы всего на час	ин фақат кори яксоатааст
gen.	знать всех наперечёт	ҳамаро панҷ панҷа барин донистан
gen.	знать всех наперечёт	ҳамаро як ба як донистан
gen.	зуд во всём теле	хориши тамоми аъзои бадан
gen.	известить всех поголовно	ҳамаро сар ба сар хабардор кардан
gen.	известить о собрании всех персонально	дар бораи мацлис ҳамаро як-як огоҳонидан
gen.	изо всех сил	бо тамоми қудрат
gen.	изо всех сил	бо тамоми қувва
gen.	ко всем	ба ҳама
	ко всем чертям	нест шав! (прочь, долой)
	ко всем чертям	дафъ шав! (прочь, долой)
	ко всем чертям	бар бод рафт (прахом, вдребезги)
	ко всем чертям	чй хел
	ко всем чертям	аз куҷо
	ко всем чертям	сарнагунсор рафт (прахом, вдребезги)
	ко всем чертям	гум шав! (прочь, долой)
gen.	кричать на всех перекрёстках	дар ҳар ҷо гуфта гаштан
gen.	кричать на всех перекрёстках	дар ҳама ҷо ба ҳар кас нақл кардан
gen.	лиса перетаскала всех кур	рӯбоҳ ҳамаи мурғхоро дуздида бурд
gen.	лучше всех	беҳтар аз ҳама
gen.	лучший из всех	аз ҳама беҳтарин
gen.	мальчик со всех ног полетел к дому	бача тозон ба сӯи хона рафт
philos.	материя — первооснова всего существующего	модда — асоси аввалини ҳамаи мавҷудот аст
gen.	машина не вместила всех пассажиров	дар мошин ҳамаи пассажирон набурданд
gen.	менее всего	асло
gen.	менее всего	ҳеҷ
gen.	меньше всего	асло
gen.	меньше всего	ҳеҷ
gen.	меня всего ломает	баданам ваҷаррос зада истодааст
saying.	на всех не угодишь	дили ҳамаро ёфтан мушкил
gen.	на всех парах	шитобон
gen.	на всех парах	бо тамоми суръат
gen.	на всех парах	бо суръати тамом
gen.	на всех парусах	ниҳоят тез (нестись, лететь и т.п.)
gen.	на всех парусах	бо суръати тамом (нестись, лететь и т.п.)
gen.	на всех парусах	шитобон (нестись, лететь и т.п.)
gen.	на всём готовом	ба оши тайёр баковул
gen.	на всём скаку	чорхеззанон
gen.	на всём скаку	тозон
gen.	на всём скаку	аспро бо суръати том давонда
gen.	на всём скаку	дар айни тохт
gen.	на всём ходу	бо суръат рафта истода
gen.	на всём ходу	тез рафта истода
gen.	на его долю выпала организация всего дела	ташкили тамоми кор насиби ӯ шуд
gen.	на устах у всех	дар даҳони ҳама
gen.	на устах у всех	вирди забони ҳама
gen.	нам всем было жутко в темноте	торикӣ барои ҳамаи мо ҳавлангез буд
gen.	напыжиться изо всех сил	зӯр зада тамоми қувваро ба кор бурдан
gen.	настроить всех на весёлый лад	ҳамаро шод кардан
gen.	наступление по всему фронту	ҳуҷум дар миқьёси тамоми фронт
gen.	натрубить о чём-л. по всему городу	дар бораи чизе ба тамоми шаҳр овоза кардан
gen.	не всем нравятся здешние места	ин ҷойҳо на ба ҳама маъқуланд
gen.	о нём затрезвонили по всему городу	дар бораи вай ба тамоми шаҳр овоза паҳн карданд
gen.	об этом следует знать всем	ҳама инро бояд донанд
gen.	обо всех	дар бораи ҳама
gen.	обо всём	дар бораи ҳама чиз
gen.	обсудить вопрос со всех сторон	масъаларо аз хар ҷиҳат муҳокима кардан
gen.	объехать всех друзей	ба назди ҳамаи рафиқон рафта омадан
gen.	он во всём следует отцу	вай ҳамаи гапҳои падарашро ба инобат мегирад
gen.	он всегда рад всем помочь	вай доимо тайёр, ки ба ҳама ёрдам расонад
gen.	он всем сердцем привязался к нашим краям	ӯ ба кишварамон дил баст
gen.	он всему делу голова	ӯ сардори ҳамаи корҳост
gen.	он всех забил своими знаниями	дониши вай афзалияти комил дошт
gen.	он всех заговорил	сергапии ӯ ҳамаро безор кард
