| Subject | Russian | Portuguese |
| fish.farm. | белая рыба | peixe magro |
| forestr. | белая рыба | peixe de água doce |
| gen. | богатый рыбой | piscoso |
| environ. | болезнь рыб | doenças dos peixes |
| gen. | большое количество рыбы | pescaria |
| fish.farm. | быстрозамороженная рыба | peixe congelado |
| gen. | в мутной воде рыбу ловить | pescar em águas turvas |
| fish.farm. | высушенная рыба | peixe seco |
| fish.farm. | вяленая рыба | peixe seco ao sol |
| gen. | вяленая солёная рыба | moxama |
| gen. | вялить рыбу | moxamar |
| fish.farm. | готовая рыба | peixe ovado |
| fish.farm. | донные рыбы | peixe de fundo |
| fish.farm. | жареная рыба | peixe frito |
| fish.farm. | жирная рыба | peixe gordo |
| food.ind. | завод по переработке рыбы | fábrica de processamento de pescado (JIZM) |
| fish.farm. | засолённая рыба | peixe salgado |
| fish.farm. | засолённая рыба на борту | salga a bordo |
| zool. | игла-рыба | agulha |
| fish.farm. | ильная рыба | peixe-castor (Amia calva) |
| fish.farm. | истощённая рыба | desovado |
| gen. | коптить рыбу | moxamar |
| fish.farm. | копчёная рыба | peixe fumado |
| gen. | копчёная рыба | moxama |
| Braz. | корзина для рыбы | samburá |
| gen. | косяк рыбы | cardume |
| fish.farm. | крепкосолёная рыба | peixe fortemente salgado |
| Braz. | кусок вяленой рыбы | manta |
| gen. | летающая рыба | peixe-voador |
| fish.farm. | летучие рыбы | peixe-voador (Cypselurus spp., Exocoetidae, Exocoetus obtusirostris, Exocoetus volitans, Prognichthys spp.) |
| Braz. | ловить рыбу | mariscar |
| gen. | ловить рыбу | tarrafar (сетью) |
| gen. | ловить рыбу | tanchar (сетью) |
| gen. | ловить рыбу | pescar (JIZM) |
| gen. | ловить рыбу в мутной воде | pescar nas águas turvas |
| Braz. | ловить рыбу неводом | lancear |
| Braz. | ловля рыбы неводом | lanceada |
| fish.farm. | луна-рыба | lua (Masturus lanceolatus, mola lanceolata, Mola mola, Molidae) |
| fish.farm. | луна-рыба | peixe-lua (Masturus lanceolatus, mola lanceolata, Mola mola, Molidae) |
| gen. | лучить рыбу | encandear |
| fish.farm. | маринованная консервированная рыба | peixe curado em molho aícido |
| gen. | мелко нарезанная рыба | picado |
| gen. | место ловли рыбы | pesqueiro |
| fish.farm. | меч-рыба | espadarte (Xiphias gladius) |
| Braz. | меч-рыба | juvira |
| gen. | меч-рыба | peixe-espada |
| environ. | мигрирующая рыба | peixes migratórios (Рыбы, перемещающиеся в водоеме, обычно между местами нереста и местами зимовки) |
| gen. | молот-рыба | peixe-martelo |
| fish.farm. | мороженная маринованная рыба | marinada frita |
| fish.farm. | мороженная рыба | peixe congelado |
| fish.farm. | мороженные блоки рыбы | arenque salgado |
| fish.farm. | мука из белой рыбы | farinha de peixe magro |
| fish.farm. | неразделанная рыба | arenque-redondo |
| fish.farm. | нерест рыбы | peixe em desova |
| fish.farm. | нефть рыбы | Óleo de peixe |
| Braz. | ни рыба ни мясо | chove-não-molha |
| gen. | ни рыба ни мясо | nem peixe nem carne |
| fish.farm. | обваленная в соли рыба | peixe activado |
| fish.farm. | обезглавленная рыба с удалением кишечника | peixe descabecado e eviscerado (оставлена икра, молока) |
| fish.farm. | обыкновенная ремень-рыба | relangueiro (Regalecus glesne) |
| gen. | отдавать рыбой | saber a peixe |
| fish.farm. | охлаждённая рыба | peixe refrigerado |
| fish.farm. | очищение рыбы от внутренностей | amanhar |
| fish.farm. | ошкуренная рыба | peixe sen pele |
| fish.farm. | паста из копчёной рыбы | pasta de arenque fumado |
| fish.farm. | паста из мелких рыб | pasta de moluscos e crustaíceos |
| gen. | пила-рыба | peixe-serra |
| gen. | пила-рыба | espadarte |
| gen. | пирожок с рыбой | empada |
| fish.farm. | подслащённая консервированная рыба | peixe tratado com sal e acucar |
| gen. | положите себе рыбы! | sirva-se de peixe! |
| fish.farm. | порционная рыба | porcão de peixe |
| gen. | потрошить рыбу | abrir o peixe |
| fish.farm. | провяленная рыба | peixe seco ao ar |
| fish.farm. | промысловая рыба | peixe para farinha |
| environ. | разведение рыб | viveiros de peixes (Выращивание рыб во внутренних водоемах, эстуариях или прибрежных водах) |
| fish.farm. | разделанная рыба | peixe amanhado (обезглавленная, очищенная, потрошённая) |
| fish.farm. | распластанная рыба | peixe aberto |
| gen. | речная рыба | peixe fluvial |
| fish.farm. | рыба без костей | peixe sem espinhas |
