| Russian | Portuguese |
| бедная страна с высоким уровнем задолженности | país HIPC |
| бедная страна с высоким уровнем задолженности | país pobre muito endividado |
| борьба с отмыванием денег | luta contra o branqueamento de capitais |
| борьба с отмыванием денег | luta contra a lavagem de dinheiro |
| борьба с отмыванием денег | combate ao branqueamento de capitais |
| борьба с отмыванием денег | combate à lavagem de dinheiro |
| борьба с отмыванием денег и пресечение финансирования терроризма | luta contra o branqueamento de capitais e o financiamento do terrorismo |
| борьба с отмыванием денег и пресечение финансирования терроризма | combate ao branqueamento de capitais e ao financiamento do terrorismo |
| борьба с отмыванием денег и пресечение финансирования терроризма | combate à lavagem de dinheiro e ao financiamento do terrorismo браз. |
| бюджет, составленный с нуля | orçamento base zero |
| гарантия с залоговым обеспечением Энн У. Кестер "Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы", МВФ, 2001 год | penhor |
| гарантия с залоговым обеспечением Энн У. Кестер "Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы", МВФ, 2001 год | garantia |
| гарантия с залоговым обеспечением Энн У. Кестер "Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы", МВФ, 2001 год | garantia real |
| гарантия с залоговым обеспечением Энн У. Кестер "Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы", МВФ, 2001 год | caução |
| годовой темп с учётом сезонных колебаний | taxa anual corrigida de variações sazonais |
| годовой темп с учётом сезонных колебаний | taxa anual desestacionalizada |
| годовой темп с учётом сезонных колебаний | taxa anual dessazonalizada браз. |
| Группа по борьбе с отмыванием денег в Восточной и Южной Африке | Grupo Anti-branqueamento de Capitais da África Oriental e Austral |
| группы населения с более высокими доходами | grupos de renda mais elevada |
| депозит с фиксированным сроком | certificado de depósito bancário |
| депозит с фиксированным сроком | depósito a prazo fixo |
| депозит с фиксированным сроком | depósito a prazo |
| договорённости ПРГФ с низким уровнем доступа к ресурсам МВФ | acesso reduzido no âmbito dos acordos do PRGF |
| договорённости ПРГФ с низким уровнем доступа к ресурсам МВФ | programas do PRGF com acesso reduzido |
| договорённости ПРГФ с низким уровнем доступа к ресурсам МВФ | acesso reduzido aos recursos do PRGF |
| заседание с ограниченным доступом | sessão restrita |
| игра с нулевой суммой | jogo de soma zero |
| издержки в связи с передачей | custo de transferência |
| издержки, связанные с использованием | custo de utilização |
| издержки, связанные с оплатой труда | custo do fator trabalho |
| издержки, связанные с оплатой труда | custo da mão-de-obra |
| изменение по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | variação homóloga |
| индекс цен с весами базисного периода | índice de Laspeyres |
| индекс цен с весами базисного периода | índice ponderado no período-base |
| индекс цен с весами базисного периода | índice ponderado em função do ano-base |
| индекс с весами текущего периода | índice de Paasche |
| индекс с весами текущего периода | índice ponderado em função do período corrente |
| Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности | Iniciativa HIPC |
| Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности | Iniciativa para a Redução da Dívida dos Países Pobres Muito Endividados |
| капитал в соответствии с определением Базельского комитета | capital pela definição do Acordo da Basiléia |
| Комитет по связям с ВТО | Comitê de Ligação com a OMC |
| конвертируемость по операциям с капиталом | conversibilidade da moeda para fins de operações de capitais |
| конвертируемость по операциям с капиталом | conversibilidade da conta de capitais |
| конвертируемость по счетам операций с капиталом | conversibilidade da moeda para fins de operações de capitais |
| конвертируемость по счетам операций с капиталом | conversibilidade da conta de capitais |
| ипотечный кредит заёмщику с низким уровнем | empréstimo subprime |
| ипотечный кредит заёмщику с низким уровнем | empréstimo imobiliário de segunda linha (subprime) |
| ипотечный кредит заёмщику с низким уровнем | hipoteca subprime |
| кредит с низким или отсутствующим рейтингом | empréstimo alavancado |
| критическая ситуация, связанная с задолженностью | sobreendividamento |
| критическая ситуация, связанная с задолженностью | superendividamento |
| критическая ситуация, связанная с задолженностью | situação crítica causada pelo excesso de endividamento |
| критическая ситуация, связанная с задолженностью | situação de superendividamento |
| либерализация операций с капиталом | liberalização da conta de capitais |
| лицо, представившее налоговую декларацию с опозданием | contribuinte moroso |
| лицо, представившее налоговую декларацию с опозданием | contribuinte retardatário |
| малые страны с низким уровнем дохода | pequenas economias de baixo rendimento |