gen.	он всех побил в соревновании	вай бар ҳама ғолиб омадааст
gen.	он всех побил в соревновании	вай дар мусобиқа ҳамаро бурдааст
fig.	он глух ко всем просьбам	ӯ ҳеҷ гуна ба назар намегирад
fig.	он глух ко всем просьбам	ӯ ҳеҷ гуна илтимосро гӯш намекунад
gen.	он для меня во всём авторитет	ӯ барои ман аз ҳар ҷиҳат мӯътабар аст
gen.	он для меня дороже всех	вай барои ман аз ҳама азизтар аст
gen.	он до всего дошёл своим умом	ақлаш ба ҳама кор расид
gen.	он до всего дошёл своим умом	бо фаросати худ фаҳмида гирифт
gen.	он до всего дошёл собственным умом	ақлаш ба ҳама кор расид
gen.	он до всего дошёл собственным умом	бо фаросати худ фаҳмида гирифт
gen.	он ехал впереди всех	вай пешопеши ҳама савора мерафт
gen.	он заворачивает всеми делами	ҳама корро вай саришта мекунад
gen.	он заворачивает всеми делами	ҳама кор ба дасти вай аст
gen.	он ко всему готов	вай ба ҳама кор омода аст
gen.	он мне во всём помощник	вай дар хама кор ба ман дастьёр аст
gen.	он мне открылся во всём	ӯ тамоми рози дилашро ба ман гуфт
gen.	он не мог обнять всего происходящего	ба корубори зиндагӣ сарфаҳм намерафт
gen.	он обегал всех знакомых	ӯ давр зада ҳамаи шиносҳоро дида баромад
gen.	он покорил всех	ӯ ҳамаро мафтун кард
gen.	он попросту говорил обо всём	ӯ бе ҳеч такаллуф аз ҳар хусус гап мезад
gen.	он посмеивался над всеми	у ҳамаро тамасхур мекард
gen.	он пришёл прежде всех	вай аз ҳама пеш омад
gen.	он со всеми разбранился	вай ҳамаро сахт ҳақорат до
gen.	он шёл позади всех	вай аз ақиби ҳама меомад
gen.	они всем скопом ввалились в дом	ҳама якҷоя ба хона даромаданд
gen.	от всего сердца	аз таҳти дил
gen.	от всего сердца	сидқан (В. Бузаков)
gen.	от всего сердца	бо ҷону дил
gen.	панацея от всех зол	дармони ҳамаи дардҳо
gen.	панацея от всех зол	радди ҳамаи балоҳо
gen.	панацея от всех зол	дафъи ҳамаи балоҳо
gen.	перебинтовать всех раненых	ҳамаи маҷрӯҳонро бандпеч кардан
gen.	перебудить всех в доме	тамоми аҳли хонаводаро бедор кардан
gen.	переводить к себе всех друзей	ҳамаи дӯстонро ба хонаи худ паи ҳам оварондан
gen.	переговорить обо всём	аз ҳар хусус сӯҳбат кардан
gen.	пережёвывать всем известные истины	гапҳои ба ҳама маълумро гаштаву баргашта гуфтан
gen.	перезвонить всем друзьям	ба ҳамаи дӯстон як-як телефон кардан
gen.	перековать всех лошадей	ҳамаи аспҳоро наъл кардан
gen.	перекупать всех детей	ҳамаи бачагонро оббозӣ дорондан
gen.	переливать всеми цветами радуги	бо рангҳои мухталиф ҷило додан
gen.	перемутить всех	ҳамаро ба ҳаяҷоновардан
gen.	переписать всех присутствующих	ҳамаи ҳозиронро руйхат кардан
gen.	перепотрошить всех кур	ҳамаи мурғҳои кушташударо чок карда тоза кардан
gen.	перерегистрировать всех делегатов конференции	намояндагони конференцияро аз як сар ба рӯйхат гирифтан
gen.	переседлать всех лошадей	ҳамаи аспҳоро зин кардан
gen.	перескакать всех на скачках	дар аспдавони аз ҳама пеш гузаштан
gen.	переслушать всех выступающих	сухани ҳамаи нотиконро шунидан
gen.	переслушать всех выступающих	сухани ҳамаи баромадкунандагонро шунидан
gen.	перестричь всех овец	пашми ҳамаи гӯсфандонро тарошидан
gen.	перетормошить всех соседей	ҳамаи ҳамсояҳоро бесаришта кардан
gen.	перетормошить всех соседей	ҳамаи ҳамсояҳоро бедор кардан
gen.	по всем вероятиям	эҳтимоли кулли дорад, ки...