| fish.farm. | рыба в желе | peixe em geleia |
| fish.farm. | рыба в рассоле | peixe em salmoira |
| fish.farm. | рыба-воробей | peixe-lapa (Cyclopterus lumpus) |
| fish.farm. | рыба горячего копчения | peixe fumado a quente |
| gen. | рыба-игла | peixe-agulha |
| fish.farm. | рыба консервированная в уксусе | peixe preparado em vinagre |
| fish.farm. | рыба кормовая | peixe de refugo |
| fish.farm. | рыба-лоцман | peixe-piloto (Naucrates ductor, Naucrates indicus) |
| fish.farm. | рыба малосолёная | peixe semi-salgado |
| fish.farm. | рыба нарезанная в форме кубиков | peixe cortado em cubos |
| fish.farm. | рыба очищенная от внутренностей | peixe eviscerado |
| fish.farm. | рыба пастеризованная | peixe pasteurizado |
| fish.farm. | рыба-полумесяц | corcovado (Selene setapinnis, vomer setapinnis, Vomer declivitrons) |
| fish.farm. | рыба пряного посола | peixe tratado com especiarias |
| fish.farm. | рыба-сержант | fogueteiro-galego (Rachycentron canadum) |
| fish.farm. | рыба слабосолёная | cura leve |
| fish.farm. | рыба холодного копчения | peixe fumado a frio |
| fish.farm. | рыба-шар | peixe-bola (Sphaeroides maculatus) |
| fish.farm. | рыба-шар | baiacu (Sphaeroides maculatus) |
| ichtyol. | рыбы-попугай | papagaio |
| fish.farm. | рыбы-попугай | peixe-papagaio |
| fish.farm. | рыбы-сабли | lírio (Lepidopus caudatus, Lepidopus xantusi, Trichiurus lepturus, Trichiurus nitens) |
| fish.farm. | рыбы-сабли | peixe-espada (Lepidopus caudatus, Lepidopus xantusi, Trichiurus lepturus, Trichiurus nitens) |
| fish.farm. | свежая рыба | peixe fresco |
| fish.farm. | сильно копчёная рыба | peixe fortement fumado |
| fish.farm. | слабокопчёная рыба | peixe ligeiramente fumado |
| fish.farm. | слабосолёная рыба | peixe ligeiramente curado |
| environ. | смертельные болезни рыб | mortandade de peixes (Заболевания рыб, наблюдаемые последние три десятилетия и связанные с последствиями загрязнения окружающей среды: кровоизлияния, опухоли, разложение плавников, деформированные плавники, отсутствие чешуи и хвоста. В промышленно развитых странах все большее количество рыбы признается несъедобной. Гибель рыбы в небольших количествах часто не учитывается статистикой, а массовая гибель часто не учитывается в силу недостаточности информации о том, была ли причина смерти животных связана с загрязнением окружающей среды или природными факторами. Преобладающей причиной смертельных болезней рыб является низкий уровень растворенного кислорода в результате загрязнения воды канализационными стоками. Второй причиной по значимости является избыток пестицидов в воде) |
| fish.farm. | солнечная рыба | peixe-cravo (Lamprididae, Lampris guttatus) |
| fish.farm. | солнце-рыба | peixe-cravo (Lamprididae, Lampris guttatus) |
| fish.farm. | солёная неразделанная рыба | peixe inteiro salgado |
| fish.farm. | солёная рыба | peixe salgado |
| fish.farm. | солёная рыба в маринаде | peixe tratado em salmoira |
| fish.farm. | солёная сухая рыба | salga s seco |
| fish.farm. | среднесолёная рыба | peixe mediamente salgado |
| fish.farm. | сушёная рыба | peixe desidratado |
| fish.farm. | сушёная солёная рыба | peixe salgado a seco |
| fish.farm. | сушённая солёная рыба | peixe salgado e seco |
| gen. | торговец рыбой | pescador |
| gen. | торговец рыбой | peixeiro |
| gen. | только в Португалии торговка рыбой | varina |
| fish.farm. | тушка рыбы | peixe descabecado |
| fish.farm. | угольная рыба | peixe-carvao do pacifico (Anopoploma fimbria) |
| fish.farm. | филе копчёной рыбы | arenque sem espinhas |
| fish.farm. | хвостатая сабля-рыба | peixe-espada (Lepidopus caudatus) |
| fish.farm. | хранение охлаждённой рыбы около 0° с. | armazenagem |
| fish.farm. | хранение рыбы в коробках со льдом | armazenagem em caixas |
| fish.farm. | хранение рыбы в трюме со льдом | armazenagem a granel |
| fish.farm. | хранение рыбы холодного копчения | armazenagem de congelados |
| fish.farm. | целая рыба | peixe inteiro (непотрошенная) |
| fish.farm. | целиком зажаренная тушка рыбы | peixe grelhado |
| gen. | чистить рыбу | escamar |
| gen. | чистить рыбу | amanhar o peixe |
| gen. | чувствовать себя как рыба в воде | estar como peixe na água |
| gen. | чувствовать себя как рыба в воде | estar como o peixe na água |
| fish.farm. | чёрная рыба | fogueteiro-galego (Rachycentron canadum) |
| environ. | яд рыб | toxicidade do peixe |
