| Subject | Russian | Portuguese |
| gen. | автоматическое соединение | acoplamento automático |
| environ. | азотсодержащее органическое соединение | compostos orgânicos azotados (Органические соединения, содержащие связь C-N) |
| environ. | алифатическое соединение | compostos alifáticos (Любое органическое соединение водорода и углерода, характеризуемое прямой цепочкой атомов углерода) |
| environ. | алициклическое соединение | compostos alicíclicos (Любое вещество, образованное двумя или несколькими разными атомами, соединенными прямыми, разветвленными или циклическими связями) |
| environ. | алкильное соединение | compostos de alquilo (Соединение, содержащее один или более радикалов алкила) |
| oil | ароматические соединения | aromáticos (JIZM) |
| environ. | ароматические соединения | compostos aromáticos (Соединения, в состав которых входит по меньшей мере одно бензиновое кольцо) |
| Braz., comp., MS | безопасное соединение | conexão segura |
| comp., MS | безопасное соединение | ligação protegida |
| cables | болтовое соединение | ligação por aperto mecânico desaconselhado |
| cables | болтовое соединение | conexão por aperto mecânico |
| chem. | бромистое соединение | bromidrato |
| Braz., comp., MS | внешнее соединение | junção externa |
| comp., MS | внешнее соединение | associação externa |
| Braz., comp., MS | внутреннее соединение | junção interna |
| gen. | военное соединение | fôrça |
| mil. | войсковое соединение | trôço |
| gen. | войсковое соединение | tropa |
| gen. | войсковое соединение | formação |
| Braz., comp., MS | выделенное административное соединение | conexão de administrador dedicada |
| Braz., comp., MS | высокоскоростное соединение по силовым линиям | BPL |
| Braz., comp., MS | высокоскоростное соединение по силовым линиям | banda larga via rede elétrica |
| comp., MS | высокоскоростное соединение по силовым линиям | banda larga através da rede elétrica |
| environ. | галогенизированное соединение | compostos halogenados (Вещество, содержащее атомы галогенов) |
| environ. | галогенсодержащее органическое соединение | compostos organohalogenados (Органические соединения, содержащие связь C-галоген) |
| cables | глухое соединение | ligação directa |
| cables | глухое соединение | conexão directa |
| pow.el. | двухпутевая схема соединения | montagem em ponte |
| Braz., comp., MS | доверительное соединение | conexão confiável |
| Braz., comp., MS | закрывающее соединение действие | Goodbye Kiss (Goodbye Kiss) |
| environ. | замещение галогенизированных соединений | compostos halogenados substituição (Галогенизированные соединения из-за своей токсичности и стойкости должны замещаться экологически безопасными соединениями, например, водоосновными растворителями жира в сталелитейной промышленности, водоосновными красками и пр.) |
| Braz., comp., MS | запрос TCP-соединения | solicitação de conexão TCP |
| Braz., comp., MS | интервал подтверждения соединения | intervalo de pulsação |
| comp., MS | интервал подтверждения соединения | intervalo heartbeat |
| Braz., comp., MS | инфракрасное сетевое соединение | conexão de rede via infravermelho |
| comp., MS | инфракрасное сетевое соединение | ligação de rede via infravermelhos |
| Braz., comp., MS | инфракрасное соединение | conexão infravermelho |
| comp., MS | инфракрасное соединение | ligação por infravermelhos |
| Braz., comp., MS | каскадная схема соединения концентраторов | hubs em cascata |
| environ. | кислородсодержащее органическое соединение | compostos orgânicos oxigenados (Алифатические и ароматические соединения, имеющие связь С-О, включая спирты, альдегиды и т.д) |
| environ. | кремнийорганическое соединение | compostos orgânicos de silício (Природное вещество, состоящее из двух и более разных, химически связанных атомов, а также кремния; неметаллический элемент, часто встречается в составе минералов) |
| Braz., comp., MS | левое внешнее соединение | junção externa esquerda |
| environ. | летучее органическое соединение | compostos orgânicos voláteis (Легко испаряющееся, органическое соединение) |
| gen. | место соединения | junção |
| environ. | металлсодержащее органическое соединение | compostos organometálicos (Молекулы, содержащие связь углерод-металл; соединение, состоящее из радикала алкила или арила, связанного с металлом) |
| gen. | непосредственное соединение | subjunção |
| cables | непрерывное поперечное соединение | permutação contínua |
| chem. | образовывать соединение | combinar-se |
| Braz., comp., MS | объект соединения | objeto de conexão |
| comp., MS | объект соединения | objeto de ligação |
| cables | одножильные кабельные системы с глухим соединением | sistemas de cabos unipolares com blindagens em curtocircuito |
| electr.eng. | одноразовое устройство соединения проводников скручиванием | dispositivo não reutilizável de conexão por torção |
| environ. | оловоорганическое соединение | compostos organoestânicos (Химические соединения, используемые в составе специальных красок и покрытий, наносимых на корпуса катеров, судов, плавающих знаков для предотвращения их обрастания ракушками и водорослями) |
| Braz., comp., MS | оператор соединения | operador de junção |
| mil. | отдельные артиллерийские части и соединения | unidades e formações de artilharia independentes (ev.gumya) |
| pow.el. | параллельная схема соединения коммутирующих групп | montagem múltipla de grupos comutadores |
