| Subject | Russian | Portuguese |
| comp., MS | библиотека результатов | biblioteca de resultados |
| environ. | биологический результат загрязнения | poluição efeitos biológicos (Влияние загрязнения на живые организмы) |
| IMF. | бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов | orçamento funcional |
| IMF. | бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов | orçamentação por resultados |
| IMF. | бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов | orçamento de desempenho браз. |
| gen. | в результате | na sequência de (I. Havkin) |
| gen. | в результате | em razão de (JIZM) |
| gen. | в результате | em decorrência de (I. Havkin) |
| gen. | в результате | finalmente (nerzig) |
| environ. | внутрилабораторные сравнения результатов исследований | comparação inter-laboratorial (Опыты, проводимые одновременно в разных лабораториях с целью проверки результатов исследований) |
| environ. | вода, загрязненная в результате хозяйственной деятельности | águas residuais actividades comerciais (Жидкие или взвешенные в воде отходы, образовавшиеся в ходе хозяйственной деятельности) |
| environ. | выброс биоматериала в результате аварий | libertação acidental de organismos (Организмы, полученные методами генной инженерии и по ошибке попавшие в окружающую среду. В результате такого выброса они могут проявить ранее неизвестную патогенность, могут истребить некоторые виды бактерий, встречающиеся в естественной среде и обладающие полезными функциями, которые, таким образом, теряются, либо передать им нежелательные свойства. Существует также опасность, что неконтролируемая генная мутация может привести к такой форме, которая будет представлять угрозу для окружающей среды) |
| gen. | давать желаемый результат | surtir efeito |
| gen. | давать результат | surtir |
| fig. | давать хороший результат | frutificar |
| gen. | дающий хорошие результаты | eficiente |
| IMF. | демонстрировать положительные результаты в течение определённого времени | estabelecer antecedentes positivos |
| IMF. | демонстрировать положительные результаты в течение определённого времени | estabelecer um histórico positivo |
| gen. | добиться возможно лучшего результата | obter o melhor êxito possível |
| environ. | загрязнение в результате аварии | poluição acidental (Загрязнение, вызванное разливом нефти, непреднамеренным выбросом радиоактивных веществ, выбросом в водоемы или атмосферу химических веществ, отработанных в ходе производственной деятельности) |
| environ. | загрязнение в результате горных работ | poluição mineral (Загрязнение, вызванное всеми видами горных работ, имеющее отрицательное воздействие на водные формы жизни, запасы пресной воды и возможности использовать воду для отдыха) |
| environ. | загрязнение моря в результате хозяйственной деятельности на суше | poluição marinha origem terrestre |
| environ. | изменение ландшафта в результате его использования | deterioração da paisagem (Использование частей ландшафта таким образом, что это изменяет его черты) |
| comp., MS | источник результатов | fonte dos resultados |
| gen. | как результат | na sequência de (I. Havkin) |
| gen. | как результат | em decorrência de (I. Havkin) |
| math. | количественный результат | resposta quantitativa |
| IMF. | компания, образующаяся в результате слияния | incorporadora |
| IMF. | компания, образующаяся в результате слияния | sociedade incorporadora |
| Braz., comp., MS | конечные результаты | entrega |
| comp., MS | конечные результаты | material a entregar |
| IMF. | контракт, предусматривающий достижение определённых результатов | contrato-plano |
| IMF. | контракт, предусматривающий достижение определённых результатов | contrato-programa |
| comp., MS | лучшие результаты | resultados principais |
| Braz., comp., MS | лучшие результаты в адресной строке | Resultado principal |
| comp., MS | лучшие результаты в адресной строке | Resultado Principal na Barra de Endereço |
| gen. | нацеленный на результат | voltado para resultados (serdelaciudad) |
| construct. | неудачный результат контрольных испытаний по завершении строительства объектов | fracasso nos testes finais (reprovação nos testes na conclusão) |
| Braz., comp., MS | область результатов | painel de resultados |
| Braz., comp., MS | ожидаемые результаты развёртывания | resultados esperados da implementação |
| comp., MS | ожидаемые результаты развёртывания | resultados de implementação esperados |
| gen. | ожидать результата | esperar pela pancada |
| Braz., comp., MS | окно результатов теста | janela Resultados do Teste |
| gen. | окончательный результат | resultado final |
| environ. | осадок, полученный в результате землечерпательных работ | resíduos de dragagem (Неконсолидированный материал, удаляемый из рек, ручьев и мелкого моря с помощью таких машин, как ковшовая драга, насосная драга или драглайн) |
