| Subject | Russian | Tajik |
| proverb | видит око, да зуб неймёт | дилаш мекашаду дасташ кутоҳи мекунад |
| saying. | видит око, да зуб неймёт | дидан ҳасту хӯрдан нест |
| saying. | видит око, да зуб неймёт | дил кашолу даст кӯтоҳӣ мекунад |
| saying. | видит око, да зуб неймёт | дил кашолу даст кутоҳи мекунад |
| saying. | видит око, да зуб неймёт | дил мехоҳаду дандон намегузарад |
| saying. | видит око, да зуб неймёт | гурбаро дунба нарасидааст |
| saying. | видит око, да зуб неймёт | дил мекашаду по намеравад |
| proverb | видит око, да зуб неймёт | чашмаш мебинаду дандонаш намегузарад |
| proverb | хоть видит око, да зуб неймёт | дидан хаст, аммо хӯрдан нест |