gen.	по всем вероятиям	мумкин аст
gen.	по всем вероятиям	эҳтимоли қави меравад, ки...
gen.	по всем правилам	ба таври бояду шояд
gen.	по всем правилам	бо камоли диққат ва маҳорат
gen.	по всем правилам искусства	ба таври бояду шояд
gen.	по всем правилам искусства	бо камоли маҳорат
gen.	по всем статьям	аз ҳар хусус
gen.	по всем статьям	аз ҳар боб
gen.	по всем статьям	аз ҳар ҷиҳат
gen.	по всему	баръалоина
gen.	по всему	аз рӯи ҳамаи аломатҳо
gen.	по всему вероятию	эҳтимоли кулли дорад, ки...
gen.	по всему вероятию	мумкин аст
gen.	по всему вероятию	эҳтимоли қави меравад, ки...
gen.	побудить всех в доме	ҳамаи аҳли хонаро бедор кардан
gen.	подойти по всем статьям	аз ҳар ҷиҳат маъқул шудан
gen.	поезд мчался на всех парах	поезд барқосо мерафт
gen.	получить отличные оценки по всем предметам	аз ҳамаи фанҳо баҳои аъло гирифтан
gen.	помимо всего прочего	ба ғайр аз ҳамаи чизҳои дигар
gen.	порезать всех кур	ҳамаи мурғонро сар задан
gen.	превыше всего	муҳимтар аз ҳама
gen.	прежде всего	дар навбати аввал (в первую очередь)
gen.	прежде всего	аз ҳама муҳимаш (самое важное)
gen.	прежде всего	пеш аз ҳама (в первую очередь)
gen.	прежде всего	аз ҳама муҳиммаш (самое важное)
gen.	прежде всего	муҳимтаринаш (самое важное)
gen.	прежде всего	сараввал (В. Бузаков)
gen.	прежде всего надо скрепить детали	пеш аз ҳама ҷузъҳоро маҳкам кардан даркор аст
gen.	прежде всего организация дела	аз ҳама муҳимаш ташкили кор аст
gen.	прежде всех	сараввал (В. Бузаков)
gen.	при всех его достоинствах он нравится немногим	бо вуҷуди сифатҳои хубаш, ӯ ба баъзеҳо маъкул нест
gen.	при всём желании я не смогу быть там	гарчанде хоҳам ҳам, ба он ҷо рафта наметавонам
gen.	при всём моём желании...	ҳар чанд хокам кам...
gen.	при всём моём уважении к вам....	агарчи эҳтироми ман ба шумо зиёд аст...
gen.	при всём моём уважении к вам....	бо вуҷуди шуморо ҳурмат карданам...
gen.	при всём том	қатъи назар аз...
gen.	при всём том	бо вуҷуди ин
gen.	при всём том	бо ҳамаи ин
gen.	прийти после всех	аз ҳама охир омадан
gen.	прийти после всех	аз ҳама ақиб омадан
gen.	пролетарии всех стран, соединяйтесь!	пролетарҳои ҳамаи мамлакатҳо, як шавед!
