| Subject | Russian | Romanian |
| environ. | автохтонные леса | pădure autohtonă (Леса, которые являются местными для данного региона) |
| agric. | арчёвый лес | pădure de ienupăr |
| agric. | байрачный лес | pădure de grinduri |
| agric. | балочный лес | pădure de grinduri |
| construct. | блочные леса | schelă bloc |
| forestr. | болотистый лес | pădure de mlaştină |
| forestr. | большой частный лес | pădure privată de dimensiuni mari |
| forestr. | боровой лес | pădure de pin |
| forestr. | боровой лес | pinet |
| construct. | бракованный лес | lemn rebutat |
| construct. | валка леса | tăierea arborilor |
| agric. | водоохранный лес | pădure cu rol de protecția apelor |
| construct. | воздушносухой лес | lemn uscat la aer |
| forestr. | возобновление леса | refacerea pădurii |
| forestr. | возобновление леса | reîmpădurire |
| forestr. | восстановление леса путём семенных деревьев | tăiere de însămânțare (tratamentul tăierilor succesive, uniforme) |
| forestr. | выборочный лес | pădure grădinărită |
| forestr. | выборочный лес | codru grădinărit |
| forestr. | вывозка леса | scosul lemnului |
| agric. | вывозка леса | carhănit |
| forestr. | выращивание леса | cultură forestieră |
| environ. | вырубка и сжигание леса как метод увеличения сельскохозяйственных площадей | cultură pe mirişte (Традиционная сельскохозяйственная практика, используемая многими поколениями фермеров в зоне тропических лесов и саванны в Северной и Восточной Африке. Считается экологически безопасной формой культивации земли. Особенно распространена в развивающихся странах. Небольшие участки, покрытые кустарником или лесом, расчищаются, невысокие деревья сжигаются. Через некоторое время плодородие почвы на этом участке падает, и фермер расчищает новый участок, оставляя старый под паром лет на 20, что обеспечивает возможность восстановления леса. С ростом населения и возрастающими потребностями в новых сельскохозяйственных площадях и увеличении объёмов производства продуктов питания данный метод обработки земли используется все более широко. Значительно сокращаются сроки нахождения земель под паром, а современные технологии не оставляют на расчищаемых участках достаточного количества пней или других условий, необходимых для восстановления растительной жизни) |
| forestr. | высокоствольный лес | pădure seculară |
| agric. | высокоствольный лес | pădure înaltă |
| agric. | высокоствольный лес | codru |
| agric. | горелый лес | pădure arsă |
| environ. | горный лес | pădure montană (Большой участок леса, расположенный на естественных возвышенностях на уровне свыше 2000 футов) |
| forestr. | государственный лес | pădure a statului |
| forestr. | девственный лес | pădure virgină |
| agric. | деловой лес | lemn de lucru |
| comp., MS | доверие леса | acreditare pădure |
| forestr. | договор на приобретение леса для вырубки | contract de vânzare-cumpărare de lemn |
| environ. | дождевой лес | pădure tropicală umedă (Лес, состоящий из широколиственных, главным образом, вечнозеленых, деревьев во влажных тропиках, субтропиках, а также отдельных регионах умеренных зон) |
| construct. | долгомерный лес | material lemnos de dimensiuni mari |
| construct. | долгомерный лес | lemn lung |
| agric. | дровяной лес | lemn de foc |
| forestr. | дубовый лес | dumbravă |
| agric. | еловый лес | pădure de molid |
| forestr. | естественное возобновление леса | regenerare naturală |
| environ. | естественный лес | pădure naturală (Лесная территория, которая образовалась и продолжает развиваться вне зависимости от человека. Это понятие может включать также понятие старые леса, но не эквивалентно ему по значению) |
| forestr. | заготовка леса | exploatarea lemnului |
| forestr. | заготовка леса | doborâre |
| forestr. | заготовка леса | colectarea lemnului |
| forestr. | заготовка леса | tăiere |
| forestr. | заливной лес | pădure de luncă (inundabilă) |
| forestr. | зарубка леса | doborîrea arborilor |
| forestr. | затраты на валку леса | cheltuieli de producție a lemnului |
| environ. | защита лесов | protecţie forestieră (Отрасль лесного хозяйства, в рамках которой осуществляется контроль за сохранностью лесов и предотвращение ущерба со стороны хозяйственной деятельности человека, домашнего скота, вредителей или абиотических факторов) |