| Braz. | отчет с результатами измерений | RM Relatório de Medição (serdelaciudad) |
| stat. | оценка конечных результатов | estimação de desfecho (bra) |
| Braz., math. | оценка конечных результатов | estimação de desfecho |
| math. | оценка конечных результатов | estimação de extremos do suporte |
| IMF. | оценка результатов работы | avaliação de desempenho |
| IMF. | оценка фактических результатов программ, поддерживаемых ресурсами МВФ | avaliação ex post |
| IMF. | оценка фактических результатов программ, поддерживаемых ресурсами МВФ | avaliação ex post dos programas apoiados pelo FMI |
| IMF. | ошибка в результате агрегирования | viés resultante da agregação |
| IMF. | ошибка в результате агрегирования | viés causado pela agregação |
| IMF. | ошибка в результате агрегирования | viés de agregação |
| math. | ошибочный результат научного исследования | positivo falso |
| comp., MS | панель результатов математического ввода | Painel de Resultados de Expressões Matemáticas |
| polit. | подведение итогов выборов, определение результатов голосования | apuramento (serdelaciudad) |
| environ. | полимер, полученный в результате реакции присоединения | polímeros de adição (Полимер, полученный в результате цепочного соединения ненасыщенных мономерных молекул между собой, как, например, олефины, без образования побочного продукта, например, воды. Примерами являются полиэтилен, полипропилен и полистирол) |
| Braz., comp., MS | предварительный просмотр результатов поиска | visualização da pesquisa |
| comp., MS | предварительный просмотр результатов поиска | pré-visualização da pesquisa |
| Braz., comp., MS | представление результатов | modo de exibição de Resultados |
| econ. | прибыль, полученная в результате изменения величины курса | resultados cambiais (spanishru) |
| gen. | результат голосования | votação |
| el., meas.inst. | результат измерения | resultado de uma medição |
| el., meas.inst. | результат измерения | medida |
| stat. | результат, который может иметь лишь конечное число возможных значений | resposta dicotômica (обычно два, bra) |
| IMF. | результат ниже целевого показателя | resultado aquém do esperado |
| IMF. | результат ниже целевого показателя | correção insuficiente |
| IMF. | результат ниже целевого показателя | insuficiência do ajuste |
| IMF. | результат ниже целевого показателя | undershooting браз. |
| comp., MS | результат работы | produto de trabalho |
| Braz., math. | результат рангового теста в авторегрессии | escores dos postos de auto-regressão |
| stat. | результат рангового теста в авторегрессии | escores dos postos de auto-regressão (bra) |
| math. | результат рангового теста в авторегрессии | scores dos postos de auto-regressão |
| Braz., comp., MS | результат теста | resultado do teste |
| Braz., comp., MS | результаты групповой политики | Resultados de Política de Grupo |
| IMF. | результаты исполнения бюджета | resultado da execução orçamental |
| IMF. | результаты исполнения бюджета | resultado orçamentário |
| comp., MS | результаты поиска | resultados da pesquisa |
| Braz., comp., MS | результаты теста | Resultados de Teste |
| comp., MS | результаты улучшаются | os resultados se aprimoram (serdelaciudad) |
| IMF. | результаты экономической деятельности | desempenho econômico |
| IMF. | система составления бюджета на основе результатов | orçamento funcional |
| IMF. | система составления бюджета на основе результатов | orçamentação por resultados |
| IMF. | система составления бюджета на основе результатов | orçamento de desempenho браз. |
| IMF. | смещение в результате агрегирования | viés causado pela agregação |
| IMF. | смещение в результате агрегирования | viés resultante da agregação |
| IMF. | смещение в результате агрегирования | viés de agregação |
| math. | смещение результатов опроса | viés do entrevistador (обусловленное личными качествами опрашивающего) |
| Braz., comp., MS | список результатов | lista de resultados |
| Braz., comp., MS | средство просмотра результатов веб-тестов производительности | Visualizador de Testes de Desempenho na Web |
| comp., MS | топ-результат | resultado principal |
| Braz., comp., MS | удаление повторяющихся результатов | remoção de duplicatas |
| comp., MS | удаление повторяющихся результатов | remoção de duplicados |
| environ. | ущерб в результате иммиссии | danos de imissões (Ущерб, нанесенный загрязнением из конкретного источника) |
| Braz., comp., MS | файл результатов | arquivo de resultados |
| comp., MS | файл результатов | ficheiro de resultados |
| econ. | финансовый результат | resultado financeiro (spanishru) |
| econ. | финансовый результат деятельности | resultado financeiro (spanishru) |
| Braz., comp., MS | хранилище результатов | repositório de resultados |
| comp., MS | хранилище результатов | arquivo de resultados |
| IMF. | экономические результаты | desempenho econômico |