gen.	проститься со всеми перед отъездом	пеш аз рафтан бо ҳама ҳайру маъзур кардан
gen.	простые люди всего мира	меҳнаткашони тамоми дуньё
gen.	прошёл всего год	фақат як сол гузаштааст
gen.	раздружиться со всеми старыми приятелями	аз ҳамаи дӯстҳои дерина алоқаро кандан
gen.	разослать всех курьеров	ҳамаи чопарҳоро ба ҳар тараф фиристодан
gen.	раньше всех	сараввал (В. Бузаков)
gen.	рассадить всех по местам	ҳамаро чо ба ҷо шинондан
gen.	рассадить всех по местам	ҳамаро ҷо ба ҷо шинондан
gen.	рассказать обо всём виденном	дар бораи ҳама чиз нақл кардан
gen.	ребята набежали со всех сторон	бачаҳо аз чор тараф тохта омада тӯб шуданд
gen.	ребёнок перехворал почти всеми детскими болезнями	кӯдак қариб ҳамаи касалиҳои бачагонаро аз сар гузаронд
gen.	родной язык преподаётся во всех школах республики	забони модарӣ дар ҳамаи мактабҳои республика таълим дода мешавад
gen.	сверх всего, он знающий человек	ғайр аз он вай одами доност
nautic.	свистать всех наверх!	ҳама ба боло! (барои кори ҳашар)
nautic.	свистать всех наверх!	бароед! (барои кори ҳашар)
gen.	своей красотой она затмила всех	ӯ бо ҳусну ҷамоли худ ҳамаро ба як нӯл зад
gen.	скорее всего	аниқтараш
gen.	скорее всего	яқинан
gen.	слава о нём распространилась по всему миру	шуҳрати у дар тамоми дунье паҳн шуд
gen.	снабдить всем необходимым	бо ҳамагуна лавозимот таъмин кардан
gen.	со всего маху	кашидаву кушода
gen.	со всего маху	қулоч кашида
gen.	со всего плеча	кашидаву кушода
gen.	со всего плеча	қулочкаш карда
gen.	со всего плеча	бо тамоми қувва
gen.	со всего размаха	даррав
gen.	со всего размаха	фавран
gen.	со всего размаха	филҳол
gen.	со всего размаха	қулоч кашида
gen.	со всего размаху	фавран
gen.	со всего размаху	даррав
gen.	со всего размаху	филҳол
gen.	со всего размаху	кашидаву кушода
gen.	со всего размаху	қулоч кашида
nonstand.	со всеми потрохами	бо лашулушаш
gen.	со всех концов	аз ҳар тараф
gen.	со всех концов	аз ҳар ҷо
gen.	со всех ног	бисьёр тез (броситься, побежать, давидан. тохтан)
gen.	со всех ног	пойро зери бағал гирифта
gen.	со всех сторон	аз ҳама тараф
gen.	стараться изо всех сил	бо тамоми қувва саъй кардан
gen.	стрелы сыпались со всех сторон	аз чор тараф тир меборид
gen.	судя по всему	аз афти кор
gen.	только и всего	фақат ҳамин
gen.	только и всего	дигар хеч чиз
gen.	только и всего	буду шудаш ҳамин
gen.	только и всего	вассалом
gen.	трещать по всем швам	тамоман абгор шудан
gen.	трудиться наравне со всеми	дар баробари ҳама меҳнат кардан
gen.	ударить со всего плеча	бо тамоми қувва аз боло ба поён задан
gen.	управиться со всеми делами	ҳамаи корҳоро саришта кардан
gen.	учесть всех специалистов	ҳамаи мутахассисонро ба ҳисоб гирифтан
gen.	хватит на всех	ба ҳама мерасад
gen.	хлопок собирали всем колхозом	пахтаро тамоми аҳли колхоз мечид
gen.	чаще всего	беш аз ҳама
gen.	чувствовать тягость во всём теле	хеле бемадор шудан
gen.	чувствовать тягость во всём теле	бисьёр хаста шудан
gen.	это всего лишь жест	ин фақат тазоҳур аст
gen.	это всех живо заинтересовало	ин ҳамаро хеле ба мароқ овард
gen.	это известие несказанно обрадовало всех	ин хабар ҳамаро бениҳоят хурсанд кард
gen.	я попросил, чтоб мне написали обо всём	ман хоҳиш кардам, ки дар бораи ҳама чиз ба ман нависанд
gen.	я попросил, чтобы мне написали обо всём	ман хоҳиш кардам, ки дар бораи ҳама чиз ба ман нависанд
gen.	я согласен, но не во всём	ман розй, лекин на ба ҳамааш
gen.	являться делом всего народа	кори тамоми халқ будан