| forestr. | защитный лес | pădure de protecție |
| environ. | инвентаризация ущерба, нанесенного лесам | inventarul distrugerii forestiere (Обследование лесного участка для того, чтобы определить размер сокращения лесных площадей. Целью такой инвентаризации является составление общей картины состояния леса. При том, что инвентаризация ориентирована на обнаружение каких-либо изменений в состоянии леса, она также должна дать картину ущерба, нанесенного лесным площадям и установить возможные причины этого) |
| construct. | инвентарные леса | schelă de inventar |
| construct. | катучие леса | schelă glisantă |
| forestr. | кордовый лес | stivă de steri |
| environ. | коренной первичный лес | pădure primară (Лес, который покрывал территорию данного региона до того, как в окружающей среде произошли изменения, вызванные деятельностью человека) |
| construct. | коренные леса | schelă obișnuită |
| comp., MS | корневой домен леса | domeniu rădăcină al pădurii |
| construct. | короткомерный лес | scurtături |
| construct. | короткомерный лес | lemn scurt |
| agric. | короткоствольный лес | pădure cu trunchiuri scunde sau mici |
| forestr. | корявый лес | pădure scorburoasă |
| agric. | красный лес | pădure de pin |
| agric. | красный лес | pădure roșie |
| construct. | крепёжный лес | schelărie |
| construct. | крепёжный лес | armare lemn pentru |
| forestr. | кромка леса | liziera pădurii |
| construct. | круглый лес | lemn rotund |
| agric. | круглый лес | bilă lemn rotund |
| construct. | круглый строительный лес | lemn rotund de construcție |
| construct. | лес воздушной сушки | lemn uscat la aer |
| agric. | лес крепёжный | cherestea pentru mină |
| forestr. | лес крепёжный | stîlpi de mină |
| agric. | лес крепёжный | cherestea de întăritură |
| agric. | лес порослевый | lăstăriș |
| agric. | лес порослевый | pădure de lăstari |
| environ. | лес, принадлежащий государству | pădure de stat (Леса, принадлежащие и управляемые государством) |
| forestr. | лес промышленного значения | pădure cu funcție de producție |
| agric. | лес с выборочной рубкой | codru grădinărit |
| forestr. | лес с несколькими владельцами | composesorat |
| forestr. | лес с несколькими владельцами | pădure comunală |
| agric. | лес сваленый | pădure tăiată |
| agric. | лес срубленый | pădure tăiată |
| environ. | лес умеренной климатической зоны | pădure a zonei temperate (Смешанный лес из хвойных и широколиственных листопадных деревьев либо хвойных и широколиственных вечнозеленых растений, либо только из широколиственных листопадных деревьев, распространенный в умеренных климатических зонах во всем мире; характеризуется высоким уровнем осадков, теплым летом, холодной зимой, иногда с температурой ниже 0 градусов С, сезонностью; отличается плотным лиственным шатром, большим количество молодых деревьев и кустарников на нижних ярусах, наличием крупных животных, среди которых преобладают хищники, большим видовым разнообразием птиц) |
| agric. | леса местного значения | pădure de importanță locală |
| forestr. | лиственный лес | pădure de foioase |
| environ. | лиственный лес | pădure de foioase (Леса умеренной полосы, состоящие из деревьев, которые периодически сбрасывают листву в соответствии с конкретным сезоном, расположенные в восточных районах США, на территории Западной Европы от Альп до Скандинавии и восточной Азии. Древесина этих пород используется с 16 века. Плодами деревьев лиственных лесов обычно бывают орехи и крылатые семена) |
| construct. | лиственный лес | lemn de foioase |
| environ. | мангровый лес | mangrove (Растительные сообщества и деревья, обитающие в болотах в зоне прилива, на илистых почвах, песчаных берегах, расположенных в устьях рек и других низинах, которые регулярно затопляются морем, но защищены от сильных течений. Мангровые леса содержат деревья, приспособившиеся к жизни на периодически затопляемых морем участках, к условиям различного уровня прилива, степени солености, почвенным особенностям. Мангровые леса поддерживают сотни сухопутных, морских видов, а также амфибий; играют особую роль в поддержке рыболовства в эстуариях; обеспечивают защиту, укрытие и питание многим формам дикой природы) |