| малые страны с низким уровнем дохода | pequenas economias de baixa renda |
| Межуправленческая комиссия по вопросам стран с низкими доходами | Comitê Interdepartamental sobre os Países de Baixa Renda |
| меры контроля за операциями с капиталом | controles sobre operações de capitais |
| Механизм для оказания помощи странам, пострадавшим от конфликтов, и странам с уязвимой экономикой | Mecanismo para Economias Frágeis e Afetadas por Conflitos |
| надбавка в связи с ростом стоимости жизни | adicional de custo de vida |
| налог с оборота | imposto de circulação de mercadorias |
| налог с оборота | imposto sobre o volume de negócios |
| налог с оборота | imposto de transações |
| налог с продаж | Imposto de Circulação (Mozambique) |
| налог с продаж | imposto sobre vendas |
| облигация с высокой степенью риска | título podre |
| облигация с дисконтом | bônus de desconto |
| облигация с нулевым купоном | obrigação sem cupom |
| облигация с нулевым купоном | obrigação de cupom zero |
| облигация с фиксированной ставкой | obrigação ordinária |
| общий налог с продаж | Imposto Geral sobre as Vendas (GNB) |
| обязательства, связанные с резервами | obrigações que constituem reservas de autoridades estrangeiras |
| ограничения на операции с капиталом | controles sobre operações de capitais |
| опасения, связанные с введением плавающего валютного курса | medo da flutuação |
| операции с товарами, услугами и доходами | operações em bens, serviços e rendimentos |
| операции с товарами, услугами и доходами | transações em bens, serviços e renda |
| операция с активами | operação ativa |
| операция с акционерным капиталом | transação relativa a participações de capital |
| операция с акционерным капиталом | transação de capital |
| операция с золотым обеспечением | transação com garantia ouro |
| операция с накопленным долгом | operação de redução do capital da dívida |
| операция с накопленным долгом | operação de redução do saldo da dívida |
| операция с обязательствами | operação passiva |
| операция с пассивами | operação passiva |
| операция "своп" с валютой | swap de moedas |
| отбор заёмщиков с высоким риском | seleção adversa |
| Отдел А, В, С, ... | Divisão A, B, C, ... |
| отдел по работе с клиентами финансовые учреждения | front office |
| Отдел по связям с общественностью | Divisão de Relações Públicas |
| открытый счёт операций с капиталом | liberdade dos movimentos de capitais |
| открытый счёт операций с капиталом | livre movimentação de capitais |
| пенсионный план с установленным размером взносов | regime de contribuição definida |
| пенсионный план с установленным размером взносов | regime de contribuições definidas |
| пенсионный план с установленным размером взносов | plano de contribuição definida |
| пенсионный план с установленным размером пособий | regime de benefícios definidos |
| пенсионный план с установленным размером пособий | regime de benefício garantido |
| пенсионный план с установленным размером пособий | plano de benefício definido |
| переменная с запаздыванием | variável defasada |
| подоходному налогу с физических лиц | imposto sobre o rendimento das pessoas singulares |
| подоходному налогу с физических лиц | imposto de renda da pessoa física браз. |
| подоходный налог с физических лиц | imposto sobre o rendimento das pessoas singulares |
| подоходный налог с физических лиц | imposto de renda da pessoa física браз. |
| положение о действиях с санкции большинства | cláusula de decisão por maioria |
| потери благосостояния, связанные с монополиями | perda de eficiência económica |
| потери благосостояния, связанные с монополиями | perda de eficiência |
| потеря эффективности в связи с налогом | deadweight loss |
| потеря эффективности в связи с налогом | perda de eficiência |
| потеря эффективности в связи с налогом | carga excedentária |
| превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа | acordo stand-by preventivo |
| превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа | acordo preventivo de acesso elevado |
| превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа | Acordo Stand-by Preventivo de Acesso Elevado |
| проект с быстрой отдачей | projeto de retorno rápido |
| процедура с двухгодичным циклом | ciclo duplo de consultas |
| процедура с двухгодичным циклом | ciclo duplo |
| процедура с двухгодичным циклом | procedimento de consultas em ciclo duplo |
| процентный паритет с покрытием | paridade de taxas de juros com cobertura |
| ПРСП, подготовленный с участием всех заинтересованных сторон | processo plenamente participativo de elaboração do PERP |
| ПРСП, подготовленный с участием всех заинтересованных сторон | PERP participativo |
| ПРСП, подготовленный с участием всех заинтересованных сторон | PERP plenamente participativo |
| ПРСП, подготовленный с участием всех заинтересованных сторон | processo participativo de formulação do PERP |
| развивающиеся страны и страны с переходной экономикой | países em desenvolvimento e em transição |
