| Subject | Russian | Portuguese |
| environ. | авария, связанная с разливом нефти | derrames de petróleo catástrofes (Бедствие, вызванное сбросом в воду или непреднамеренным разливом нефти судами, установками, расположенными на берегах или на платформах в море. Разлив нефти может уничтожить или нанести сильный ущерб водным формам жизни и дикой природе, к примеру, птицам, загрязнить запасы воды, привести к пожарам) |
| gen. | быть связанным | encadear-se |
| gen. | быть связанным по рукам | ficar com as mãos atadas |
| gen. | быть связанным с | ser associado à (JIZM) |
| gen. | быть связанным с | ter ligação com (JIZM) |
| Braz., comp., MS | веб-часть списка связанных внешних данных | Web Part de Lista Relacionada de Dados Externos |
| comp., MS | веб-часть списка связанных внешних данных | Peça Web Lista de Dados Externos Relacionados |
| math. | ветвящийся процесс связанный с возрастом | processo de ramificação dependente da idade |
| gen. | вновь связать | reatar |
| stat. | групповые эффекты связанные с возрастным периодом | período e coorte |
| math. | групповые эффекты связанные с возрастным периодом | efeitos de idade, período e coorte |
| IMF. | издержки, связанные с использованием | custo de utilização |
| IMF. | издержки, связанные с оплатой труда | custo do fator trabalho |
| IMF. | издержки, связанные с оплатой труда | custo da mão-de-obra |
| IMF. | корректировки, связанные со временем отражения в учёте | ajuste cronológico |
| IMF. | критическая ситуация, связанная с задолженностью | superendividamento |
| IMF. | критическая ситуация, связанная с задолженностью | situação crítica causada pelo excesso de endividamento |
| IMF. | критическая ситуация, связанная с задолженностью | sobreendividamento |
| IMF. | критическая ситуация, связанная с задолженностью | situação de superendividamento |
| gen. | напрямую связанный с | diretamente relacionado à (JIZM) |
| gen. | не связанный обязательством | desobrigado |
| busin. | не терпеть промедления, связанного с рассмотрением дела в суде | não compadecer com as delongas do procedimento judicial (serdelaciudad) |
| gen. | не уметь связать двух слов | não dizer duas palavras seguidas |
| law | непосредственно связанный с обсуждаемым вопросом | pertinente (spanishru) |
| gen. | непосредственно связанный с | diretamente relacionado à (JIZM) |
| IMF. | обязательства, связанные с резервами | obrigações que constituem reservas de autoridades estrangeiras |
| IMF. | опасения, связанные с введением плавающего валютного курса | medo da flutuação |
| environ. | полномочия на деятельность, связанную с управлением водным хозяйством | sector da água entidade reguladora (Власть государственного органа или его руководителей применять и исполнять решения, законы и государственную политику, относящиеся к сохранению и защите водных ресурсов) |
| IMF. | потери благосостояния, связанные с монополиями | perda de eficiência económica |
| IMF. | потери благосостояния, связанные с монополиями | perda de eficiência |
| Braz., comp., MS | представление всех связанных действий | Modo de Exibição Todas as Atividades Associadas |
| comp., MS | представление всех связанных действий | Vista de Todas as Atividades Associadas |
| environ. | профессия, связанная с вопросами окружающей среды | ocupação no ambiente (Постоянная работа или связанная с ней деятельность, относящаяся к проблемам экологии, включая сохранение природных ресурсов и целостности экологических систем) |
| math. | процесс рождаемости и смертности связанный с возрастом | processo de nascimento e morte dependente da idade |
| comp., MS | рисунок, связанный с данными | gráfico de dados |
| environ. | рынок товаров и услуг, связанных с охраной окружающей среды | mercado de ambiente |
| gen. | свяжитесь с нами | Fale Conosco (spanishru) |
| IMF. | связанная с резервами операция | transação relacionada com as reservas |
| Braz., comp., MS | связанная система | sistema associado |
| Braz., comp., MS | связанная ссылка | vínculo relacionado |
| Braz., comp., MS | связанная таблица стилей | folha de estilos vinculada |