| commun. | параллельное соединение включение | disposição em paralelo, em quantidade (serdelaciudad) |
| Braz., comp., MS | передача файлов по инфракрасному соединению | transferência de arquivos por infravermelho |
| comp., MS | передача файлов по инфракрасному соединению | transferência de ficheiros via infravermelhos |
| pow.el. | повышающие и понижающие соединения | montagem sobretensora/detensora |
| Braz., comp., MS | полное внешнее соединение | junção externa completa |
| oil | полярные соединения | compostos polares (JIZM) |
| pow.el. | понижающий повышающие и понижающие соединения | montagem sobretensora/detensora |
| cables | поперечное соединение | permutação |
| commun. | последовательное соединение включение | disposição em série, em tensão (serdelaciudad) |
| Braz., comp., MS | правое внешнее соединение | junção externa direita |
| Braz., comp., MS | проводник по соединениям | Gerenciador de Conectividade |
| Braz., comp., MS | профиль беспроводного соединения | perfil HCRP |
| comp., MS | профиль беспроводного соединения | Perfil HCRP |
| el., meas.inst. | работа при последовательном соединении | funcionamento em série |
| cables | секционированное соединение | permutação ternária |
| environ. | сероорганическое соединение | compostos organosulfurados (Группа веществ, в состав которых входит углерод и сера) |
| Braz., comp., MS | синхронный с установлением соединения | por conexão síncrona |
| Braz., comp., MS | синхронный с установлением соединения | SCO |
| comp., MS | синхронный с установлением соединения | SCO (Synchronous Connection-Oriented) |
| Braz., comp., MS | скошенное соединение | junção de bisel |
| Braz., comp., MS | скруглённое соединение | junção redonda |
| Braz., comp., MS | соглашение о соединении | acordo de conexão |
| comp., MS | соглашение о соединении | acordo de ligação |
| chem. | содержащий фосфорные соединения | fosfático |
| cables | соединение в одной точке | ligação à terra num único ponto |
| cables | соединение в одной точке | conexão à terra num único ponto |
| chem. | соединение вновь | recomposição |
| cables | соединение давлением | ligação por compressão desaconselhado |
| cables | соединение давлением | conexão por compressão |
| Braz., comp., MS | соединение компонентов | conexão de componentes |
| Braz., comp., MS | соединение навигации | conexão de navegação |
| cables | соединение обжатием | ligação por compressão circular desaconselhado |
| cables | соединение обжатием | conexão por compressão circular |
| cables | соединение обжатием шестигранником | ligação por compressão hexagonal desaconselhado |
| cables | соединение обжатием шестигранником | conexão por compressão hexagonal |
| cables | соединение опрессовкой | ligação por punçonagem profunda desaconselhado |
| cables | соединение опрессовкой | conexão por punçonagem profunda |
| cables | соединение прокалыванием изоляции | ligação por perfuração do isolante desaconselhado |
| cables | соединение прокалыванием изоляции | conexão por perfuração do isolante |
| comp., MS | соединение с устройством | Emparelhar acessório |
| environ. | соединение свинца | compostos de chumbo (Соединения свинца добавляются в состав бензина, красок, керамических изделий, покрытия для крыш, электротехнических приборов, труб или контейнеров. Свинец может находиться в воздухе, воде, почве или в продуктах питания. Содержание свинца в воздухе вызвано прежде всего сжиганием топлива, содержащего свинец, твердых отходов, угля и нефти, а также может объясняться выбросами в атмосферу отходов производства алкила свинца, вулканической деятельностью, горением поверхностей с покрытием, содержащих свинец, сигаретным дымом. Свинец попадает в питьевую воду из свинцовых труб, соединительных муфт, припоя, как в коммунальной, так и бытовой системе водоснабжения) |
| Braz., comp., MS | соединение точка-точка | conexão ponto a ponto |
| Braz., comp., MS | соединение фигура-фигура | conexão de forma a forma |
| cables | специальное соединение экранов | conexões especiais de blindagens |
| pow.el. | ступень последовательного соединения | andar de uma montagem em série |
| Braz., comp., MS | тета-соединение | junção teta |
| Braz., comp., MS | тип соединения | tipo de conexão |
| Braz., comp., MS | точка соединения | ponto de conexão |
| gen. | точка соединения | entroncamento (JIZM) |
| Braz., comp., MS | угловое соединение | junção de canto |
| Braz., comp., MS | уравнивающее соединение | junção por igualdade |
| Braz., comp., MS | условие соединения | condição de junção |
| electr.eng. | устройство соединения проводников скручиванием | dispositivo de conexão por torção |
| electr.eng. | устройство соединения проводников скручиванием многоразового применения | dispositivo reutilizável de conexão por torção |
| Braz., comp., MS | фацетное соединение | junção de malhete |
| environ. | формирование сложного соединения | complexação (Формирование сложного химического соединения. Может также использоваться термин "комплексообразование"; хим) |
| environ. | фосфорорганическое соединение | compostos organofosforados (Пестициды, содержащие фосфор; быстро распадаются, но некоторые виды могут быть очень токсичными при первом применении) |
| chem. | хлористое соединение | cloreto |
| environ. | хлорсодержащее органическое соединение | compostos organoclorados (Органические соединения, содержащие связь C-Cl) |
| forestr. | шарнирное соединение | junta articulada |
| forestr. | шпунтовое соединение | macho e fęmea |