| развивающиеся страны, не относящиеся к группе стран с формирующимся рынком | países em desenvolvimento que não são mercados emergentes |
| расширенная Инициатива для бедных стран с высоким уровнем задолженности | Iniciativa Reforçada para os Países Pobres Muito Endividados |
| расширенная Инициатива для бедных стран с высоким уровнем задолженности | Iniciativa HIPC reforçada |
| 40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денег | 40 Recomendações |
| 40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денег | 40 Recomendações do GAFI |
| решение, принимаемое с отсрочкой при отсутствии возражений | decisão por decurso de prazo |
| рынок ипотек заёмщикам с низким рейтингом | mercado de crédito imobilário de alto risco |
| рынок ипотек заёмщикам с низким рейтингом | mercado subprime |
| рынок ипотек заёмщикам с низким рейтингом | mercado de hipotecas subprime |
| рынок ипотечных кредитов заёмщикам с низкой кредитоспособностью | mercado subprime |
| рынок ипотечных кредитов заёмщикам с низкой кредитоспособностью | mercado de crédito imobilário de alto risco |
| рынок ипотечных кредитов заёмщикам с низкой кредитоспособностью | mercado de hipotecas subprime |
| рынок с тенденцией к повышению цен | mercado em alta |
| рынок с тенденцией к повышению цен | mercado altista |
| рынок с тенденцией к снижению цен | mercado em baixa |
| рынок с тенденцией к снижению цен | mercado baixista |
| рынок ценных бумаг с фиксированным доходом | mercado obrigacionista |
| рынок ценных бумаг с фиксированным доходом | mercado de títulos de renda fixa |
| с отклонениями от намеченного курса | mal encaminhado |
| с отклонениями от намеченного курса | mal executado |
| с отклонениями от намеченного курса | descarrilado |
| с отклонениями от намеченного курса | descarrilhado |
| с повышенным риском | malparado |
| с премией | acima do valor nominal |
| с премией | com ágio |
| с учётом сезонности | corrigido da sazonalidade |
| с учётом сезонности | sazonalmente ajustado |
| с учётом сезонности | desestacionalizado |
| с учётом сезонности | dessazonalizado |
| сальдо бюджета, скорректированное с учётом циклических колебаний | saldo orçamental corrigido em função do ciclo |
| сальдо бюджета, скорректированное с учётом циклических колебаний | saldo fiscal corrigido em função de variações cíclicas |
| сбор с СДР № 45-R, шестое издание | cotização para custeio do Departamento de DES |
| сбор с СДР № 45-R, шестое издание | cotização de DES |
| связанная с резервами операция | transação relacionada com as reservas |
| связанные с МВФ активы | ativos relacionados com o Fundo |
| связанные с резервами официальные займы | empréstimos oficiais relacionados às reservas |
| связанные с торговлей аспекты прав интеллектуальной собственности | TRIPs |
| связанные с торговлей аспекты прав интеллектуальной собственности | aspectos dos direitos de propriedade intelectual relacionados ao comércio |
| Секция расчётов с персоналом | Seção de Pagamentos do Pessoal |
| скорректированный с учётом сезонных факторов | desestacionalizado |
| скорректированный с учётом сезонных факторов | corrigido da sazonalidade |
| скорректированный с учётом сезонных факторов | sazonalmente ajustado |
| скорректированный с учётом сезонных факторов | dessazonalizado |
| событие с малой вероятностью | evento extremo браз. |
| соглашение с кредиторами | concordata |
| сопоставление с эталоном | estabelecimento de uma base de referência |
| сопоставление с эталоном | definição de pontos de referência |
| сотрудник по связям с общественностью | Agente de Relações Públicas |
| ссуда с аккордным погашением | empréstimo reembolsável em sua maior parte no vencimento final |
| ссуда с аккордным погашением | empréstimo balloon |
| ссуда с единовременным погашением | empréstimo reembolsável em um só pagamento no vencimento |
| ссуда с единовременным погашением | empréstimo reembolsável no vencimento |
| стадия завершения с переменными сроками | ponto de conclusão flutuante |
| старший сотрудник по связям с общественностью | Agente Sênior de Relações Públicas |
| Статьи соглашения с поправками | Convênio Constitutivo e suas emendas |
| Статьи соглашения с поправками | texto emendado do Convênio Constitutivo |
| Статьи соглашения с поправками | Convênio Constitutivo vigente |
| страна с активным сальдо торгового или платёжного баланса | país excedentário |
| страна с активным сальдо торгового или платёжного баланса | país superavitário |
| страна с высокими темпами инфляции | país de inflação alta |
| страна с доходами выше средних | país de rendimento médio alto |
| страна с доходами выше средних | país de renda média alta |
| страна с доходами ниже средних | país de rendimento médio baixo |
| страна с доходами ниже средних | país de renda média baixa |
| страна с низкими доходами | país de baixo rendimento |
| страна с низкими доходами | país de baixa renda |
| страна с низкими темпами инфляции | país de inflação baixa |