| Braz., comp., MS | связанное выделение | seleção contígua |
| comp., MS | связанное выделение | seleção contínua |
| Braz., comp., MS | связанное представление | exibição associada |
| comp., MS | связанное представление | vista associada |
| Braz., comp., MS | связанное представление | exibição de pesquisa |
| comp., MS | связанное представление | vista de pesquisa |
| Braz., comp., MS | связанное приложение | aplicativo associado |
| Braz., comp., MS | связанное расширение | extensão de link |
| Braz., comp., MS | связанное устройство | dispositivo parceiro |
| math. | связанные сцепленные выборки | amostras encadeadas |
| math. | связанные сцепленные выборки | amostras ligadas |
| Braz., comp., MS | связанные данные | dados associados |
| math. | связанные данные | dados encadeados |
| math. | связанные данные | dados ligados |
| Braz., math. | связанные модели парных сравнений | planejamentos de comparação de pares ligados |
| Braz., math. | связанные модели парных сравнений | planejamentos de comparação de pares encadeados |
| math. | связанные модели парных сравнений | delineamentos de comparação de pares encadeados |
| stat. | связанные модели парных сравнений | planejamentos de comparação de pares encadeados (bra) |
| math. | связанные модели парных сравнений | planeamentos de comparação de pares encadeados |
| math. | связанные модели парных сравнений | planeamentos de comparação de pares ligados |
| math. | связанные модели парных сравнений | delineamentos de comparação de pares ligados |
| IMF. | связанные с МВФ активы | ativos relacionados com o Fundo |
| IMF. | связанные с резервами официальные займы | empréstimos oficiais relacionados às reservas |
| IMF. | связанные с торговлей аспекты прав интеллектуальной собственности | TRIPs |
| IMF. | связанные с торговлей аспекты прав интеллектуальной собственности | aspectos dos direitos de propriedade intelectual relacionados ao comércio |
| comp., MS | связанные события | eventos relacionados |
| Braz., comp., MS | связанные фреймы | Quadros Conectados |
| comp., MS | связанные фреймы | Frames Ligadas |
| comp., MS | Связанные элементы | Itens Relacionados |
| gen. | связанный в виде плота | enjangado |
| Braz., comp., MS | связанный выбор | seleção estendida |
| Braz., comp., MS | связанный идентификатор | ID vinculada |
| comp., MS | связанный идентификатор | ID associado |
| Braz., comp., MS | связанный объект | objeto vinculado |
| comp., MS | связанный объект | objeto ligado |
| Braz., comp., MS | связанный проект | projeto vinculado |
| Braz., comp., MS | связанный рисунок | imagem vinculada |
| gen. | связанный родственными узами | aparentado |
| gen. | связанный с гонкой вооружений | armamentista |
| Braz., comp., MS | связанный элемент | item associado |
| Braz., comp., MS | связанный элемент | elemento associado |
| Braz., comp., MS | связанный элемент управления | controle associado |
| gen. | связать кого-л. по рукам | cortar os braços a (alguém) |
| gen. | связать по рукам и ногам | atar de pés e mãos |
| gen. | связать родственными узами | aparentar |
| fig. | связать себе руки | atar-se as mãos |
| fig. | связать себя | atar-se as mãos (чем-л.) |
| Braz., comp., MS | список связанного выбора | caixa de listagem com seleção estendida |
| Braz., comp., MS | список связанных внешних данных | Lista Relacionada de Dados Externos |
| comp., MS | список связанных внешних данных | Lista de Dados Externos Relacionados |
| environ. | стихийное бедствие, связанное с атмосферными процессами | catástrofes meteorológicas (Резкое, неожиданное и разрушительное изменение окружающей среды, связанное с атмосферными процессами Земли, являющееся их результатом или влияющее на них, особенно на погодообразующие процессы) |
| IMF. | трансферты, связанные с миграцией | transferências de migrantes |
| gen. | угораздило же меня связаться! | com quem casei minha filha! |
| IMF. | учёт, связанный с различиями между поколениями | balanço intergeracional браз. |
| IMF. | учёт, связанный с различиями между поколениями | contabilidade geracional |
