Terms for subject General containing сил

Russian	Portuguese
баланс сил	equilíbrio dos poderes (JIZM)
баланс сил	equilíbrio de poderes (JIZM)
быть в силах	estar com fôrça
быть в силе	estar em vigor (JIZM)
в единении сила	a união faz a fôrça
в единении — сила	a união faz a fôrça
в силу	em virtude de
в силу необходимости	por fôrça de necessidade
в силу привычки	por fôrça de hábito
в силу этого	sendo assim (JIZM)
в этом его сила	é o forte dêle
ввести в силу закон	colocar em vigor (JIZM)
военная сила	o peso militar
военно-воздушные силы	fôrças aéreas
военно-воздушные силы	arma aérea
возвращать акту юридическую силу	revalidar
возвращение акту юридической силы	revalidação
Воздушные силы Бразилии	Fôrça Aérea Brasileira
волшебная сила	condão
вооружённые силы	Fôrças Armadas
вооружённые силы	arma
только в Португалии вооружённые силы внутренней безопасности	Guarda Republicana
восстанавливать свои силы	refazer-se
восстанавливать силы	refocilar-se
восстанавливать силы	refocilar
восстанавливать силы	reparar
восстанавливать силы	refazer as fôrças
восстановление сил	reparo das fôrças
восстановление сил	refocilamento
всеми силами	com pés e mãos
всеми силами	com tôdas as fôrças
вступить в силу	entrar em vigor (о законе)
вступление в силу	entrada em vigor (spanishru)
выбиваться из сил	estafar-se
выбиваться из сил	mourejar
выбиваться из сил	afrontar-se
выбиваться из сил	afanar-se
выше своих сил	além das suas fôrças
главная движущая сила	primeiro móvel
главные силы армии	o grosso do exército
грести изо всех сил	andar a voga arrancada
грубая сила	fôrça bruta
дата вступления в силу	data efetiva (JIZM)
двигательная сила	força viva
движущая сила	motor
движущая сила	móvel
движущая сила	fôrça motriz
действующая сила	agente
духовные силы	moral
ему от силы пятнадцать лет	conta apenas quinze anos
затраты на рабочую силу	custo da mão de obra (spanishru)
затраты на рабочую силу	custos com mão-de-obra (spanishru)
захватывать силой	invadir (I. Havkin)
из последних сил	até maís não poder
изо всех сил	com pés e mãos
изо всех сил	com todas as forças (JIZM)
изо всех сил стараться сделать	dar-se boa manha em fazer alguma coisa (что-л.)
иметь силу	vigorar (о законе)
иметь силу	viger (о законе)
иметь силу	valer
иметь силу закона	ter fôrça de lei
имеющий законную силу	válido (I. Havkin)
имеющий отношение к вооружённым силам	militar (JIZM)
имеющий силу	vigorante (о законе)
имеющий силу	vigente (о законе)
имеющий силу закона	legislativo
истощить силы	esgotar as fôrças
килограмм-сила	quilograma-força (spanishru)
лишать сил	enfraquecer
лишать сил	desfalecer
лишать силы	infirmar
лишать силы	enervar
лошадиная сила	cavalo de potência (spanishru)
лошадиных сил	cavalo de potência (JIZM)
магическая сила	condão
мериться силами с	medir lanças com (alguém, кем-л.)
моральные силы	moral
мощность в лошадиных силах	cavalo de potência (JIZM)
набираться сил	remoçar-se
набираться сил	enrijar
набравшийся сил	reforçado
набраться сил	colhêr fôrças
набраться сил	cobrar saúde
набраться сил	cobrar fôrças
напрягать все силы	lançar a barra (для достижения цели)
напрягать все силы	estirar a barra (для достижения цели)
не имеющий силы	inválido
не щадить сил	não poupar forças
нечистая сила	príncipe das trevas
нечистая сила	espírito mau
обратная сила	retroacção (закона)
обратная сила	retroação (закона)
обратную силу	retroactivo (о законе)
обратную силу	retroativo (о законе)
оставаться в силе	subsistir
отталкивающие силы	fôrças repulsivas
подкреплять силы	reparar
подрывать силы	infirmar
пока сил хватило	até não poder mais
полный сил	cheio de energia
помериться силами	medir as suas fôrças
потеря сил	desfalecimento
потеря силы	caducidade (smovas)
потерявший законную силу	írrito
прибегнуть к силе	recorrer à fôrça
придавать законную силу	legitimar
придавать новую силу	renovar
придавать новые силы	revigorar
придавать силу	vigorizar
придавать силу	vigorar
придавать силу закона	validar
придание законной силы	legitimação
признание имеющим законную силу	validação
производительные силы	forças produtivas
производительные силы	fôrças produtivas
проявить силу воли	ter força de vontade (SunJulia)
работать через силу	afadigar-se
рабочая сила	braço
рабочая сила	mão-de-obra
разрушающая сила времени	edacidade do tempo
с помощью силы	pela força (JIZM)
с помощью силы	por meio da força (JIZM)
с применением силы	pela força (JIZM)
своими силами	por conta própria (spanishru)
своими силами	de maneira autodidata (JIZM)
сила воли	fôrça de vontade
сила воображения	movimento
сила инерции	fôrça de inércia
сила притяжения	fôrça de atração
сила произрастания	viço (у растений)
сила сцепления	fôrça coesiva
сила таланта	envergadura
сила тяги	tracção
сила тяги	tração
сила тяги	fôrça de propulsão
сила тяготения	fôrça da gravidade
сила тяжести	gravidade (I. Havkin)
сила ума	envergadura
силы изменили ему	faltaram-lhe as fôrças
силы небесные	milícia celeste
собраться с силами	esforçar
соединённые силы	fôrças unidas
сообразоваться со своими силами	consulte... as próprias fôrças
срок вступления в силу	data efetiva (JIZM)
стараться изо всех сил	meter-se em despesas
стоимость рабочей силы	custo da mão de obra (spanishru)
стоимость рабочей силы	custos com mão-de-obra (spanishru)
терять силы	fraquejar
терять силы	gastar-se
терять силы	quebrantar-se
терять силы	diminuir-se em fôrças
терять силы	enervar-se
терять силы	enfraquecer-se
терять силы	fraquear
терять силы	desfalecer
терять силы	alquebrar
уверенность в своих силах	confiança em si
уводящий силой	raptor
уводящий силой	raptador
увозящий силой	raptor
увозящий силой	raptador
упадок сил	quebranto
упадок сил	depressão
упадок сил	enervação
упадок сил	enervamento
упадок сил	prostração
упадок сил	quebrantamento
упадок сил	alquebramento
упадок сил	abatimento
утрата силы	caducidade (smovas)
центробежная сила	fôrça centrífuga
центростремительная сила	fôrça centrípeta
через силу	a trancos e barrancos
это выше моих сил	é forte demais para mim
юношеская сила	viço