| страна с переходной экономикой | economia em transição |
| страна с переходной экономикой | país em transição |
| страна с формирующейся рыночной экономикой | economia de mercado emergente |
| страна с формирующимся рынком | país de mercado emergente |
| страна с централизованным планированием экономики | economia centralizada |
| страна с централизованным планированием экономики | economia de planejamento central |
| страна с централизованным планированием экономики | economia planificada |
| страна с чрезмерно высокой задолженностью | país excessivamente endividado |
| страна с чрезмерно высокой задолженностью | país sobreendividado |
| страна с чрезмерно высокой задолженностью | país superendividado |
| страна с чрезмерным представительством | países sobrerrepresentados |
| страна с чрезмерным представительством | países super-representados |
| страны Европы с формирующимся рынком | Europa emergente |
| страны, испытывающие затруднения с обслуживанием долга в последнее время | países com problemas recentes de serviço da dívida |
| страны, не испытывающие затруднений с обслуживанием долга в последнее время | países sem problemas recentes de serviço da dívida |
| страны с высоким уровнем задолженности | país muito endividado |
| страны с диверсифицированной экспортной базой | países com base de exportação diversificada |
| страны с недостаточным представительством | países sub-representados |
| страны с низким уровнем дохода, находящиеся в тяжёлом финансовом положении | país de baixa renda em dificuldades |
| страны с низкими доходами, имеющие чрезмерно высокую задолженность | países de baixo rendimento gravemente endividados |
| страны с низкими доходами, имеющие чрезмерно высокую задолженность | países de baixa renda gravemente endividados |
| страны с формирующимся рынком и развивающиеся страны | mercados emergentes e países em desenvolvimento |
| страны с чрезмерным представительством | países sobrerrepresentados |
| страны с чрезмерным представительством | países super-representados |
| Стратегическое партнерство с Африкой | Parceria Estratégica com a África |
| счёт операций с капиталом | conta de capital |
| телеграмма с контрольным номером | telegrama com chave |
| товар с ограниченным сроком пользования | bem semiduradouro |
| товар с ограниченным сроком пользования | bem semidurável браз. |
| товарищество с ограниченной ответственностью | sociedade em participação |
| товарищество с ограниченной ответственностью | sociedade em conta de participação |
| трансферты, связанные с миграцией | transferências de migrantes |
| Трастовый фонд для бедных стран с высоким уровнем задолженности | Fundo HIPC |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | Fundo ESAF-HIPC |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | Fundo para Operações Especiais do ESAF a favor dos Países Pobres Muito Endividados e para Operações de Subvenção do ESAF Transitório |
| увязка с контрольным показателем | estabelecimento de uma base de referência |
| увязка с контрольным показателем | definição de pontos de referência |
| увязка с опорным показателем квартальные национальные счета | estabelecimento de uma base de referência |
| увязка с опорным показателем квартальные национальные счета | definição de pontos de referência |
| учреждение с высокой долей заёмных средств | instituição fortemente alavancada |
| учёт, связанный с различиями между поколениями | balanço intergeracional браз. |
| учёт, связанный с различиями между поколениями | contabilidade geracional |
| фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | taxa de câmbio fixa mas ajustável |
| фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | crawling peg |
| фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | paridade deslizante |
| фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | paridade ajustável |
| фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | paridade móvel |
| Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег | Grupo de Ação Financeira Internacional |
| Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег | Grupo de Ação Financeira sobre o Branqueamento de Capitais |
| Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег | Grupo de Ação Financeira sobre Lavagem de Dinheiro браз. |
| Целевой трастовый фонд по борьбе с отмыванием денег и пресечению финансирования терроризма | Fundo Fiduciário Específico para a Luta contra o Branqueamento de Capitais e o Financiamento do Terrorismo |
| ценная бумага с надёжной репутацией | valor mobiliário bem aceito pelo público |
| ценная бумага с надёжной репутацией | título que goza de grande aceitação pública |
| ценные бумаги с отделенным купоном | títulos desmembrados |
| экономика с развитой денежно-кредитной сферой | economia monetizada |
| экономика с развитой денежно-кредитной сферой | economia monetária |
| экспортные кредиты с государственной поддержкой | crédito à exportação com apoio oficial |
