| Subject | Russian | Portuguese |
| gen. | атмосферные слои | camadas atmosféricas |
| oil | аэрированный слой | zona aerada (JIZM) |
| oil | аэрированный слой | camada de aeração (JIZM) |
| oil | аэрированный слой | camada areada (JIZM) |
| environ. | бактериальный слой | leitos bacterianos (Средство удаления взвешенных частиц из канализационных стоков. Воздух и бактерии разлагают отходы, проникающие через песок, позволяя отводить очищенную воду) |
| oil | бурение в подсолевом слое | perfuração do pré-sal. (JIZM) |
| math. | выборка по слоям | amostragem por zonas |
| environ. | герметичный слой на поверхности почвы | superfície do solo vedação (Деятельность или процессы, в ходе которых поверхностные участки земли закрываются или заливаются каким-либо материалом в целях предотвращения просачивания или стока воды) |
| forestr. | годичный слой в древесине | anel de crescimento |
| forestr. | годичный слой в древесине | anel anual |
| Braz., comp., MS | движущиеся надписи, слоями | Títulos em Movimento, em Camadas |
| comp., MS | движущиеся надписи, слоями | Deslocamento em Camadas |
| environ. | инверсионный слой | camada de inversão (Слой атмосферы, в котором происходит инверсия) |
| math. | метод сжатого слоя | método de estratos colapsados |
| math. | метод сжатого слоя | método de estratos amalgamados |
| environ. | неимущие слои населения | desprivilegiados (Слои населения, не имеющие доступа к правам и привилегиям, которыми пользуется остальное население, часто в силу низкого экономического или социального статуса) |
| math. | неявный слой | estrato inplícito |
| environ. | озоновый слой | camada do ozono (Слой в верхней части атмосферы, в котором сосредоточена значительная концентрация озона и в котором озон играет важную роль в поддержании баланса излучений атмосферы) |
| Braz., comp., MS | ПО промежуточного слоя | middleware |
| environ. | пограничный слой | camada limite (Слой жидкости, прилегающий к физической границе, которая оказывает существенное влияние на движение жидкости, а средняя скорость этого движения меньше, чем значение свободного потока) |
| oil | Подсолевой слой | pré-sal (JIZM) |
| oil | подсолевой слой | camada pré-sal (JIZM) |
| gen. | покрывать слоем металла | metalizar |
| environ. | почвенный слой | camada de solo (Отличающиеся между собой, последовательно расположенные слои почвы, образованные в ходе внутренних перераспределительных процессов. Обычно слои делят на горизонты A, B и C. Горизонт А - это верхний слой, содержащий гумус, через который просачивается вода и другие элювиальные минералы. Горизонт В образует слой отложений, состоящий из глинистых минералов и оксидов железа/алюминия, попавших из слоя А. Слой С является материнским материалом для почвы, может состоять из частично разрушенной породы, перенесенного ледникового или аллювиального материала или более ранней по срокам образования почвы) |
| environ. | псевдоожиженный слой | leitos fluidificados (1. Метод эффективного сжигания угольного топлива при относительно низкой температуре, снижающего таким образом выбросы загрязняющих веществ. Топливо перемалывается до состояния мелких частиц или порошка, перемешивается с частицами инертного материала. Смесь подается в установку, через которую прокачивается воздух в вертикальном направлении, возбуждая частицы и вынуждая смесь приобретать свойства жидкости. Принудительная циркуляция воздуха, а также малый размер сепарированных частиц топлива обеспечивают эффективное сгорание. 2. Слой мелких твердых частиц, через который пропускается контролируемый поток воздуха или газа, в результате чего этот слой приобретает свойства жидкости) |
| environ. | разрушение озонового слоя | redução da camada de ozono (Тонкий озоновый слой разрушается под действием химических веществ, выбрасываемых в атмосферу на земле. Основными химикатами, разрушающими стратосферный озон, являются хлорфторуглероды, используемые в холодильниках, аэрозолях, чистящих препаратах, а также галоны, входящих в состав наполнителей огнетушителей. Все эти вещества производят высокоактивные формы фтора и хлора, которые и являются главными виновниками наносимого ущерба озоновому слою. За последние 30 лет озоновый слой над некоторыми антарктическими районами сократился почти на 40%, а "дыра" в озоновом слое четко видна на снимках, сделанных со спутников) |
| forestr. | ранняя древесина годичного слоя | madeira de Primavera |
| geol. | располагать слоями | estratificar |
| forestr. | ремень для защиты камбиальный слой | economizador de câmbio |
| Braz., comp., MS | свиток, вверх слоями | Rolar, Para Cima Empilhado |
| comp., MS | свиток, вверх слоями | Deslocar para Cima, Seguida |
| environ. | слои атмосферы | estratificação da atmosfera (Любой из слоев земной атмосферы; распределение температуры является самым распространенным критерием для определения конкретного слоя. Также используются термины "атмосферная оболочка", "атмосферный регион") |
| Braz., comp., MS | слой абстрагирования оборудования | camada de abstração de hardware (HAL) |
| comp., MS | слой абстрагирования оборудования | camada HAL Hardware Abstraction Layer (HAL) |
| Braz., comp., MS | слой асинхронной связи | camada de comunicação assíncrona |
| environ. | слой бентоса | divisão bentónica (Дно водоема, занятое бентосом) |
| mil. | слой брони | camada da blindagem (ev.gumya) |
| gen. | слой извёстки | cama de cal |
| Braz., comp., MS | слой исправлений | sobreposição de marcação |
| Braz., comp., MS | слой исправлений | camada de patch |
| Braz., comp., MS | слой карты | camada do mapa |
| Braz., comp., MS | слой линий | camada de linhas |
| gen. | слой льда | camada de gelo (JIZM) |
| Braz., comp., MS | слой многоугольников | camada de polígonos |
| Braz., comp., MS | слой разноски | nível de lançamento |
| Braz., comp., MS | слой точек | camada de pontos |
| O&G | слой угля | camada de carvão (JIZM) |
| gen. | средние слои населения | classe média |
| paint. | тонкий слой краски | velatura |
| paint. | тонкий слой краски | veladura |
| Braz. | тонкий слой сырого каучука | bolacha |
| tech. | укладка слоями | disposição em camadas (serdelaciudad) |
| gen. | укладывать слоями | encamar |
| gen. | укладывать слоями | pôr às camadas |
| forestr. | ширина годичного слоя | largura do anel anual |
