Terms for subject General containing слово

Russian	Portuguese
без единого слова	sem dizer chus nem bus
бранное слово	palavra grosseira
бранное слово	contumélia
брать свои слова обратно	desdizer-se
брать слово	tomar a palavra
бросать слова на ветер	falar no ar
бросать слова на ветер	soltar palavras ao vento
бросать слова на ветер	dizer coisas no ar
буква, стоящая в середине слова	medial
в немногих словах	em termos concisos
в немногих словах	em breves palavras
в нескольких словах	em poucas palavras
в полном смысле слова	em todo o sentido da palavra
в прямом смысле слова	no sentido próprio da palavra
в слове «homem» h не произносится	o «h» não soa na palavra «homem»
в узком смысле слова	no sentido restrito da palavra
ваши слова глубоко меня тронули	as suas palavras tocaram-me profundamente
верить на слово	passar uma coisa sem sêlo
верить на слово	emprenhar pelos ouvidos
взвесить каждое слово	pôr em balança tôdas as palavras
взвешивать свои слова	medir as suas palavras
взять назад свои слова	retirar a palavra
взять слово	fazer uso da palavra
глотать слова	comer as palavras
давать слово	dar a palavra
давать слово	empenhar a palavra
дать слово	apalavrar-se
двусложное слово	dissilabo
держать слово	ter palavra
довольно слов!	basta de palavras!
договариваться на словах	apalavrar
другими словами	em outras palavras (JIZM)
заключительные слова в письме	antefirma (форма вежливости)
замолвить слово	abonar (за кого-л.)
замолвить слово за	falar em abono de (alguém, кого-л.)
запас слов	léxico
зачеркнуть слово	riscar uma palavra
игра слов	calembur
игра слов	jôgo de palavras
игра слов	jôgo de vocábulos
игра слов	trocadilho
игра слов	equívoco
игра слов	um bom dito
играть словами	falar por abanicos
извращать слова	retorcer as palavras
иными словами	ou
ласковые слова	meiguice
ласковые слова	palavras brandas
лишить кого-л. слова	retirar a palavra a (alguém)
лишить слова	retirar a palavra a (alguém)
много слов, а дела мало	muita parra e pouca uva
многосложное слово	polissílabo
многосложное слово	palavra de muitas sílabas
на словах	de bôca
надгробное слово	oração fúnebre
начальные буквы, заменяющие группу слов	sigla (в рукописях)
начальные буквы, заменяющие слово	sigla (в рукописях)
не вытянуть ни слова	não pescar uma palavra
не говоря ни слова	sem tugir nem mugir
не проронив ни слова	sem dizer chus nem bus
не проронить ни слова	não abrir a bôca
не сдержать слова	faltar á palavra
не сдержать слова	faltar à palavra
не сдержать слова	roer a corda
не уметь связать двух слов	não dizer duas palavras seguidas
нежные слова	meiguice
нежные слова	brandura
необдуманное слово	inconseqüência
несколько слов	quatro palavras
областное слово	regionalism
одним словом	em uma palavra
односложное слово	monossílabo
он за словом в карман не полезет	êle não tem papas na língua
он за словом в карман не полезет	êle tem uma resposta pronta
он за словом в карман не полезет	éle tem a língua expedita
он не произнёс ни одного слова	não pronunciou uma sílaba
он не смог вымолвить ни слова	êle ficou boquirroto
он не смог вымолвить ни слова	boquissêco boquirroto
освободить кого-л. от данного им слова	desempenhar (alguém)
оскорбительные слова	infâmia
оскорбительные слова	palavras agressivas
отступиться от своего слова	voltar com a palavra atrás
оттенок в значениях слова	cambiante nas acepções de uma palavra
очередь высказаться, предоставление слова кому-л.	deixa (serdelaciudad)
переводить слово в слово	atar-se à letra
перенести слово	dividir uma palavra
писать слово по буквам	soletrar (spanishru)
пламенные слова	palavras acesas
поймать на слове	pegar na palavra
последнее слово	ultimato
поток слов	torrente de palavras
поток слов	um dilúvio de palavras
прийтись к слову	vir à colação
произнести слово по буквам	soletrar (spanishru)
произносить слово по буквам	soletrar (spanishru)
пропустить слово	saltar uma palavra
просить слова	pedir a palavra
прямой порядок слов	ordem directa
прямой порядок слов	ordem direta
рассказать что-л. в двух словах	atalhar razões
ругать последними словами	dizer as últimas a (alguém, кого-л.)
свобода слова	liberdade de palavra
сдержать слово	desobrigar-se da execução da palavra
сдержать слово	guardar palavra
сдержать слово	cumprir a palavra
сдержать слово	desempenhar a palavra
скажите только одно слово	diga uma simples palavra
сказать пару ласковых слов	dizer duas graças
слово в слово	palavra por palavra
слово вертится у меня на языке	tenho a palavra debaixo da língua
слово с ударением на последнем слоге	oxítono
слово с ударением на последнем слоге	palavra aguda
слово с ударением на третьем слоге от конца	esdrúxulo
слово, часто повторяемое в разговоре	bordão
только одно слово	uma só palavra
труднопроизносимое слово	palavrão
трёхсложное слово	trissílabo
тщательно взвешивать свои слова	pesar as suas palavras
тянуть слова	arrastar a voz
употребление иностранных слов	peregrinismo
употребление иностранных слов	estrangeirismo
человек слова	homem de palavra
честное слово	palavra de honra
честное слово!	palavrinha!
честное слово!	por minha fé!
четырёхсложное слово	quadrissílabo
это пустые слова	isso são palavras
я ловлю вас на слове	lanço mão da vossa palavra
я хочу сказать только два слова	quero dizer apenas duas palavras