| Subject | Russian | Romanian |
| comp., MS | активное окно | fereastră activă |
| construct. | арочное окно | fereastră în arc |
| construct. | бесстворное окно | fereastră fără canaturi |
| comp., MS | блокирование всплывающих окон | blocare ferestre pop-up |
| comp., MS | В новом окне | Detașare |
| construct. | венецианское окно | fereastră venețiană |
| construct. | выработочное окно | ferastră de exploatare |
| comp., MS | галерея окон | Galerie de ferestre |
| construct. | герметизированное окно | fereastră etanșă |
| construct. | герметическое окно | fereastră etanșă |
| comp., MS | главное окно | fereastra principală |
| construct. | глухое окно | fereastră oarbă |
| construct. | двойное окно | fereastră dublă |
| construct. | двухстворное окно | fereastră în două canaturi |
| construct. | декоративное окно | fereastră ornament |
| construct. | декоративное окно | fereastră falsă |
| comp., MS | диалоговое окно | casetă de dialog |
| comp., MS | диалоговое окно подтверждения | casetă de dialog de confirmare |
| comp., MS | дочернее окно | fereastră subordonată |
| comp., MS | заголовок окна | bară de titlu |
| comp., MS | закреплённое окно | fereastră ancoră |
| comp., MS | интерактивное диалоговое окно | casetă de dialog interactivă |
| comp., MS | кнопка вызова диалогового окна | Lansator casetă de dialog |
| obs. | косящатое окно | fereastră cu colțare |
| construct. | ленточное окно | fereastră continuă |
| construct. | многостворное окно | fereastră batantă cu mai multe canate |
| comp., MS | модальное диалоговое окно | dialog modal |
| construct. | одинарное окно | fereastră batantă cu un canat |
| construct. | одностворное окно | fereastră cu un canat |
| comp., MS | окно беседы | fereastră de conversație |
| comp., MS | окно браузера | fereastră de browser |
| comp., MS | окно выбора контактов | selector persoane de contact |
| comp., MS | окно группы | fereastră de grup |
| comp., MS | окно запросов | fereastră Interogare |
| comp., MS | окно командной строки | fereastra liniei de comandă |
| comp., MS | окно отношений | fereastră Relații |
| comp., MS | окно переходов | cadru de navigare |
| forestr. | окно пиления | unealtă pentru tăiatul sticlei |
| forestr. | окно пиления | diamant |
| archit. | окно-роза | fereastră rozetă |
| comp., MS | окно собрания Lync | fereastra Întâlnire Lync |
| comp., MS | окно справки | vizualizator Ajutor |
| comp., MS | основное окно панели управления | Panou de control principal |
| construct. | открывающееся окно | fereastră batantă |
| comp., MS | Поверх других окон | Întotdeauna în față |
| construct. | подвальное окно | fereastră de subsol |
| construct. | раздвижное окно | fereastră glisantă |
| comp., MS | рамка окна | cadru fereastră |
| construct. | распашное окно | fereastră basculantă |
| construct. | сдвоенное окно | fereastră cuplată |
| construct. | сложное окно | fereastră compusă |
| construct. | слуховое окно | lucarnă |
| agric. | смотровое окно | fereastră de control |
| construct. | створное окно | fereastră batantă |
| comp., MS | стеклянное окно | transparență ferestră |
| construct. | строённое окно | fereastră triplă |
| construct. | трёхстворное окно | fereastră cu trei canaturi |
| comp., MS | фон окна приложения | fundal aplicație |
| construct. | французское окно | fereastră franțuzească |
| build.mat. | хальмовочное окно | fereastră de îndepărtarea murdăriei |