| agric. | мачтовый лес | codru |
| forestr. | машина для прореживания леса | procesor |
| forestr. | машина для прореживания леса | aparatură pentru rărituri |
| forestr. | метод для прореживания леса | metodă de răritură |
| forestr. | метод с заготовкой сортиментов в лесу | metoda cu sortimente definitive la cioată |
| forestr. | молодой порослевый лес | crâng |
| construct. | монтажные леса | eșafodaje |
| forestr. | направленная валка леса | direcția de doborâre |
| agric. | низкоствольный лес | pădure cu trunchiuri scunde sau joase |
| forestr. | нормальный лес | pădure normală |
| agric. | общинный лес | pădure comunală |
| forestr. | осветление леса | tăieri de luminare în pădure |
| agric. | охотничий лес | pădure pentru vînătoare |
| forestr. | охрана леса | protecția pădurii |
| forestr. | первобытный лес | pădure primară |
| construct. | передвижные леса | schelă mobilă |
| agric. | переспелый лес | pădure bătrînă |
| agric. | перестойный лес | pădure bătrînă |
| forestr. | пила для валки леса | muncitor la pădure |
| forestr. | пила для валки леса | tăietor de lemne |
| forestr. | пилёный лес | cherestea |
| construct. | подвесные леса | schelă suspendată |
| forestr. | подготовка вырубленных площадей под посадку леса | scarificare |
| agric. | поделочный лес | lemn de lucru |
| forestr. | полог леса | acoperiș forestier |
| forestr. | посадка леса | plantare |
| forestr. | посадка леса | reîmpădurire |
| forestr. | прореживание леса | răritură |
| agric. | прореживание леса на световой прирост | tăiere de punere în lumină |
| forestr. | прорубка в лесах | coridor în pădure |
| agric. | прочистка леса на световой прирост | tăiere de luminare |
| construct. | прямоствольный лес | material lemnos drept |
| forestr. | разведение леса | silvicultură |
| agric. | расчистка леса | defrișarea pădurii |
| agric. | расчистка леса | curățirea pădurii |
| forestr. | рубка леса | recoltare |
| forestr. | рубка леса | tăierea pădurii |
| forestr. | рубка леса | doborîrea pădurii |
| environ. | рубка леса | defrişare completă (Вырубка лесного участка. На крутых склонах это может привести к сильной почвенной эрозии, особенно когда сильные сезонные дожди или таящие снега на более высоких уровнях образуют внезапные и широкие потоки воды. В жарких тропиках это также может привести к выделению углекислого газа из почвы) |
| agric. | рубленый лес | pădure tăiată |
| agric. | рудничный лес | cherestea pentru mină |
| construct. | рудничный лес | lemn pentru armare |
| agric. | рудничный лес | cherestea de întăritură |
| construct. | свежесрубленный лес | lemn verde |
| forestr. | сводить лес | a defrișa |
| forestr. | сводить лес | a despăduri (o regiune) |
| environ. | смешанный лес | pădure de amestec |
| agric. | смешанный лес | pădure de esențe amestecate |
| agric. | сосновый лес | pădure de pini |
| environ. | сохранение лесов | conservare forestieră |
| agric. | спелость леса | pădure exploatabilă |
| agric. | спелость леса | pădure ajunsă în vîrstă de exploatare |
| agric. | спелый лес | pădure matură |
| forestr. | сплав леса | plutărit |
| forestr. | сплав леса | transportul materialului lemnos pe apă |
| agric. | сплав леса плотами | plutărit |
| agric. | сплав леса россыпью | plutărit liber |
| agric. | сплавлять лес | a plutări |
| agric. | сплавной лес | lemn plutit |
| environ. | средиземноморский лес | pădure mediteraneană (Тип леса, характерный для средиземноморского региона, состоящий в основном из сухолюбивых вечнозеленых деревьев) |
| forestr. | стена леса | liziera pădurii |
| forestr. | сторона леса | trup de pădure |
| environ. | строевой лес | pădure de cherestea (Леса, деревья которых находятся в зрелом состоянии и достигли репродуктивного периода) |
| construct. | строевой лес | lemn de construcție |
| agric. | строевой лес | lemn de lucru |
| agric. | строительный лес | lemn de lucru |
| forestr. | субальпийский лес | pădure subalpină |
| forestr. | сучковатый лес | lemn noduros |
| forestr. | таксация леса | taxație |
