| Subject | Russian | Portuguese |
| oil | абсолютно свободный дебит | vazão máxima absoluta (JIZM) |
| electr.eng. | автоматический выключатель с циклическим свободным расцеплением | disjuntor de disparo livre cíclico |
| gen. | быть свободным | vagar |
| gen. | быть свободным | vacar |
| gen. | быть свободным от занятий | estar de folga |
| el., meas.inst. | генератор развёртки в режиме свободных колебаний | base de tempo livre |
| gen. | делать свободным | folgar (одежду) |
| IMF. | Европейская ассоциация свободной торговли | Associação Europeia de Livre Comércio |
| forestr. | Европейская ассоциация свободной торговли | Associaçăo Europeia de Comércio Livre |
| gen. | Европейская ассоциация свободной торговли | Associação Européia de Livre Comércio |
| IMF. | Европейская зона свободной торговли | Zona Europeia de Livre Comércio |
| IMF. | зона свободной торговли | zona franca |
| IMF. | зона свободной торговли | zona de livre comércio |
| gen. | Латиноамериканская ассоциация свободной торговли | Associação Latinoamericana de Livre Comércio |
| gen. | Международная конфедерация свободных профсоюзов | Confederação Internacional dos Sindicatos Livres |
| electr.eng. | механизм свободного расцепления | mecanismo de disparo livre |
| inf. | не иметь свободной минуты | não ter tempo para se coçar |
| magn. | носитель свободного заряда | portador de carga livre |
| IMF. | отрасль-импортёр в зоне свободной торговли | entreposto industrial |
| obs. | поместье, свободное от податей | alódio |
| Braz., comp., MS | пул свободных носителей | pool de mídia livre |
| IMF. | свободная конкуренция | livre concorrência |
| Braz., comp., MS | свободная кривая | curva de forma livre |
| Braz., comp., MS | свободная лента | fita livre |
| IMF. | свободная торговля | livre comércio |
| IMF. | свободная торговля | comércio liberal |
| IMF. | свободная торговля | livre intercâmbio |
| environ. | свободная торговля | comércio livre (Торговля, не ограниченная тарифами, импортными или экспортными квотами и другими мерами, затрудняющими свободное передвижение товаров и услуг между государствами) |
| law | свободное волеизъявление | livre arbítrio (Simplyoleg) |
| gen. | свободное время | vagar |
| gen. | свободное время | horas vagas |
| gen. | свободное время | ócio |
| fig. | свободное время | ripanço |
| gen. | свободное время | vaga |
| gen. | свободное время | tempo livre (JIZM) |
| environ. | свободное движение капитала | livre circulação de capital (Беспрепятственное движение наличных, безналичных и других финансовых средств между странами с различными валютами) |
| IMF. | свободное движение капиталов | livre circulação de capitais |
| gen. | свободное место | assento livre |
| gen. | свободное перефразирование | paráfrase |
| comp., MS | свободное пространство | espaço livre |
| IMF. | свободное рыночное ценообразование | livre fixação de preços |
| IMF. | свободное рыночное ценообразование | liberdade de preços |
| gen. | свободное толкование | paráfrase |
| forestr. | свободной от гниения | sem apodrecimento |
| gen. | свободные деньги | disponibilidade |
| gen. | свободные искусства | artes liberais |
| gen. | свободные профессии | profissões liberais |
| IMF. | свободные ресурсы | recursos não comprometidos |
| gen. | свободный вход | entrada livre |
| gen. | свободный вход | entrada franca |
| gen. | свободный выбор | optação |
| gen. | свободный выбор | opção |
| IMF. | свободный капитал | dinheiro improdutivo |
| IMF. | свободный капитал | recursos improdutivos |
| IMF. | свободный капитал | dinheiro ocioso |
| gen. | свободный от... | puro de... |
| tax. | свободный от налога | não tributável (spanishru) |
| hist. | свободный от повинностей | alodial |
| hist. | свободный от податей | alodial |
| gen. | свободный от пошлины | isento de pagar os direitos da alfândega |
| gen. | свободный от примеси | puro |
| tax. | свободный от уплаты налогов | não tributável (spanishru) |
| gen. | свободный проход | passo livre |
| Braz., comp., MS | свободный путь | caminho de forma livre |
| Braz., comp., MS | свободный резерв времени | margem de atraso permitida |
| comp., MS | свободный резерв времени | margem livre |
| math. | свободный скачкообразный процесс | processo livre de saltos |
| IMF. | Североамериканское соглашение о свободной торговле | Acordo de Livre Comércio da América do Norte |
| IMF. | Соглашение о свободной торговле между Доминиканской Республикой, Центральной Америкой и США | Acordo de Livre Comércio EUA-América Central-República Dominicana |
| obs. | состояние, свободное от податей | alódio |
| gen. | становиться более свободным | afroixar-se (о нравах, обычаях и т.п.) |
| gen. | становиться более свободным | afrouxar-se (о нравах, обычаях и т.п.) |
| gen. | стать свободным | libertar-se |
| electr.eng. | устройство дифференциального тока со свободным расцеплением | dispositivo diferencial de disparo livre |
| Braz., comp., MS | форма указателя для свободного ввода | forma de ponteiro Clicar e Digitar |
| IMF. | цена свободного рынка | preço de mercado livre |
| IMF. | Центральноамериканское соглашение о свободной торговле | Acordo de Livre Comércio EUA-América Central-República Dominicana |
| IMF. | экономика свободного предпринимательства | economia de livre empresa |
| Braz., comp., MS | язык со свободной формой записи | linguagem de forma livre |