| forestr. | таксация леса | inventarierea pădurii |
| construct. | телескопические леса | schelă telescopică |
| forestr. | технология с заготовкой сортиментов в лесу | metoda cu sortimente definitive la cioată |
| agric. | толстомерный лес | dulapi |
| agric. | толстомерный лес | cherestea groasă |
| agric. | тонкий лес | scînduri |
| agric. | тонкий лес | cherestea subțire |
| forestr. | торговля лесом | comerțul lemnului |
| agric. | трелёвка леса | carhănit |
| forestr. | трелёвка леса в погруженном положении | scos-apropiat (colectarea lemnului) |
| environ. | тропический дождевой лес | pădure tropicală umedă (Самая ценная и богатая экосистема Земли. Играет важнейшую роль в поддержании жизни на Земле и обеспечивает кров как минимум 50%, а, может быть, и 90% всех видов организмов на Земле. Является кладовой продуктов питания, нефти и минеральных ресурсов, множества ингредиентов для медицинских препаратов. Предоставляет также кров и средства к существованию многим людям. Тем не менее, почти половина влажных тропических лесов уничтожена в результате вырубки для заготовки ценной древесины, расчистки площадей для пастбищ или расселения людей. Леса играют важную роль в климатических процессах, а сведение лесов на 18% способствует глобальному потеплению. Более того, исчезновение лесов приводит к эффекту альбедо - разрушительному увеличению отражения солнечных лучей, влияющего на характер ветра и осадков) |
| environ. | тропический лес | pădure tropicală (Класс растительности, состоящей из высоких, близко растущих деревьев, колонноподобные стволы которых лишены сучьев на уровне двух третей от земли, образующих широкий и часто плоский шатер; встречается в районах с высокой температурой и большим количеством осадков) |
| agric. | тёсаный лес | cherestea |
| forestr. | удобрение леса | fertilizare forestieră |
| construct. | универсальные леса | schelă universală |
| forestr. | управление лесами | gospodărirea pădurii |
| forestr. | управление лесами | administrație forestieră |
| forestr. | участок валки леса | parchet de exploatare |
| environ. | ущерб, нанесенный лесам | distrugere forestieră (Сокращения лесных площадей, вызванные кислотными осадками, лесными пожарами, загрязнением воздуха, сведением лесов, нашествием вредителей, болезнями деревьев, видов животных и пр.) |
| forestr. | хвойный лес | pădure de conifere |
| forestr. | хвойный лес | de răşinoase |
| forestr. | хвойный лес | pădure de răşinoase |
| construct. | хвойный лес | lemn de rășinoase |
| environ. | хвойный лес | pădure de conifere (Тип леса, где преобладают шишконосные деревья с иглообразными листьями. Как правило, эти деревья являются вечнозелеными, но это не обязательно. Корневая система залегает неглубоко. В связи с тем, что деревья этой породы растут гораздо быстрее по сравнению с широколиственными деревьями, хвойные часто разводят в качестве источника мягкой древесины и целлюлозы для бумажной промышленности. Хорошо переносят значительные температурные колебания, растут на различных типах почв (включая малоплодородные кислые) и в разных районах. Встречаются от полярных широт до тропиков, от горных районов до побережий) |
| agric. | хвойный лес | pădure de pin |
| agric. | хвойный лес | pădure roșie |
| forestr. | частный лес | pădure privată |
| environ. | частный лес | pădure privată |
| agric. | чёрный лес | pădure de foioase |
| environ. | экология лесов | ecologie forestieră (Наука, изучающая взаимоотношения лесов с окружающей их средой, с другими лесами, с другими лесными растениями и животными) |
| environ. | экосистема леса | ecosistem forestier (Лесная среда, в которой растения и животные взаимодействуют с химическими и физическими элементами среды, в которой они живут) |
| environ. | экосистема тропических лесов | ecosistem al pădurii tropicale (Взаимодействующая система биологических сообществ и их неживых окружающих условий в лесах, расположенных в тропических регионах около экватора, характеризуемых большим количеством осадков и теплой либо жаркой погодой) |
| forestr. | эксплуатация леса | exploatarea pădurii |
| forestr. | энергетический лес | plantație energetică |
